ذَخَرتُ لأحداثِ الزّمانِ يَراعا

ذَخَرتُ لأحداثِ الزّمانِ يَراعا

يُجيد نِضالاً دونَها وقِراعا

يُجيد نِضالاً دونَها وقِراعا

I stored up a reed pen for the calamities of time,

skilled in struggle against them and in combat.

وأعددْتُه للطارئاتِ ذَخيرةً

وأعددْتُه للطارئاتِ ذَخيرةً

يُزيحُ عن الشرِّ الكمينِ قناعا

يُزيحُ عن الشرِّ الكمينِ قناعا

And I prepared it as a reserve against emergencies,

to strip the mask from lurking evil.

وألفيتُني في كلِّ خطبٍ يَنُوبُه

وألفيتُني في كلِّ خطبٍ يَنُوبُه

أُدافعُ عنه ما استطعتُ دِفاعا

أُدافعُ عنه ما استطعتُ دِفاعا

And I found myself, in every calamity that befell it,

defending it as best I could.

وما في يدي إلاّ فؤادي أنَرْته

وما في يدي إلاّ فؤادي أنَرْته

لِيُلْقي على سُودِ الخطوبِ شُعاعا

لِيُلْقي على سُودِ الخطوبِ شُعاعا

And I had nothing in my hand but my heart, which I kindled

to cast a ray upon dark calamities.

وكلّفْتُ نفسي أنْ تُحَقِقَ سُؤلْها

وكلّفْتُ نفسي أنْ تُحَقِقَ سُؤلْها

سِراعاً ، أو الموتَ الزؤامَ سراعا

سِراعاً ، أو الموتَ الزؤامَ سراعا

And I charged myself to fulfill my desire

swiftly—or meet a dreadful death as swiftly.

وما ذاك إلاّ كالمؤدّي رسالةً

وما ذاك إلاّ كالمؤدّي رسالةً

رأى كَتْمَها حَيْفاً بها فأذاعا

رأى كَتْمَها حَيْفاً بها فأذاعا

It was only as with one bearing a message,

who deemed suppressing it unjust, and so proclaimed it.

أهبتُ بشبانِ العراقِ وإنَّما

أهبتُ بشبانِ العراقِ وإنَّما

أردتُ بشعري أن أهيجَ سباعا

أردتُ بشعري أن أهيجَ سباعا

I called upon Iraq's young men; I merely

wished, through my verse, to rouse beasts of prey.

أنفْتُ لهذا النشءِ بينا نُريده

أنفْتُ لهذا النشءِ بينا نُريده

طويلاً على صدّ الكوارثِ باعا

طويلاً على صدّ الكوارثِ باعا

I felt ashamed for this generation: though we want it

long of arm in warding off calamities,

يَدِبُّ الى البلوَى هزيلا كأنه

يَدِبُّ الى البلوَى هزيلا كأنه

ربيبُ خُمولٍ نَشْأةً ورَضاعا

ربيبُ خُمولٍ نَشْأةً ورَضاعا

it creeps toward affliction, feeble, as though

bred and suckled by indolence.

فما استَنْهضتْ منه الرزايا عزائماً

فما استَنْهضتْ منه الرزايا عزائماً

ولا أحْكَمَ التجريبُ منهُ طباعا

ولا أحْكَمَ التجريبُ منهُ طباعا

Yet calamities have roused no resolve in it,

nor has experience tempered its character.

فلا هو بالجَلْدِ المُطيقِ احتمالها

فلا هو بالجَلْدِ المُطيقِ احتمالها

ولا بالشُّجاعِ المستميتِ صراعا

ولا بالشُّجاعِ المستميتِ صراعا

It is neither hardy enough to endure them,

nor brave enough to fight to the death.

فكم زعزعٍ ما حرّكَتْ منه ساكناً

فكم زعزعٍ ما حرّكَتْ منه ساكناً

وكم فُرَصٍ عنّت له فأضاعا

وكم فُرَصٍ عنّت له فأضاعا

How many a tempest has failed to stir it,

and how many opportunities came its way, which it squandered!

