آليت أُبرِدُ حَرَّ جمري

آليت أُبرِدُ حَرَّ جمري

وأُديلُ من أمر بخمرِ

وأُديلُ من أمر بخمرِ

I vowed to cool the heat of my embers,

I decided to cool the heat of my embers,

And trade care for wine,

And procure wine to cure my troubles,

وأُقايضُ البلوى بأيّة

وأُقايضُ البلوى بأيّة

بسمةٍ عن أيّ ثغر

بسمةٍ عن أيّ ثغر

And barter affliction for any

And barter misery for any smile,

Smile from any mouth,

From any lip.

بنشيش كأسيَ بالحَبا

بنشيش كأسيَ بالحَبا

ب بخمرتي، ببنات شعري

ب بخمرتي، ببنات شعري

For my cup's fizzing with bubbles,

I cheer my cup with love,

For my wine, for the daughters of my verse.

My wine with my poetry, oh time!

يا رُبَّ يومٍ لي غَنيتُ

يا رُبَّ يومٍ لي غَنيتُ

بساعهِ عن ألف شهر

بساعهِ عن ألف شهر

How many a day I was content

One day for me you sang,

With its hour instead of a thousand months!

As if a thousand months.

خِلتُ الحياةَ بزوغَ

خِلتُ الحياةَ بزوغَ

فجرٍعنده بضفافِ نهر

فجرٍعنده بضفافِ نهر

I imagined life the breaking

I found life at the rise

Of a dawn there, by a river's banks,

Of a dawn by the bank of a river,

وكأنّ لي من بَرْدِ معسول

وكأنّ لي من بَرْدِ معسول

الرُّضابِ دِنانَ خمرِ

الرُّضابِ دِنانَ خمرِ

As though, from the coolness of honeyed

As if I had from the coolness of sweetness,

Saliva, I possessed vats of wine.

Wine cups overflowing.

وحَسِبْت أنّي داهرٌ

وحَسِبْت أنّي داهرٌ

ما شئت أرغمُ أنفَ دهري

ما شئت أرغمُ أنفَ دهري

I thought myself time's conqueror,

And I thought I was a conqueror,

Humbling my age whenever I wished,

I can defeat the will of fate,

ونَسِيتُ أنِّي مُضْغَةٌ

ونَسِيتُ أنِّي مُضْغَةٌ

في شِدقِ أرقَط مُستَسر

في شِدقِ أرقَط مُستَسر

And forgot that I was a morsel of flesh

And I forgot that I am but

In the jaws of a lurking, speckled beast.

A morsel in the cheek of a feeble one.

آليت أُمضي بالعيو

آليت أُمضي بالعيو

ن سواحراً نفثات سِحري

ن سواحراً نفثات سِحري

I vowed to send forth, through eyes

I decided to spend my nights

That enchant, the breathed spells of my magic,

Casting magic spells with my poetry,

وأُلَحِّنُ الأمواجَ في

وأُلَحِّنُ الأمواجَ في

شِعْري على أمواجِ بحر

شِعْري على أمواجِ بحر

And set the waves within

And make rhythms in my verse

My verse to the waves of a sea,

Match the waves of the sea.

وأخيط من مِزَق الغما

وأخيط من مِزَق الغما

م مطارفاً لِبنَاتِ شِعْري

م مطارفاً لِبنَاتِ شِعْري

And sew from shreds of clouds

And sew from the shreds of my sorrow,

Cloaks for the daughters of my verse,

Adornments for my poetry,

وأَصُبّ في الأنفاس من

وأَصُبّ في الأنفاس من

خُضْرِ الرُّبى نفحاتِ عطري

خُضْرِ الرُّبى نفحاتِ عطري

And pour into breaths, from

And breathe into my sighs

Green hills, the wafts of my perfume,

The green scents of meadows.

وأصونُ عُشّي وادعاً

وأصونُ عُشّي وادعاً

صَوْنَ الحمامِ أليفَ وَكر

صَوْنَ الحمامِ أليفَ وَكر

And guard my nest in peace,

And protect my evenings peacefully,

As doves guard a companion in the nest.

