أعيذك أن يعاصيَك القصيد

أعيذك أن يعاصيَك القصيد

وأن ينبو على فمك النشيد

وأن ينبو على فمك النشيد

I seek protection for you lest verse defy you,

I seek refuge for you lest poetry disobey you

and lest song jar upon your lips,

And lest the anthem sprout on your mouth

وأن تعرو لسانك تمتمات

وأن تعرو لسانك تمتمات

وأن يتفرط العقد الفريد

وأن يتفرط العقد الفريد

and lest stammerings afflict your tongue,

And lest your tongue bare whispers

and lest the peerless necklace come unstrung.

And lest the unique beadwork come apart

أعيذك ان تتوه بكل واد

أعيذك ان تتوه بكل واد

وأنت لكل سامعة بريد

وأنت لكل سامعة بريد

I seek protection for you lest you stray through every valley,

I seek refuge for you lest you lose your way in every valley

while you are a messenger to every listening ear.

While you are a messenger to every listening ear

فكن كالعهد منتفظا شباب

فكن كالعهد منتفظا شباب

وجود أيها اليفن المجيد

وجود أيها اليفن المجيد

Be, as ever, bursting with youth,

So be like the pact, preserving your youth

and give generously, O glorious elder.

O you, the sublime and glorious being

فقد آلى وريدك ان يغني

فقد آلى وريدك ان يغني

بحب الناس ما نبض الوريد

بحب الناس ما نبض الوريد

For your vein has sworn to sing

For your veins are destined to sing

of love for people as long as the vein beats.

With love for people, as long as the veins pulsate

وقائلةٍ أمَالك من جديدٍ

وقائلةٍ أمَالك من جديدٍ

أقول لها: القديمُ هو الجديدُ

أقول لها: القديمُ هو الجديدُ

And a woman asks, 'Have you nothing new?'

And I say to the sayer: the old is the new

I tell her, 'The old is the new.'

I unveiled yesterday’s face of a terrible tomorrow

كشفتُ بأمسِ وجهَ غدٍ رهيب

كشفتُ بأمسِ وجهَ غدٍ رهيب

ماطت عنه قافيةً شرودُ

ماطت عنه قافيةً شرودُ

Through yesterday I unveiled a terrible tomorrow's face;

Which a trance has unveiled

a wayward rhyme stripped it bare.

Like Al-Zarqa Al-Yamama when the keen-sighted

"كزرقاء اليمامة" حين جلىّ

"كزرقاء اليمامة" حين جلىّ

مصائرَ قومها بصرٌ حديد

مصائرَ قومها بصرٌ حديد

Like Zarqa al-Yamama, when

Unravelled the destinies of her people

a keen gaze revealed her people's destinies.

I was no prophet through her but

وما كنتُ "النبيَّ" بها ولكنْ

وما كنتُ "النبيَّ" بها ولكنْ

نبيُّ الشعر شيطانٌ مريدُ

نبيُّ الشعر شيطانٌ مريدُ

I was not the prophet in this, but

The prophet of poetry is a willing devil

poetry's prophet is a rebellious demon.

By your life, the passing nights

لعمركِ إنَّ سادرةَ الليالي

لعمركِ إنَّ سادرةَ الليالي

إذا لم تُخشَ عودتها تعودُ

إذا لم تُخشَ عودتها تعودُ

By your life, the heedless nights,

If their return is not feared, will return

if their return is not feared, return.

Returning with the likes of what they carried and cast

تعود بمثل ما حملتْ وألقتْ

تعود بمثل ما حملتْ وألقتْ

ومثلِ لداتهِ الفجرُ الوليد

ومثلِ لداتهِ الفجرُ الوليد

They return with the like of what they bore and cast away,

And the likes of the radiance of the newborn dawn

and the newborn dawn resembles its age-mates.

Whoever learns no lesson for tomorrow from yesterday

ومن لم يتعظ لغدٍ بأمسٍ

ومن لم يتعظ لغدٍ بأمسٍ

وإن كان الذكيُّ هو البليد

وإن كان الذكيُّ هو البليد

Whoever fails to learn for tomorrow from yesterday,

Though the wise may be foolish

however clever, is the fool.