لقد طبقّ الجهلُ البلادَ وأطْبَقَت

لقد طبقّ الجهلُ البلادَ وأطْبَقَت

على الصّمتِ شبانُ البلادِ جَماعا

على الصّمتِ شبانُ البلادِ جَماعا

Ignorance has indeed blanketed the land, and

the land's young men have all closed ranks in silence.

وإنَّك لا تَدري أنشءاً مهذباً

وإنَّك لا تَدري أنشءاً مهذباً

تَسوقُ الرزايا أم تسوقُ رعاعا

تَسوقُ الرزايا أم تسوقُ رعاعا

And you cannot tell whether it is a cultivated generation

that calamities herd, or whether they herd a rabble.

بمصرَ ومصرٌ ما تزال طريدةً

بمصرَ ومصرٌ ما تزال طريدةً

شرى الظلمُ منها ما أراد وباعا

شرى الظلمُ منها ما أراد وباعا

In Egypt—though Egypt remains a hunted quarry,

where tyranny has bought and sold whatever it wished—

دويُّ شبابٍ أرْجَفَ الجورُ وقعَه

دويُّ شبابٍ أرْجَفَ الجورُ وقعَه

وزعزعَ من بُنيانِهِ فتداعى

وزعزعَ من بُنيانِهِ فتداعى

there is a roar of youth whose impact shook oppression

and rocked its structure until it crumbled.

لنا كلُّ هيئاتِ الشبابِ تَصَنُّعاً

لنا كلُّ هيئاتِ الشبابِ تَصَنُّعاً

وأزيائهم تمويهةً وخِداعا

وأزيائهم تمويهةً وخِداعا

We have all the outward forms of youth, mere affectation,

and their fashions, mere camouflage and deceit.

وليس لنا إلاّ التطاحنُ بيننا

وليس لنا إلاّ التطاحنُ بيننا

عِراكاً على موهومةٍ ونزاعا

عِراكاً على موهومةٍ ونزاعا

And we have nothing but grinding strife among ourselves,

brawling over a delusion, and wrangling.

هَلُمّوا الى النشء المثقّفِ واكشِفوا

هَلُمّوا الى النشء المثقّفِ واكشِفوا

حجاباً يُغَطّي سَوءةً وقناعا

حجاباً يُغَطّي سَوءةً وقناعا

Come to the educated youth, and lift

a veil that hides disgrace, and a mask.

تروا كلَّ مفتولِ الذراعين ناهداً

تروا كلَّ مفتولِ الذراعين ناهداً

قصيراً إذا جدَّ النّضالُ ذِراعا

قصيراً إذا جدَّ النّضالُ ذِراعا

You will see each strapping man with muscled arms

short of reach when the struggle grows earnest.

وكلَّ أنيقِ الثوبِ شُدَّ رباطُه

وكلَّ أنيقِ الثوبِ شُدَّ رباطُه

إلى عُنُقٍ يُعشي العيونَ لمَاعا

إلى عُنُقٍ يُعشي العيونَ لمَاعا

And every elegantly dressed man, his tie fastened

around his neck, dazzling the eyes with glitter,

يموعُ إذا مسّ الهجيرُ رداءه

يموعُ إذا مسّ الهجيرُ رداءه

كما انحلَّ شَمْعٌ بالصِلاء فماعا

كما انحلَّ شَمْعٌ بالصِلاء فماعا

melts when the midday heat touches his robe,

as wax dissolves before the fire and runs.

تراه خليَّ البالِ أن راح داهناً

تراه خليَّ البالِ أن راح داهناً

وأن قد ذكا منه الأريجُ فضاعا

وأن قد ذكا منه الأريجُ فضاعا

You see him carefree because he goes about anointed with oil,

and because his fragrance has grown strong and spread abroad.