Like a turtledove protects its nest.

آليتُ بعدَ تَمرُّسٍ

آليتُ بعدَ تَمرُّسٍ

بالدهرِ من كرٍّ وفَرّ

بالدهرِ من كرٍّ وفَرّ

I vowed, after hard schooling

I decided after getting

By time, through charge and retreat,

Used to time's trickery and scarcity,

ووقيعةٍ أنكرتُها

ووقيعةٍ أنكرتُها

شنعاءَ من " زيدٍ " بعمرو

شنعاءَ من " زيدٍ " بعمرو

And an attack I condemned,

And an ugly betrayal I denied

Hideous, by Zayd upon Amr,

Was done by Zaid to Amr,

أن أفتدي بدمي جريحاً

أن أفتدي بدمي جريحاً

كان أنْ أُرديه نَذْري

كان أنْ أُرديه نَذْري

To ransom with my blood a wounded man

That I ransom with my blood when wounded,

Whom I had vowed to strike down.

The one I vowed to protect.

أوقفتُ شَطريَ في الشدا

أوقفتُ شَطريَ في الشدا

ئد كي يروحَ وِقَاءَ شطري

ئد كي يروحَ وِقَاءَ شطري

I stationed half of myself amid hardships

I stood halfway in perils

To serve as my other half's shield,

So the other half be safe.

حتى إذا انفرجَتْ ريا

حتى إذا انفرجَتْ ريا

حُ الدّهرِ عن نَكْبَاءَ صِرّ

حُ الدّهرِ عن نَكْبَاءَ صِرّ

Until, when the winds

Until when the wind shifted

Of time opened upon an icy crosswind,

And cleared the sky of its gloominess,

يتكالبُ الشّرُّ المحيقُ

يتكالبُ الشّرُّ المحيقُ

بها ، فيُلجَا للأشرّ

بها ، فيُلجَا للأشرّ

Ruinous evil clamoring

Evil will crowd greedily,

Within it, driving one toward worse,

So fight the evilest.

عرّضتُ وَجهيَ للحُتو

عرّضتُ وَجهيَ للحُتو

فِ دريئةً وأسلتُ نحري

فِ دريئةً وأسلتُ نحري

I offered my face to deaths

I offered my face to slaps

As a target, and let my throat bleed.

Humbly, and surrendered my neck.

آليت أمتحنُ الرّجو

آليت أمتحنُ الرّجو

لةَ يوم مَلْحَمةٍ وعُسر

لةَ يوم مَلْحَمةٍ وعُسر

I vowed to test manhood

I decided to test manhood

On a day of battle and hardship,

On a day of battle and hardship,

وأرى رُجولاتِ الفتى

وأرى رُجولاتِ الفتى

ما كان من نفعٍ وضُرّ

ما كان من نفعٍ وضُرّ

And witness a young man's deeds of manhood,

And I saw the manliness of youth

Whatever came of benefit or harm.

In what brings benefit and harm.

وكريهة ملمومةٍ

وكريهة ملمومةٍ

لم أُلِف عنها من مَفر

لم أُلِف عنها من مَفر

And many a gathered calamity

And disliked trouble I'm not

From which I found no escape,

Used to finding escape from.

لم أعتذِرْ عنها، وعندي

لم أعتذِرْ عنها، وعندي

لو أراوِغُ ألفُ عُذر

لو أراوِغُ ألفُ عُذر

I did not excuse myself from it, though I had—

I did not apologize for it, though

Were I to evade it—a thousand excuses.

I can make a thousand excuses.

وكريهةٍ لم تُكتَشَفْ

وكريهةٍ لم تُكتَشَفْ

فدفَنْتُ جاحِمها بصدري

فدفَنْتُ جاحِمها بصدري

And many a calamity never revealed—

And disliked trouble not yet

I buried its raging fire in my breast.

Discovered, so I buried it in my chest.

