أرح ركابكَ من أينٍ ومن عثَرِ

أرح ركابكَ من أينٍ ومن عثَرِ

كفاك جيلانِ محمولاً على خطر ِ

كفاك جيلانِ محمولاً على خطر ِ

Give your mounts respite from weariness and stumbling.

Relieve your riders wherever they stumble

Two generations borne along in peril are enough for you.

You have endured generations carried on peril

كفاك موحشُ دربٍ رُحتَ تَقطعهُ

كفاك موحشُ دربٍ رُحتَ تَقطعهُ

كأنَّ مغبرَّة ليل بلا سحَرِ

كأنَّ مغبرَّة ليل بلا سحَرِ

Enough of the desolate road you have kept traversing,

Enough of a lonesome path you walked

as though its dust-darkened stretch were a night without daybreak.

As if a dusty night without dawn

ويا أخا الطير في ورْد ٍ وفي صَدَرٍ

ويا أخا الطير في ورْد ٍ وفي صَدَرٍ

في كلَّ يومٍ له عُشٌ على شجرِ

في كلَّ يومٍ له عُشٌ على شجرِ

And O brother of the bird in coming to water and leaving it,

And oh bird brother in roses and in a chest

each day it has a nest among the trees,

A nest on a branch everyday for him

عريانَ يحمل مِنقاراً وأجنحةً

عريانَ يحمل مِنقاراً وأجنحةً

أخفَّ ما لمَّ من زادٍ أخو سَفَرِ

أخفَّ ما لمَّ من زادٍ أخو سَفَرِ

naked, carrying a beak and wings—

Naked carrying a beak and wings

the lightest provisions a traveler ever gathered.

Lighter than what he gathered of provisions, brother of travel

بحسبِ نَفسَكَ ماتعيا النفوسُ به

بحسبِ نَفسَكَ ماتعيا النفوسُ به

من فرط منطلق ٍ أو فرط منحدر

من فرط منطلق ٍ أو فرط منحدر

Your soul has had enough of what wearies souls,

According to yourself whatever delights souls

from too much setting forth or too much descending.

Of abundant origin or abundant descent

أناشدٌ أنت حتفاً صنعَ منتحرِ

أناشدٌ أنت حتفاً صنعَ منتحرِ

أم شابكٌ أنت , مغتراً, يدَ القدر

أم شابكٌ أنت , مغتراً, يدَ القدر

Are you seeking death as a suicide does,

I chant to you a death crafted by a suicide

or, deluded, are you locking hands with fate?

Or entangled you, fooled, by fate's hand

خفَّضْ جَناحيكَ لا تهزأ بعاصفةٍ

خفَّضْ جَناحيكَ لا تهزأ بعاصفةٍ

طوى لها النسر كشحيه فلم يطر ِ

طوى لها النسر كشحيه فلم يطر ِ

Lower your wings; do not scoff at a storm

Lower your wings, do not mock a storm

before which the eagle folded its flanks and did not fly.

The eagle folded for it his shoulders but did not fly

ألفى له عِبرةً في جؤجؤٍ خضبٍ

ألفى له عِبرةً في جؤجؤٍ خضبٍ

من غيره, وجَناحٍ منه منكسِر ِ

من غيره, وجَناحٍ منه منكسِر ِ

It found a lesson for itself in a bloodstained breast

He found a lesson in a bleeding skull

belonging to another, and in its own broken wing.

Of another, and a wing of his broken

ياسامرَ الحي بي شوقٌ يرمِضٌني

ياسامرَ الحي بي شوقٌ يرمِضٌني

إلى الَّلداتِ, إلى النجوى إلى السمَرِ

إلى الَّلداتِ, إلى النجوى إلى السمَرِ

O night companion of the quarter, a longing scorches me

Oh companion of life, longing burns me

for my age-mates, for intimate talk, for nighttime conversation.

To the gentle gatherings, to the whispers, to the night talk

ياسامر الحي بي داءٌ من الضجَرِ

ياسامر الحي بي داءٌ من الضجَرِ

عاصاه حتى رنينُ الكأس والوترِ

عاصاه حتى رنينُ الكأس والوترِ

O night companion of the quarter, I suffer an ailment of boredom

Oh companion of life, an illness of boredom

unrelieved even by the chime of cup and string.

He disobeyed until the ringing of the cup and the strings

لا أدَّعي سهرَ العشاق يشبعَهُم

لا أدَّعي سهرَ العشاق يشبعَهُم

ياسامرَ الحي بي جْوع إلى السهَرِ

ياسامرَ الحي بي جْوع إلى السهَرِ

I lay no claim to lovers' vigils, which sate them;

I don't claim the vigil of lovers fulfills them

O night companion of the quarter, I hunger for wakeful nights.

Oh companion of life, hunger for the wakefulness

ياسامر الحي حتى الهم من دأبٍ

ياسامر الحي حتى الهم من دأبٍ

عليه آب إلى ضربٍ من الخدَرِ

عليه آب إلى ضربٍ من الخدَرِ

O night companion of the quarter, even grief, through constant dwelling

Oh companion of life, even worries out of habit

upon it, has turned into a kind of numbness.