وليس عليه ما تكاملَ زيُّه

وليس عليه ما تكاملَ زيُّه

إذا عَرِىَ الخَلْقُ الكثيرُ وجاعا

إذا عَرِىَ الخَلْقُ الكثيرُ وجاعا

And he cares nothing, so long as his attire is complete,

if the multitude goes naked and hungry,

وأن راحَ سوطُ الذُّلِ يُلهب أمةً

وأن راحَ سوطُ الذُّلِ يُلهب أمةً

كراهِيَةً يستاقُها وطَواعا

كراهِيَةً يستاقُها وطَواعا

and if humiliation's whip sears a nation,

herding it, unwilling or willing.

ولم تُشجِهِ رؤياً وسمعاً قوارعٌ

ولم تُشجِهِ رؤياً وسمعاً قوارعٌ

يسوء عياناً وقعُها وسَماعا

يسوء عياناً وقعُها وسَماعا

Nor have calamities grieved him, seen or heard,

though their impact is distressing to witness and to hear.

وربَّ رءوسٍ بَرْزَةٍ عشّشت بها

وربَّ رءوسٍ بَرْزَةٍ عشّشت بها

خُرافاتُ جهلٍ فاشتكَيْنَ صُداعا

خُرافاتُ جهلٍ فاشتكَيْنَ صُداعا

And many a prominent head has been a nest for

ignorant superstitions, till those heads complained of headaches.

وساوسُ لو حققّتَها لوجدتَها

وساوسُ لو حققّتَها لوجدتَها

من المهدِ كانت أذؤباً وضباعا

من المهدِ كانت أذؤباً وضباعا

Fears which, if you examined them, you would find

had been wolves and hyenas since the cradle.

بها نوّمَتَنْا الأمهاتُ تخوّفاً

بها نوّمَتَنْا الأمهاتُ تخوّفاً

وما أيقظتنا الحادثاتُ تِباعا

وما أيقظتنا الحادثاتُ تِباعا

With these our mothers frightened us to sleep,

yet successive calamities have not awakened us.

ومُرّوا بأنحاءِ العراقِ مُضاعةً

ومُرّوا بأنحاءِ العراقِ مُضاعةً

وزوروا قرىً موبوءةً وبقاعا

وزوروا قرىً موبوءةً وبقاعا

And travel through the neglected regions of Iraq,

and visit disease-ridden villages and tracts of land.

تروا من عِراقٍ ضاع ناساً تسوءكم

تروا من عِراقٍ ضاع ناساً تسوءكم

عراةٌ ، حفاةٌ ، صاغرين ، جياعا

عراةٌ ، حفاةٌ ، صاغرين ، جياعا

You will see people from a ruined Iraq who distress you:

naked, barefoot, abased, hungry.

وإنَّ شباباً يرقَبُ الموتَ جائعاً

وإنَّ شباباً يرقَبُ الموتَ جائعاً

متى اسطاعَ عن حوْضِ البلاد دفاعا

متى اسطاعَ عن حوْضِ البلاد دفاعا

And young men awaiting death in their hunger—

when could they ever defend the country's domain?

وإنَّ شباباً في التبذل غاطساً

وإنَّ شباباً في التبذل غاطساً

متى كان درعاً للبلاد مَناعا

متى كان درعاً للبلاد مَناعا

And young men immersed in dissipation—

when have they ever been an impregnable shield for the country?

غَزَتْ أمم الغربِ الحياةَ تُريدُها

غَزَتْ أمم الغربِ الحياةَ تُريدُها

وما زوُدَّت غيرَ الشبابِ متاعا

وما زوُدَّت غيرَ الشبابِ متاعا

The nations of the West stormed life, eager to claim it,

supplied with nothing but youth as their provision.

رأى شعبه مُلكاً مُشاعاً لخيره

رأى شعبه مُلكاً مُشاعاً لخيره

فأصبح مُلكاً للبلاد مشاعا

فأصبح مُلكاً للبلاد مشاعا

Youth saw its people as a shared possession devoted to its welfare,

and so became a shared possession of the country.