Youth of the Gulf and how oft are memories

أفتيانَ الخليجِ ورُبَّ ذكرى

أفتيانَ الخليجِ ورُبَّ ذكرى

تُعاد ولا يمِل المستعيد

تُعاد ولا يمِل المستعيد

O young men of the Gulf—many a remembrance

Repeated and the repeater does not tire

is repeated, and the one repeating it never tires.

I have hastened to you to spur my steed

سعيت إليكمُ يحدوا ركابي

سعيت إليكمُ يحدوا ركابي

لقاءُ صنوُ مسعاكم حميد

لقاءُ صنوُ مسعاكم حميد

I journeyed to you, my mounts urged onward

To meet the echo of your praiseworthy listening

by a worthy meeting, twin to your endeavor,

From these faces emanates a kindness

إلى هذي الوجوه تشع لطفاً

إلى هذي الوجوه تشع لطفاً

يشع بمثلها هذا الصعيد

يشع بمثلها هذا الصعيد

toward these faces radiant with kindness,

That makes this land radiant with its like

whose like makes this land shine.

You have inclined towards me, spreading around me

تحدبتم علىَّ ينثُ حولي

تحدبتم علىَّ ينثُ حولي

نديُّ الحبَّ و الطفُ المجود

نديُّ الحبَّ و الطفُ المجود

You showed me care; around me spread

The dew of love and abundant benevolence

the dew of love and lavishly bestowed kindness.

So you are blessed and what your talents have fostered is blessed

فبوركتم و بورك ما تبنت

فبوركتم و بورك ما تبنت

مواهبكم و بوركت الجهود

مواهبكم و بوركت الجهود

Blessed be you, and blessed be what

And the efforts are blessed

your talents have fostered; blessed be your efforts.

With you and the elite of the enlightened are lost

بكم و الصفوةِ الواعين تاهت

بكم و الصفوةِ الواعين تاهت

بأجمل واحة قفراء بيدُ

بأجمل واحة قفراء بيدُ

Through you and the discerning elite, there is pride

The most beautiful oases of a barren desert

in the loveliest oasis amid barren wastes.

From the bitter salt walked a scent

من الملح الأجاج مشى ريخاً

من الملح الأجاج مشى ريخاً

يرقّص نخلة شبمٌ برود

يرقّص نخلة شبمٌ برود

From bitter brine came a gently moving flow,

That makes a jujube tree dance, cool and refreshed

cool and refreshing, making a palm tree dance.

And down the barren sands meanders a sweet Euphrates

يسيل بقاحلٍ عذب فراتٌ

يسيل بقاحلٍ عذب فراتٌ

وفي الرمل اليبيس يرف عودُ

وفي الرمل اليبيس يرف عودُ

Sweet, fresh water flows over barren ground,

And on the arid sands flourishes a rod

and a branch flutters in the dry sand.

I stood by the Gulf, melting into it

وقفت على الخليج تذوب فيه

وقفت على الخليج تذوب فيه

زمردةٌ يزانُ بها الوجود

زمردةٌ يزانُ بها الوجود

I stood beside the Gulf; within it melts

An emerald whose existence balances all existence

an emerald that adorns existence.

Revolving on the banks as though

تدور على الحِفاف كما استدارت

تدور على الحِفاف كما استدارت

على النحر القلائد والعقود

على النحر القلائد والعقود

It circles the shores, just as

Were the necklaces and beads upon a neck

necklaces and strings of gems circle the neck.

Unfettered, neither distance curtailing it

طليقاً لا المسافُ يحد منه

طليقاً لا المسافُ يحد منه

ولا تقف الحواجز والسدود

ولا تقف الحواجز والسدود

Unfettered, no distance confines it,

Nor barriers and dams stopping it

nor do barriers and dams halt it.

And around its banks lies a spring

وحول ضفافهِ يمتد نبعٌ

وحول ضفافهِ يمتد نبعٌ

بما يُحيَّ يفور وما يبد

بما يُحيَّ يفور وما يبد

Around its banks a spring extends,

Gushing with what gives life and what fades

gushing with what gives life and what destroys.