ألفيتُها خيرَ الثّوا

ألفيتُها خيرَ الثّوا

بِ لمنبِهٍ في الناس ذكري

بِ لمنبِهٍ في الناس ذكري

I found it the best reward

I got used to it as the best

For one who stirred my name among people,

Reward, to awaken my fame amongst people.

من صُنعِ وغدٍ فَجرةٍ

من صُنعِ وغدٍ فَجرةٍ

من كل ذي بِرٍّ أبرّ

من كل ذي بِرٍّ أبرّ

Through a scoundrel's work—a wickedness

From making tomorrow a dawn

More righteous than any righteous man's.

From every benevolent one, the most benevolent.

ومُساومين على الحرو

ومُساومين على الحرو

ف كأنها تنزيلُ ذِكر

ف كأنها تنزيلُ ذِكر

And bargainers over letters,

And bargainers over rights

As though they were revealed scripture,

As if they're reciting scripture.

مَدُّوا لعُريان الضميرِ

مَدُّوا لعُريان الضميرِ

يداً بزعمِهِمُ تُعرِّي

يداً بزعمِهِمُ تُعرِّي

Reached toward one naked of conscience

They extend to the naked souls

With a hand they claimed would strip him bare.

A hand, according to them, revealing;

ماذا تُعرِّي إنّها

ماذا تُعرِّي إنّها

شِيَةُ الحُجول على الأغر

شِيَةُ الحُجول على الأغر

What does it strip bare? It is only

What does it reveal? It's but

The white stockings' marking on a blaze-faced steed.

The fear of the shy on the unashamed.

يا زاحمينَ بطُهرهمْ

يا زاحمينَ بطُهرهمْ

طُهرَ الملائكِ يومَ حَشر

طُهرَ الملائكِ يومَ حَشر

You who, with your purity, crowd out

Oh you who compete in their pureness

The angels' purity on Judgment Day,

The pureness of angels on the day of gathering.

شتّانَ أمرُكُم وأمري

شتّانَ أمرُكُم وأمري

أنا ذا أنوءُ بثقل وِزري

أنا ذا أنوءُ بثقل وِزري

How far apart are your affair and mine!

Far apart are your matters and mine

Here I am, staggering under my burden of sin.

I have no horse like Antarah's,

أنا ليس لي عَسّالُ

أنا ليس لي عَسّالُ

"عنترة" ولا صَمْصامُ " عَمرو "

"عنترة" ولا صَمْصامُ " عَمرو "

I have no quivering lance

Nor sword like Dhulfiqar of Omar.

Of Antarah, nor Amr's cutting sword.

My life will cut short my journey

عُمري سيقطعُ رحلتي

عُمري سيقطعُ رحلتي

أنا لستُ أقطعُ شوطَ عمري

أنا لستُ أقطعُ شوطَ عمري

My lifetime will cut short my journey;

I cannot complete the stretch of my life.

I will not cut short my lifetime's course.

The horse grew old and still

شاخ الجوادُ ولم يزَلْ

شاخ الجوادُ ولم يزَلْ

تعتامهُ صبواتُ مُهر

تعتامهُ صبواتُ مُهر

The steed has aged, yet still

His vigour persists like the new moon.

A colt's passions seize him.

Freeing the reins, for if it

طَلْقُ العِنانِ فإن كبا

طَلْقُ العِنانِ فإن كبا

نفَض العِنان، وراح يجري

نفَض العِنان، وراح يجري

Loose-reined: if he stumbles,

Shook the reins it would race off galloping.

He shakes off the reins and goes on running.

And indeed I say, though now

ولقد أقولُ وفي الثرى

ولقد أقولُ وفي الثرى

رجلي، ونفسي في المجرّ

رجلي، ونفسي في المجرّ

Indeed, I say, while in the dust

In the dust with my feet and soul burning,

My foot lies, and my soul in the Milky Way:

Glory to He who combined in me

سبحانَ مَنْ جمع النّقا

سبحانَ مَنْ جمع النّقا

ئضَ فيّ من خيرٍ، وشرّ

ئضَ فيّ من خيرٍ، وشرّ

Glory to Him who gathered opposites

The good and evil I have done.