إذا أصحرتْ للخطب كان شبابُها

إذا أصحرتْ للخطب كان شبابُها

حصوناً منيعاتٍ لها وقلاعا

حصوناً منيعاتٍ لها وقلاعا

Whenever they ventured into the open to face adversity, their youth were

impregnable fortresses and citadels for them.

فقرَّبتِ الأبعادَ عزماً وِهمّةً

فقرَّبتِ الأبعادَ عزماً وِهمّةً

وأبدلَتِ الدهرَ المطاولَ ساعا

وأبدلَتِ الدهرَ المطاولَ ساعا

So, with resolve and zeal, they brought the distant near,

and turned protracted ages into hours.

ونحن ادّخَرْنا عُدّةً من شبابِنا

ونحن ادّخَرْنا عُدّةً من شبابِنا

هزيلاً ومنخوبَ الفؤاد يراعا

هزيلاً ومنخوبَ الفؤاد يراعا

While we have stored up, as a reserve from our youth,

a feeble, faint-hearted coward.

إذا ما ألّمت نكبةٌ ببلاده

إذا ما ألّمت نكبةٌ ببلاده

مضى ناجياً منها وحلّ يفاعا

مضى ناجياً منها وحلّ يفاعا

If ever a calamity befalls his country,

he escapes from it and settles on high ground.

زوى الشعبُ عنه خيرَه ورفاهَه

زوى الشعبُ عنه خيرَه ورفاهَه

فلو سِيمَ فَلْساً بالبلاد لباعا

فلو سِيمَ فَلْساً بالبلاد لباعا

The people withheld their bounty and prosperity from him,

so, if offered a single fals for the country, he would sell it.

يرى في الصناعاتِ احتقاراً ويزدهي

يرى في الصناعاتِ احتقاراً ويزدهي

إذا طَمْأنَ التوظيفُ منه طماعا

إذا طَمْأنَ التوظيفُ منه طماعا

He regards the trades as degrading, yet swells with pride

when appointment to a post appeases his greed.

وها نحن في عصرٍ يَفيضُ صناعةً

وها نحن في عصرٍ يَفيضُ صناعةً

نرى كلَّ من حاك الحصيرَ صناعا

نرى كلَّ من حاك الحصيرَ صناعا

And here we are, in an age overflowing with industry,

counting anyone who weaves a mat a master craftsman.

نقاوِمُ بالعود البوارِجَ تلتظي

نقاوِمُ بالعود البوارِجَ تلتظي

ونعتاضُ عن حدّ البخارِ شِراعا

ونعتاضُ عن حدّ البخارِ شِراعا

We resist blazing warships with a stick,

and substitute a sail for the force of steam.

كَرُبْتُ على حالٍ كهذي زريَّةٍ

كَرُبْتُ على حالٍ كهذي زريَّةٍ

أقول لأحلامٍ حلمتُ وَداعا

أقول لأحلامٍ حلمتُ وَداعا

I am anguished by a state as wretched as this,

and say farewell to dreams I dreamed.

على أنّني آسٍ لعقلٍ مهذَّبٍ

على أنّني آسٍ لعقلٍ مهذَّبٍ

وقلبٍ شُجاعٍ أن يَروحَ ضياعا

وقلبٍ شُجاعٍ أن يَروحَ ضياعا

Yet I grieve for a cultivated mind

and a brave heart, that they should go to waste.

وَجَدْتُ جباناً من وَجدْتُ مُهذَّباً

وَجَدْتُ جباناً من وَجدْتُ مُهذَّباً

وَجَدْتُ جهولاً من وَجَدتُ شُجاعا!

وَجَدْتُ جهولاً من وَجَدتُ شُجاعا!

Whoever I found cultivated, I found cowardly;

whoever I found brave, I found ignorant!