Oil fields fatten their watchers

حقول النفط تسمنُ راصديها

حقول النفط تسمنُ راصديها

وغازيها وإن سَمُنَ الرصيد

وغازيها وإن سَمُنَ الرصيد

The oilfields fatten those who watch them

And gas fields though the budget has fattened

and those who invade them, though the balance grows fat.

So I said: In nomadism is what adorns

فقلتُ وفي البداوةِ ما يزين

فقلتُ وفي البداوةِ ما يزين

البُداةَ و في الحضارةِ ما يشيد

البُداةَ و في الحضارةِ ما يشيد

I said: in Bedouin life there is what adorns

Nomads, and in civilization is what builds

the Bedouin, and in civilization what builds.

Abu Dhabi, in what it has taken and given

أبوظبيٍ بما أخذت وأعطت

أبوظبيٍ بما أخذت وأعطت

عروسٌ مهرُها نارٌ وقود

عروسٌ مهرُها نارٌ وقود

Abu Dhabi, in what she has taken and given,

A bride whose dowry is flaming fuel

is a bride whose dowry is blazing fire.

It has revealed to me the visions of passionate desert journeys

وعنَّت لي رؤى هيمٍ طواتٍ

وعنَّت لي رؤى هيمٍ طواتٍ

تلفهمُ التهائمُ والنجود

تلفهمُ التهائمُ والنجود

And visions came to me of thirsty, hungry men,

Wrapped in guesses and star divining

enveloped by the lowlands and the highlands.

Skulls and how many ages have lived

جحاجيحٌ وكم عمُرت عصورٌ

جحاجيحٌ وكم عمُرت عصورٌ

بما شقيتْ جحاجيحٌ وصِيد

بما شقيتْ جحاجيحٌ وصِيد

Great chieftains—how many ages flourished

By what skulls have endured, and hunting

through the suffering of great chieftains and proud lords!

Toppled over its heat, bowing

تهاووا فوق حَرَّتها ركوعٌ

تهاووا فوق حَرَّتها ركوعٌ

لهم من حولها ولهم سجود

لهم من حولها ولهم سجود

They fell upon its lava plain; there was bowing

To it from all around, and to it prostrating

for them all around it, and there was prostration.

And crawling over it and to it clinging

و دبوا فوقها و لهم لحودُ

و دبوا فوقها و لهم لحودُ

وذابو تحتها ولهم لحود

وذابو تحتها ولهم لحود

They crawled upon it, and theirs were graves;

And melting under it and to it clinging

they melted beneath it, and theirs were graves.

Youth of the Gulf, they do not refrain

أفتيان الخليج و ليس تألوا

أفتيان الخليج و ليس تألوا

دروب المجد تَعمرها الوفود

دروب المجد تَعمرها الوفود

O young men of the Gulf, there is no flagging

From pursuing the paths of glory coursed by throngs

on glory's roads, thronged with delegations.

Elevated ambition a quarry and quarry

مشرفةٌ هوى صيدٌ وصيدُ

مشرفةٌ هوى صيدٌ وصيدُ

عليها و التوى جيدٌ وجيد

عليها و التوى جيدٌ وجيد

Lofty roads: noble after noble fell

Upon it and twisted passions sport and sport

upon them, and neck after neck was twisted.

One generation after another suckles from it

يشبُّ الجيل بعد الجيل منها

يشبُّ الجيل بعد الجيل منها

لحودُ الصامدين هي المهود

لحودُ الصامدين هي المهود

From them generation after generation grows:

The clinging of the steadfast are the cradles

the steadfast men's graves are the cradles.

And immortalized upon its peaks

وخالدةٌ على الذكوات منها

وخالدةٌ على الذكوات منها

يمد جناحهُ الأبد الأبيد

يمد جناحهُ الأبد الأبيد

And there, everlasting upon their heights,

Does the endless and timeless eternity spread its wings

endless eternity spreads its wing.