Within me, of good and evil!

In me is the self-restraint of a dove,

عندي كَفافُ " حمامةٍ "

عندي كَفافُ " حمامةٍ "

فإذا استُثِرْتُ فجوعُ " نَمر "

فإذا استُثِرْتُ فجوعُ " نَمر "

Mine is a dove's modest sufficiency;

And if provoked, the hunger of a tiger.

But when roused, a leopard's hunger.

I saddled my horse for the crises

أسرجتُ للأزمات مُهري

أسرجتُ للأزمات مُهري

وخَبرتُها، وحَزَمْتُ أمري

وخَبرتُها، وحَزَمْتُ أمري

I saddled my colt for crises,

And experienced them, gathering my resolve.

Knew them well, and made my resolve firm,

And thanked in severe hardships

وحَمِدْتُ في الكُرَبِ الشدا

وحَمِدْتُ في الكُرَبِ الشدا

دِ صمودَ إيماني لكُفري

دِ صمودَ إيماني لكُفري

And, amid severe afflictions, praised

My faith's resistance to my blasphemy.

My faith's steadfastness against my unbelief.

Seventy in the battlefields of strife

سبعونَ في سُوح الجها

سبعونَ في سُوح الجها

دِ نذرتها، ووفيتُ نَذري

دِ نذرتها، ووفيتُ نَذري

Seventy years in the fields of struggle

I vowed and fulfilled my vow.

I pledged, and fulfilled my pledge.

And rival warriors whose weapon

ومبارزينَ سلاحهم

ومبارزينَ سلاحهم

أن لست ندَّ ذواتِ ظُفْر

أن لست ندَّ ذواتِ ظُفْر

And duelists whose weapon

Is that I'm not equal to the victorious.

Was that I was no match for clawed creatures,

They believe in the chastity of one who greets

أمنوا بعصمةِ صافح

أمنوا بعصمةِ صافح

عن كاشفي السوءات نُكر

عن كاشفي السوءات نُكر

Trusted the restraint of one who pardoned

Corruption exposers with denial.

The outrage of those baring their shame,

Like 'vulgarities' taking refuge

مثلَ "الفواحشِ" يحتمين

مثلَ "الفواحشِ" يحتمين

بفُحشِهِنَّ، بأيِّ ستر

بفُحشِهِنَّ، بأيِّ ستر

Like harlots seeking shelter

In their vulgarity, behind what veils!

In their obscenity, beneath any veil.

Enslaved successors inherited

مستعبدين توارثوا

مستعبدين توارثوا

حِقَبَ التملّك، والتسرّي

حِقَبَ التملّك، والتسرّي

Enslavers who inherited

Chains of possession and coercion.

Ages of ownership and concubinage,

And subjugated - for you they are

ومُسخرين فهُمْ لديكَ

ومُسخرين فهُمْ لديكَ

وهم عليكَ ! لقاء أجر

وهم عليكَ ! لقاء أجر

And hirelings who are with you

And against you! For a wage.

Yet against you—for a wage.

And an effeminate who was not

ومخنَّثٍ لم يُحْتَسَبْ

ومخنَّثٍ لم يُحْتَسَبْ

في ثيّب خُطبتْ وبِكر

في ثيّب خُطبتْ وبِكر

And an effeminate man not reckoned

Counted a chaste or virgin.

Among courted women, previously married or virgin,

Fell to the lowest - and his conscience

أقعى .. وقاءَ ضميرَهُ

أقعى .. وقاءَ ضميرَهُ

ملآن من رِجسٍ وعُهر

ملآن من رِجسٍ وعُهر

Crouched as a shield for his conscience,

Filled with filth and immorality.

Full of filth and whoredom,

Like the tail of a scorpion whose

كذُنابِ " عقربةٍ " لها

كذُنابِ " عقربةٍ " لها

سُمٌ على العَذَبات يجري

سُمٌ على العَذَبات يجري

Like the tail of a she-scorpion whose

Poison flows to the purest it meets.

Venom runs over its tips.

Expensive like the cheapest can be

غالٍ كأرخصِ ما تكو

غالٍ كأرخصِ ما تكو

نُ أجورُ غيرِ ذواتِ طُهر

نُ أجورُ غيرِ ذواتِ طُهر

Costly, like the cheapest

The wages of the impure.

Fees of unchaste women.

His praise did not raise my status,

لم يُعلِ قدريَ مدحهُ

لم يُعلِ قدريَ مدحهُ

وبذمِّهِ لم يُدنِ قدري

وبذمِّهِ لم يُدنِ قدري

His praise did not raise my worth,

His dispraise did not lower my status.

Nor did his blame lower my worth.

I left him to the knowledgeable

أسْلَمْتُه للمُبتلينَ

أسْلَمْتُه للمُبتلينَ

العارفينَ به بمصر

العارفينَ به بمصر

I left him to those afflicted with him,

Who know him well in Egypt.

Who know him in Egypt,

And those who saw his claws

ولمن بَرى أظفارَه

ولمن بَرى أظفارَه

قلم المباحث والتحرِّي

قلم المباحث والتحرِّي

And to whoever pared his claws:

Like the intelligence pen, investigating.

The bureau of investigation and inquiry.

Burned by what feeds him,

يضوَى بما يُغذَى به

يضوَى بما يُغذَى به

شهمٌ، ويَسمنُ بالتّهري

شهمٌ، ويَسمنُ بالتّهري

He wastes away on what nourishes

Grows fat on theft.

A noble man, but fattens on rottenness.

And gamblers on 'luck' - so any

ومُقامِرين على " الجوا

ومُقامِرين على " الجوا

د " فكبوةٌ منه بقَمْر

د " فكبوةٌ منه بقَمْر

And gamblers betting on the steed:

Dice roll to them is like the moon.

One stumble of his would win their wager.

They envied the youth in a blessing

حسدوا الفتى في نِعمةٍ

حسدوا الفتى في نِعمةٍ

من دون ما نَشَبٍ ووفر

من دون ما نَشَبٍ ووفر

They envied the youth a blessing,

Without fatigue or abundance.

With neither possessions nor plenty,

Without any leaf save

من دون ما وَرِقٍ سوى

من دون ما وَرِقٍ سوى

وَرَق من الجنات نضر

وَرَق من الجنات نضر

With no silver, save

Leaves of Paradise - ever green.

Fresh leaves from the gardens.

Were it not for the flutter of his wing

لولا خُفُوقُ جناحِهِ

لولا خُفُوقُ جناحِهِ

لم تُعْتَرف وثبتُ نَسْر

لم تُعْتَرف وثبتُ نَسْر

Without his wing's beating,

His flight would not be recognized.

No eagle's leap would have been acknowledged.

They lived on an hour for an

عاشوا على ساعٍ لسا

عاشوا على ساعٍ لسا

عٍ وهو من عصرٍ لعصر

عٍ وهو من عصرٍ لعصر

They lived from hour

Hour - and he from an era to an era.

To hour, while he lived from age to age.

Counting the crawls of reptiles

يُحصُونَ وقعَ مزاحفي

يُحصُونَ وقعَ مزاحفي

وكأنّهم أشياخُ " بدر "

وكأنّهم أشياخُ " بدر "

They tally the impact of my advances

As if they are the elders of Badr.

As though they were the elders of Badr.

A world that takes refuge in an oasis

دنيا تلوذُ بواحةٍ

دنيا تلوذُ بواحةٍ

إذ ألفُ قَصرٍ رهنُ قفر

إذ ألفُ قَصرٍ رهنُ قفر

A world seeks refuge in an oasis,

Where I found every palace a ruin.

While a thousand palaces lie captive to wasteland.

أفكان ذنبي أنّني

أفكان ذنبي أنّني

أنشودةٌ في كلّ قُطر

أنشودةٌ في كلّ قُطر

Was my sin, then, that I am

Was my crime that I am

A song in every land?