Grew into a type of numbness

خلاف ما ابتُدعت للخمر من صورٍ

خلاف ما ابتُدعت للخمر من صورٍ

وجدتها زادَ عجلانٍ ومنتظَرِ

وجدتها زادَ عجلانٍ ومنتظَرِ

Contrary to the images devised for wine,

Unlike images invented for wine

I found it provisions for one in haste and one waiting.

I found them provision for urgency and waiting

كأنَّ في الحَبَب المرتجّ مفترقاً

كأنَّ في الحَبَب المرتجّ مفترقاً

من الطريق على ساهٍ ومذٌكَرِ

من الطريق على ساهٍ ومذٌكَرِ

As though in the quivering bubbles there were a fork

As if in the shaking cup separation

in the road for the forgetful and the mindful.

From the path on ease and remembrance

ياسامر الحي انَّ الدهرَ ذو عجبٍ

ياسامر الحي انَّ الدهرَ ذو عجبٍ

أعيت مذاهبه الجلىٌ على الفِكَرِ

أعيت مذاهبه الجلىٌ على الفِكَرِ

O night companion of the quarter, time is full of wonders;

Oh companion of life, time is of wonder

its manifest ways have baffled thought.

The obvious escaped my thoughts

كأنَ نُعماءه حبلى بأبؤسهِ

كأنَ نُعماءه حبلى بأبؤسهِ

من ساعةِالصفو تأتي ساعة الكَدَرِ

من ساعةِالصفو تأتي ساعة الكَدَرِ

As though its good fortune were pregnant with its miseries,

As if its blessings pregnant with its misery

from an hour of serenity comes an hour of turmoil.

From the hour of purity comes the hour of gloom

تندسُ في النَّشوات الحُمسِ عائذَةً

تندسُ في النَّشوات الحُمسِ عائذَةً

هذي فُتدركها الأخرى على الأثَرِ

هذي فُتدركها الأخرى على الأثَرِ

It slips into fervent ecstasies, seeking refuge—

It sneaks into joys, finding refuge

this one—then the other overtakes it close behind.

This one overtakes the next in succession

ينَغٌص العَيش إنٌ المَوت يدرِكهُ

ينَغٌص العَيش إنٌ المَوت يدرِكهُ

فنحن من ذين ِ بين الناب والظفرِ

فنحن من ذين ِ بين الناب والظفرِ

Life is embittered: death will surely overtake it;

Life becomes bitter as death catches it

thus those two leave us between fang and claw.

We are thus between fang and claw

والعمرُ كالليل نحييه مغالطة

والعمرُ كالليل نحييه مغالطة

يُشكى من الطول أو يشكي من القِصَرِ

يُشكى من الطول أو يشكي من القِصَرِ

And life is like the night: we keep it alive by self-deception,

And life is like the night we live tricked

complaining of its length or complaining of its brevity.

Complaining of it being too long or too short

وياملاعبَ أترابي بمنعَطَفٍ

وياملاعبَ أترابي بمنعَطَفٍ

من الفرات إلى كوفانَ فالجِزُرِ

من الفرات إلى كوفانَ فالجِزُرِ

And O playgrounds of my age-mates, at a bend

And oh riverbanks of my companions at a bend

of the Euphrates, on to Kufan, then the islands,

From the Euphrates to Kufa then the peninsula

فالجسرُ عن جانبيه خفقُ أشرِعةٍ

فالجسرُ عن جانبيه خفقُ أشرِعةٍ

رفّافةٍ في أعالي الجو كالطررِ

رفّافةٍ في أعالي الجو كالطررِ

then the bridge, with sails fluttering on either side,

The bridge fluttering with sails on both sides

flapping high in the air like fringes,

Floating high in the sky like sparks

إلى (الخورنق) باق في مساحبهِ

إلى (الخورنق) باق في مساحبهِ

من أبن ماء السما ماجرٌ من أثرِ

من أبن ماء السما ماجرٌ من أثرِ

on to al-Khawarnaq, in whose expanses remain

To the creek remains in its terrain

the traces Ibn Ma' al-Sama' left behind.

What the rainwater brought roaming from a track

تلكم (شقائقه) لم تأل ناشرةً

تلكم (شقائقه) لم تأل ناشرةً

نوافج المسك فضّتها يدُ المَطَرِ

نوافج المسك فضّتها يدُ المَطَرِ

Those are its anemones, unstintingly unfurling

Those are its “anemones” never ceasing to bloom

musk-pods opened by the hand of rain.

The musk they emitted sprinkled by the rain

بيضاءَ حمراءَ أسراباً يموجُ بها

بيضاءَ حمراءَ أسراباً يموجُ بها

ريشُ الطواويس أو مَوْشية الحَبَرِ

ريشُ الطواويس أو مَوْشية الحَبَرِ

White and red, in flocks rippling with

White, red, flocks wavering with them

peacock plumage or embroidered striped cloth.

The feathers of partridges or the inky spots

للآنَ يُطرب سمعي في شواطئه

للآنَ يُطرب سمعي في شواطئه

صدحُ الحمام وثغيُ الشاة والبقر

صدحُ الحمام وثغيُ الشاة والبقر

To this day, along its shores, my hearing delights in

Until now my hearing is elated on its banks

the doves' song, the bleating of sheep, and the lowing of cattle,

With the cooing of doves, bleating of sheep and cows

والرملة ُ الدمثُ في ضوءٍ من القَمَرِ

والرملة ُ الدمثُ في ضوءