أنا إنْ كنت مُرهقاً في شبابي

أنا إنْ كنت مُرهقاً في شبابي

مُثقلاً بالهموم والأوصابِ

مُثقلاً بالهموم والأوصابِ

If I am worn out in my youth,

If I am exhausted in my youth,

weighed down by cares and afflictions,

Burdened with worries and pains,

فمتى أعرف الطلاقةَ والأنسَ

فمتى أعرف الطلاقةَ والأنسَ

ألمَّا أكونُ تحت التراب؟

ألمَّا أكونُ تحت التراب؟

then when shall I know carefree ease and companionship—

When will I know serenity and intimacy,

only when I lie beneath the earth?

Unless when I am under the soil?

خبَّروني فانني من لُباناتي

خبَّروني فانني من لُباناتي

وعيشي رهينُ أمرٍ عُجاب

وعيشي رهينُ أمرٍ عُجاب

Tell me, for I, in my desires

Inform me, for I am confused

and my life, am hostage to a strange affair.

And my life is hostage to a wondrous matter,

أيُّ حالٍ هذي ، وما السرُّ في تكوين

أيُّ حالٍ هذي ، وما السرُّ في تكوين

خلقٍ بهذه الأعصاب

خلقٍ بهذه الأعصاب

What state is this, and what secret lies in shaping

What is this state? What is the secret in creating

a creature with nerves like these,

A being with such nerves?

أبداً ينظرُ الحوداثَ والعالمَ

أبداً ينظرُ الحوداثَ والعالمَ

والناسَ من وراءِ ضَباب

والناسَ من وراءِ ضَباب

forever viewing events and the world

He always sees misfortunes, life,

and people from behind a mist?

And people through mist,

ليس شيءٌ من التجانس في نفسٍ

ليس شيءٌ من التجانس في نفسٍ

نواسيَّةٍ وعيشٍ صَحابي

نواسيَّةٍ وعيشٍ صَحابي

There is no harmony between a soul

There is no harmony in a soul,

like Abu Nuwas’s and a life like a Companion’s.

Melancholic and living ascetically.

شمتتْ بي رجعيَّةٌ ألهبتها

شمتتْ بي رجعيَّةٌ ألهبتها

فكرةٌ حرَّة بسوطِ عذاب

فكرةٌ حرَّة بسوطِ عذاب

Reaction gloated over me, set aflame

Reactionaries gloated over me, ignited by

by a free thought with a whip of torment.

A free idea with the whip of torment,

وشكتني مسرَّةٌ وارتياحٌ

وشكتني مسرَّةٌ وارتياحٌ

وبكتني مُجانةٌ وتصابي

وبكتني مُجانةٌ وتصابي

And delight and contentment complained of me,

And ecstasy and comfort complained about me,

and licentiousness and youthful dalliance wept for me.

While generosity and adhesion wept for me.

تدَّعيني لِما وراء ثيابِ البعض

تدَّعيني لِما وراء ثيابِ البعض

نفسٌ سريعةُ الاِلتهاب

نفسٌ سريعةُ الاِلتهاب

Summoning me to what lies beneath some people’s clothes

A swift soul behind some clothes claims me

is a soul quick to catch fire.

For what is behind the clothes of others,

فتَراني وقد حُرِمت أُسلّي

فتَراني وقد حُرِمت أُسلّي

النفس عنها بلمس تلك الثياب

النفس عنها بلمس تلك الثياب

So you see me, deprived, consoling

So I am deprived of entertaining it

my soul for being denied it, by touching those clothes.

By touching those clothes.

فإذا لم تكنْ تعوَّضْتُ عنها

فإذا لم تكنْ تعوَّضْتُ عنها

صُوراً من تخيّلاتٍ عِذاب

صُوراً من تخيّلاتٍ عِذاب

And if they are not there, I take in their place

And if I were not compensated by

images from sweet imaginings.

Imagining shapes of agony,

ولقد تخطر " المباذل " في بالي

ولقد تخطر " المباذل " في بالي

بشكلٍ يدعو إلى الاِضطراب

بشكلٍ يدعو إلى الاِضطراب

And indeed, indecencies cross my mind

And "sexual perversion" comes to my mind

in a form that stirs disquiet,

In a way that leads to anxiety,

أو بشكل يدعو إلى استحياء

أو بشكل يدعو إلى استحياء

أو بشكل يدعو إلى الاعجاب

أو بشكل يدعو إلى الاعجاب

or in a form that invites embarrassment,

Or in a way that leads to embarrassment,

or in a form that invites admiration.

Or in a way that leads to admiration.

فتُراني مفكراً هل مواتاة التراضي ..

فتُراني مفكراً هل مواتاة التراضي ..

أحلى من الاغتصاب ..؟

أحلى من الاغتصاب ..؟

So you see me pondering: is consensual yielding

So I wonder: is consensual intimacy

sweeter than rape?

Sweeter than rape?

وهل " الفَعلةُ " التي خنتُ فيها

وهل " الفَعلةُ " التي خنتُ فيها

خَلَّتي ، والتي دعت لاجتنابي

خَلَّتي ، والتي دعت لاجتنابي

And as for the deed in which I betrayed

And the deed in which I betrayed

my beloved, and which led to my being shunned,

My solitude, which called for avoiding me,

والتي جِئتُها أُكفّر عنها

والتي جِئتُها أُكفّر عنها

بكتابٍ أردفته بكتاب

بكتابٍ أردفته بكتاب

and which I committed and seek to atone for

And which I came to atone for

with a letter I followed with another letter—

With a book I followed with a book,

كنت عينَ المصيب فيها ، وكانت

كنت عينَ المصيب فيها ، وكانت

فَعلةٌ مثلَ تلك عينَ الصواب..؟

فَعلةٌ مثلَ تلك عينَ الصواب..؟

was I wholly in the right in it, and was

Was I completely wrong in it? And was

such a deed the very essence of rightness?

A deed like that completely right?

بشر جاش بالعواطف حتى

بشر جاش بالعواطف حتى

جذبتهُ جريمةُ الاِرتكاب

جذبتهُ جريمةُ الاِرتكاب

A human being whose passions surged until

Humans overflowing with passions until

the criminal act drew him in—

The crime of committing drew them in,

أم تُراني لبست فيها على حين

أم تُراني لبست فيها على حين

اندفاع مني لباسَ ذئاب ؟

اندفاع مني لباسَ ذئاب ؟

or do you think I donned, in that deed, in a moment

Or do I wear at the moment of

of my own rash impulse, the garb of wolves?

My impulsiveness the clothes of wolves?

أتُراها نتيجة الشرب أم أنيَ

أتُراها نتيجة الشرب أم أنيَ

ظلماً ألصقتها بالشراب ؟

ظلماً ألصقتها بالشراب ؟

Do you think it resulted from drinking, or did I

Is it the result of drinking or did I

unjustly pin it on drink?

Unjustly attribute it to drinking?