An anthem in every place?

أو أن تروحَ قصائدي

أو أن تروحَ قصائدي

وكأنها نفثاتُ سِحر

وكأنها نفثاتُ سِحر

Or that my poems travel forth

Or that my poems stroll

As though the breathed spells of magic?

As if they are magic spells?

خُسري خَسارةُ أمةٍ

خُسري خَسارةُ أمةٍ

وكأنّ ربحَهُمُ بخُسري

وكأنّ ربحَهُمُ بخُسري

My loss is a nation's loss,

My loss is the loss of a nation

As though their gain lay in my loss.

And their gain - through my loss.

يا صامداً .. والنازلا

يا صامداً .. والنازلا

تُ السود تُخلِق ثم تفري

تُ السود تُخلِق ثم تفري

O steadfast one, while calamities,

Oh you who resist - and the black

Dark, wear away and then rend!

Descending afflictions create then flee.

عجباً للحمِكَ لا يُطا

عجباً للحمِكَ لا يُطا

قُ أقُدَّ من زُبُر، وصَخْر ؟!

قُ أقُدَّ من زُبُر، وصَخْر ؟!

How wondrous your flesh, unassailable—

Strange, an idiot whose folly cannot

Was it hewn from iron blocks and rock?

Be severed, harder than rock or pebbles!

كم صَلَّ عندَ كعوبه

كم صَلَّ عندَ كعوبه

للوَحشِ من نابٍ وظُفر

للوَحشِ من نابٍ وظُفر

How often, at its joints, have clanged

How many times did he pray, with his heels

The beasts' fangs and claws!

To the wild, with fang and claw.

يا صاحبي في الباحةِ القُصوى

يا صاحبي في الباحةِ القُصوى

وأنت أخي وذُخري

وأنت أخي وذُخري

O my companion in the farthest courtyard,

Oh my companion in the farthest oasis

You are my brother and my treasure.

You are my brother and treasure.

هوّنت كيدَ الكائدين

هوّنت كيدَ الكائدين

تمدّ في جَلدي وصبري

تمدّ في جَلدي وصبري

You made the plotters' scheming seem slight,

You lessened the cunning of plotters

Strengthening my endurance and patience.

Extending in my skin and patience.

أكبرتني أن أختشي

أكبرتني أن أختشي

وَغْداً وأن أُعنى بِغرّ

وَغْداً وأن أُعنى بِغرّ

You held me too great to fear

You made me fear tomorrow

A scoundrel, or concern myself with a novice,

And care for my grave.

وضربتَ لي أمثولةً

وضربتَ لي أمثولةً

بأبي المُحسَّد والمعرّي

بأبي المُحسَّد والمعرّي

And set me an example

And you exemplified for me

In Abu al-Muhassad and al-Ma'arri.

My father - the envied and dispraised.

يا سيّدي .. ونداك ذخري

يا سيّدي .. ونداك ذخري

ونثاك مجمرتي، وعطري

ونثاك مجمرتي، وعطري

O my master, your bounty is my treasure,

My master.. your aid is my treasure

Your praise my censer and my perfume.

And your text my flame and scent.

شكراً وتلك هديةٌ

شكراً وتلك هديةٌ

يعيا بها فرحي، وشكري

يعيا بها فرحي، وشكري

Thank you; that is a gift

Thanks - and this is a gift

Beyond my joy and gratitude.

That pleases my joy and gratitude.

إنَّ الرجولةَ حرّة

إنَّ الرجولةَ حرّة

كالبحر في مَدٍّ، وجزر

كالبحر في مَدٍّ، وجزر

Manhood is free,

Indeed, manhood is free

Like the sea in flood and ebb,

Like the sea rising and falling.

بنتُ الطبيعةِ.. كالنّدى

بنتُ الطبيعةِ.. كالنّدى

كالبحرِ، كالنّسماتِ تسري

كالبحرِ، كالنّسماتِ تسري

A daughter of nature, like dew,

Nature's daughter - like dew,

Like the sea, drifting like breezes,

Like the sea, like passing breezes.

كالزهرِ يَحمِلُ شوكَهُ

كالزهرِ يَحمِلُ شوكَهُ

بوجنبه نفحاتُ عطر

بوجنبه نفحاتُ عطر

Like a flower bearing its thorns,

Like a flower carrying its thorns

And at its side, breaths of perfume.

With it, and scents of fragrance.

يغشى الهجيرَ مغاضبا

يغشى الهجيرَ مغاضبا

ويرقّ مثلَ نسيمِ فجر

ويرقّ مثلَ نسيمِ فجر

It braves the midday heat in anger,

It overwhelms the strange angrily

Yet softens like a dawn breeze.

And softens, like the breeze at dawn.

ما أهونَ الدنيا إذا

ما أهونَ الدنيا إذا

ضاقتْ بسمْحِ النَّفْسِ حُرِّ

ضاقتْ بسمْحِ النَّفْسِ حُرِّ

How paltry the world, when

How worthless is the world when

It is too narrow for a free, generous soul,

Narrowed by the vastness of a free soul!

وإذا انتهى أمر الأديبِ

وإذا انتهى أمر الأديبِ

بها إلى نهي وأمر

بها إلى نهي وأمر

And when the writer's fate

And when the matter of the writer

In it comes down to prohibitions and commands,

In it comes to prohibiting and commanding,

وإلى مدى ما في القرا

وإلى مدى ما في القرا

ع المُرِّ من نفعٍ وضُرِّ

ع المُرِّ من نفعٍ وضُرِّ

And to how far, in bitter combat,

And to the extent of the good and

Benefit and harm extend.

Harm in the bitter, what use and harm.

لا خير في وَمْضِ النجو

لا خير في وَمْضِ النجو

مِ إذا خبتْ ومضاتُ فِكر

مِ إذا خبتْ ومضاتُ فِكر

There is no good in the stars' gleam

No good in the twinkle of stars

If the flashes of thought die out.

When the twinkles of thought fade away.

أمّا حديثُ المَشْرِقَيْنِ

أمّا حديثُ المَشْرِقَيْنِ

فمُلتَقى نحري، وسَحري

فمُلتَقى نحري، وسَحري

As for the tale of the two Easts,

As for the tale of the two dawns

Its meeting-place is my throat and breast.

It is the meeting of my soul and magic.

ضاقت قبورُ الملهَمينِ

ضاقت قبورُ الملهَمينِ

فألفُ مَوْهِبةٍ بقبرِ

فألفُ مَوْهِبةٍ بقبرِ

The graves of the inspired are cramped:

The graves of the inspired narrowed

A thousand talents in one grave.

So for every gift, I find a grave.

إني دَرَيْتُ، وليتني

إني دَرَيْتُ، وليتني

كنتُ الجهولَ، فلست أدري

كنتُ الجهولَ، فلست أدري

I have learned; would that I

I knew, and I wish I was

Had been ignorant and did not know

Ignorant, for I do not know,

بالمُنْعِظينَ رؤوسَهم

بالمُنْعِظينَ رؤوسَهم

كبراً، نتاجَ صَغاً وصُغر

كبراً، نتاجَ صَغاً وصُغر

Of those holding their heads erect

Those who carry their heads high

In arrogance, born of abasement and smallness,

Arrogantly - fruits of small and smaller.

وبكلِّ منعَفِرِ الجبين

وبكلِّ منعَفِرِ الجبين

أربَّ من فُحش وهُجر

أربَّ من فُحش وهُجر

And every dust-smeared forehead

And all who wrinkle their brows

Steeped in obscenity and foul speech.

More immoral than immorality.

يُبدي العَفافَ، وربُّه

يُبدي العَفافَ، وربُّه

ومُرِبُّه فضلاتُ تبر

ومُرِبُّه فضلاتُ تبر

He displays chastity, while his lord

Shows chastity, while his Lord

And nurturer are scraps of gold,

And Master are the waste of manure.