I appeal to you as the land has trembled

أهيبُ بكم و قد رجفَ الصعيدُ

أهيبُ بكم و قد رجفَ الصعيدُ

ومات الوعدُ وأنتفض الوعيد

ومات الوعدُ وأنتفض الوعيد

I appeal to you: the earth has trembled,

And the promise has died and the threat bristled

promise has died, and menace has stirred.

And the simple life has shaken and slumbering

وزلزلت البسيطةُ وأستنامت

وزلزلت البسيطةُ وأستنامت

على الأضغانِ أيقاظٌ رقود

على الأضغانِ أيقاظٌ رقود

The earth has been shaken, while they lie at ease

Upon the eyelids have awakened the sleeping

upon their hatreds—wakeful men asleep.

And our land has become a sphere from which

وباتت أرضنا كرةً تنزَّى

وباتت أرضنا كرةً تنزَّى

على الفرقاء تركنُ أو تميد

على الفرقاء تركنُ أو تميد

Our earth has become a bouncing ball

Descends upon the factions, settling or destroying

among the factions, settling or swaying.

And the playground of games within it has become

وأضحتْ ساحةُ الألعابِ فيها

وأضحتْ ساحةُ الألعابِ فيها

كأقصر ما ترسَّمت الحدود

كأقصر ما ترسَّمت الحدود

Its playing field has become

As brief as boundaries can be delineated

as narrow as the narrowest boundaries drawn.

In it bolts of lightning snatch

تَخَطفُها على نسقٍ بروقٌ

تَخَطفُها على نسقٍ بروقٌ

وترعبها سواسية رعود

وترعبها سواسية رعود

Lightning flashes snatch it up in succession,

And it is terrified by rumbling thunder

and thunderclaps terrify it alike.

And it almost seems from the excess force

ويوشك فرط ما دُحيت بناها

ويوشك فرط ما دُحيت بناها

على الرمضاء ينتثر الجليد

على الرمضاء ينتثر الجليد

So vastly have its structures been spread that soon

Cast upon the desert, the hail will scatter

ice may scatter over the scorching ground.

Beware my people of the Gulf, for there is a beast

حذاري بني الخليج فثمَّ وحشٌ

حذاري بني الخليج فثمَّ وحشٌ

حديدُ الناب مفترسٌ حقود

حديدُ الناب مفترسٌ حقود

Beware, sons of the Gulf: there is a beast,

Iron-fanged, voracious and grudging

sharp-fanged, predatory, spiteful,

Evil in measurement, in covert partnership

خبيث الكيل في شركٍ خفيٍّ

خبيث الكيل في شركٍ خفيٍّ

يصيدُ عوالماً فيما يصيد

يصيدُ عوالماً فيما يصيد

crooked in its measures, with a hidden snare,

That hunts worlds while it hunts

hunting worlds among its prey.

It flatters you and invades

يغازلكمْ مروادةً و يُغزي

يغازلكمْ مروادةً و يُغزي

سواحلكم أساطيلاً ترود

سواحلكم أساطيلاً ترود

It woos you, seeking to seduce you, and sends invading

Your coasts with fleets that wander

fleets that prowl your shores.

Youth of the Gulf, there is no choice

أفتيان الخليج ولا خيارٌ

أفتيان الخليج ولا خيارٌ

وأن زعم الدعاةُ ولا محيد

وأن زعم الدعاةُ ولا محيد

O young men of the Gulf, there is no choice,

Though the preachers claimed, and no refuge

despite the advocates' claims, nor any escape.

And there is none who fawns

و ليس هناك إلا من يطاطي

و ليس هناك إلا من يطاطي

إلى المستعمرين و من يذود

إلى المستعمرين و من يذود

There is only one who bows his head

To the colonists, and none who wards off

to the colonizers, and one who resists.

And there is no hope for our loss

وما لضياعنا أملٌ يُرجّى

وما لضياعنا أملٌ يُرجّى

سوى أن يُجمعَ الشملُ البديد

سوى أن يُجمعَ الشملُ البديد

There is no hope to look for amid our disarray

Except the fragmented nation reunited

except the reunion of our scattered ranks.

What a nation divided into three

فيالك أمةً قُسمت ثلاثاً

فيالك أمةً قُسمت ثلاثاً

وعشرياً وتسألُ هل مزيد ؟

وعشرياً وتسألُ هل مزيد ؟

Alas for you, a nation divided into three

And ten, and you ask is there more?

and twenty, still asking, 'Is there more?'

For each one drums are prepared

تُعد لكل واحدةٍ طبولٌ

تُعد لكل واحدةٍ طبولٌ

وحراسٌ و ترتفعُ البنود

وحراسٌ و ترتفعُ البنود

For each one drums are readied,

And guards as clauses are raised

with guards, and banners are raised.

And India has a quarter of the world in number

وعند الهندِ ربعُ الكون عداً

وعند الهندِ ربعُ الكون عداً

وفي شطرين تنقسمُ الهنود

وفي شطرين تنقسمُ الهنود

India holds a quarter of the world by number,

Yet in two halves are divided the Hindus

yet Indians are divided into two parts.

And charlatans who make witchcraft

ودجالين يصتنعون سحراً

ودجالين يصتنعون سحراً

وترياقاً بما صنع الجدود

وترياقاً بما صنع الجدود

And charlatans concoct magic

And antidotes with what ancestors made

and an antidote from the ancestors' deeds:

Grand delusions that entice while they are wakeful

تَعِلّاتٌ تشوق وهم صحاةٌ

تَعِلّاتٌ تشوق وهم صحاةٌ

وأطيافٌ تروق وهم رقود

وأطيافٌ تروق وهم رقود

vain consolations that entice them while awake,

And specters that please while they slumber

and visions that delight them while asleep.

And the ancestors never gave Jerusalem

ولم يُعطِ الجدود القدس يوماً

ولم يُعطِ الجدود القدس يوماً

ولا أحتلت فلسطيناً يهود

ولا أحتلت فلسطيناً يهود

The ancestors never gave away Jerusalem,

Nor did Jews occupy Palestine

nor did Jews occupy Palestine,

Nor were they led by any foreigner

ولا كانوا مقادة أجنبيٍّ

ولا كانوا مقادة أجنبيٍّ

متى وبكيف ما يهوى يقود

متى وبكيف ما يهوى يقود

nor were they under a foreigner's command,

However and whenever he wished to lead

who leads whenever and however he pleases.

Saladin would share bread

صلاح الدين كان يفتُّ خبزاً

صلاح الدين كان يفتُّ خبزاً

وكان ينام أرضاً والجنود

وكان ينام أرضاً والجنود

Salah al-Din used to crumble bread,

And sleep on the ground with the soldiers

and sleep on the ground with his soldiers.

And would extend a poisoned spear to death

وكانَ يَمُدْ زنداً للمنايا

وكانَ يَمُدْ زنداً للمنايا

فتتبعهُ مطاوعةٌ زنود

فتتبعهُ مطاوعةٌ زنود

He would stretch out a forearm to death,

That would obey him submissively like slaves

and willing forearms would follow it.

And here he has a revolving sphere

وها هو عنده فلكٌ يدويِّ

وها هو عنده فلكٌ يدويِّ

وعِند منعمٍ قصرٌ مشيد

وعِند منعمٍ قصرٌ مشيد

And there he is, with a resounding firmament,

While at an oil-rich prince's is a towering palace

while a pampered man has a lofty palace.

The immortal die in every low place

يموت الخالدون بكل فجٍ

يموت الخالدون بكل فجٍ

ويستعصي على الموتِ الخلود

ويستعصي على الموتِ الخلود

The immortal die in every mountain pass,

Yet eternity eludes death

yet immortality defies death.

Youth of the Gulf, there is no undutifulness

أفتيان الخليج ولا عقوق

أفتيان الخليج ولا عقوق

لنذر الواهبين ولا جحود

لنذر الواهبين ولا جحود

O young men of the Gulf, no disloyalty

To the vows of the beneficent, and no ingratitude

to the givers' offerings, and no ingratitude.