سحتاً يُسَمّنُ نحرَهُ

سحتاً يُسَمّنُ نحرَهُ

بدمِ الأضاحي يومَ نحر

بدمِ الأضاحي يومَ نحر

Ill-gotten, fattening his throat

An arrow that fattens its throat

With sacrificial blood on slaughter day.

On the blood of sacrifices on the day of slaughter.

ومسارجٍ مزعومةٍ

ومسارجٍ مزعومةٍ

في حومةِ الآدابِ غُرِّ

في حومةِ الآدابِ غُرِّ

And supposed lamps,

And imagined ascendance

Bright within the arena of letters,

In the fervor of literature - filth!

حولي.. ولا أدري بهنّ

حولي.. ولا أدري بهنّ

كأنهنّ نجومُ ظُهر

كأنهنّ نجومُ ظُهر

Around me, yet I knew nothing of them,

Around me - and I don't know them

Like stars at noon.

As if they are the stars of the Pleiades.

حتى إذا زحفَ الظلا

حتى إذا زحفَ الظلا

مُ بجحفلٍ للخَطْبِ مَجْر

مُ بجحفلٍ للخَطْبِ مَجْر

Until, when darkness advanced

Until when darkness crept

With a massed host of calamity,

With great numbers courting favors.

لم أُلْفِ حرفَ ذُبالةٍ

لم أُلْفِ حرفَ ذُبالةٍ

تهدي السبيل مَدَبَّ شِبر

تهدي السبيل مَدَبَّ شِبر

I found not a wick's tip

I did not get used to the letter of

To light the path for a handspan's crawl.

A cockroach guiding the steps of inches.

خاست براعاتٌ تخشُّ

خاست براعاتٌ تخشُّ

كأعظُمٍ في القبر نُخر

كأعظُمٍ في القبر نُخر

Fine talents rotted, rattling

Talents faded, more afraid

Like decayed bones in a grave,

Than the greatest in the grave of ants.

ومُسَعِّراتِ ضغائنٍ

ومُسَعِّراتِ ضغائنٍ

تتأكّل الأضلاعَ وُغر

تتأكّل الأضلاعَ وُغر

And stokers of grudges—

And igniters of resentments

Hot rancors gnawing at the ribs.

That eat away ribs and bones.

ليتَ القذاةَ بأعينٍ

ليتَ القذاةَ بأعينٍ

مسمومةِ النَّظراتِ خُزْر

مسمومةِ النَّظراتِ خُزْر

Would that a mote lodged in eyes

If only the specks in the eyes

With poisoned, sidelong looks!

Of the poisonous gazes were pebbles!

من ذا يُخَلِصُ أمةً

من ذا يُخَلِصُ أمةً

أُخِذَتْ على طَوعٍ، وقَسر

أُخِذَتْ على طَوعٍ، وقَسر

Who will deliver a nation

Who can save a nation

Taken through consent and coercion,

Taken willingly and by force?

من نفسِها، من آمر

من نفسِها، من آمر

فيها، ومن خَدمٍ لأمر

فيها، ومن خَدمٍ لأمر

From itself, from a commander

From itself, from the commander

Within it, and servants of command,

In it, and from servants to command,

مثل " الموالي " شرفت

مثل " الموالي " شرفت

نسباً إلى " مُضَر " و " فِهْر "

نسباً إلى " مُضَر " و " فِهْر "

Like clients ennobled

Like the loyal ones, ennobled

By lineage to Mudar and Fihr?

In lineage to Mudar and Fihr.

يتملّكونَ رِقابَهم

يتملّكونَ رِقابَهم

ملكَ الجَزورِ ليومِ نحر

ملكَ الجَزورِ ليومِ نحر

They own their necks

They possess their necks

As one owns a slaughter-camel for slaughter day.

Like the butchers on the day of slaughter.

من كلّ " فرعون " بها

من كلّ " فرعون " بها

من تحته الأنهارُ تجري

من تحته الأنهارُ تجري

From every Pharaoh within it,

Every Pharaoh in it

Beneath whom the rivers flow?

Under him the rivers flow.