For me and you there is blood and yearning

ولي ولكم هُناك دمٌ وحنا

ولي ولكم هُناك دمٌ وحنا

وخدرٌ شاردٌ وأخٌ طريد

وخدرٌ شاردٌ وأخٌ طريد

There, you and I have blood and affection,

And an estranged, wandering brother

a displaced women's chamber, and a banished brother.

And tomorrow we are to promised lands

ونحن غداً لموعود سُوحاً

ونحن غداً لموعود سُوحاً

يُلف على القريبِ بها البعيد

يُلف على القريبِ بها البعيد

And tomorrow we are surely promised arenas

Where the near embraces the distant

where the distant is enfolded with the near.

Unless I am with the light of pure blood

سِوى أنا بضوءِ دمٍ زكيٍّ

سِوى أنا بضوءِ دمٍ زكيٍّ

يعنُّ لنا رؤي شنعاء سود

يعنُّ لنا رؤي شنعاء سود

Yet, by the light of pure blood,

That signals to us dreadful visions

hideous black visions appear to us:

Visions of onlookers upon tragedy

رؤى متفرجين على الرزيا

رؤى متفرجين على الرزيا

كأنهمُ على عُرسٍ شهود

كأنهمُ على عُرسٍ شهود

visions of spectators watching calamities

As though they are witnesses at a wedding

as though they were witnesses at a wedding.

The wounds of their own people delight them and hurt

تُنز جراح أهليهم و يؤذي

تُنز جراح أهليهم و يؤذي

منعَّمةَ الخياشيمِ الصديد

منعَّمةَ الخياشيمِ الصديد

Their kinfolk's wounds ooze, and it offends

The bliss of the callous hearts

their pampered nostrils—the pus.

Youth of the Gulf, and every foul plant

أفتيان الخليج وكل زرعٍ

أفتيان الخليج وكل زرعٍ

رديءٍ سوف يلفضه الحصيد

رديءٍ سوف يلفضه الحصيد

O young men of the Gulf, every crop

Will be thrashed away by the harvest

that is worthless will be spat out by the harvest.

And after this day will flourish a shade

وسوف يرفُ بعد اليوم ظلٌ

وسوف يرفُ بعد اليوم ظلٌ

على جمراتِ هاجرةٍ مديد

على جمراتِ هاجرةٍ مديد

After today, a shade will flutter,

Upon lingering burning embers

stretching far over the embers of midday heat.

Instead of the echo of wretched melody

سيُبدل من صدى نغمٍ شقيٍ

سيُبدل من صدى نغمٍ شقيٍ

بأنغام المنى وترٌ سعيد

بأنغام المنى وترٌ سعيد

The echo of a sorrowful tune will be replaced

With the tunes of wishes and a joyous composition

with melodies of hope by a joyful string.

So if the nights ever grow pitch-dark

فإن تك أطبقتْ جُدرُ الليالي

فإن تك أطبقتْ جُدرُ الليالي

فسوف يُشقُ من فجرٍ عمود

فسوف يُشقُ من فجرٍ عمود

So if the walls of night have closed in,

A pillar will be cloven from radiant dawn

a shaft of dawn will yet break through.

And if the floodwaters rise against her children

وإن تَزِدِ الميوعةُ من بَنِيها

وإن تَزِدِ الميوعةُ من بَنِيها

فأم الضرِّ والبلوى ولود

فأم الضرِّ والبلوى ولود

And if laxity brings forth more of its sons,

The mother of harm, misery, and birthpangs

the mother of hardship and affliction is fruitful.

A generation will wake from the heart of despair

سينهظ من صميم اليأس جيلٌ

سينهظ من صميم اليأس جيلٌ

مريدُ البأسِ جبارٌ عنيد

مريدُ البأسِ جبارٌ عنيد

From the very heart of despair a generation will rise,

Desirous of might, dominant and obstinate

fierce in battle, mighty and unyielding,

Bartering what may be for what is hoped for

يقايضُ ما يكون بما يُرَجَّى

يقايضُ ما يكون بما يُرَجَّى

و يَعطفُ ما يُراد لما يُريد

و يَعطفُ ما يُراد لما يُريد

bartering what exists for what is hoped for,

And steering what is desired to what is intended

and bending what is intended to what it wills.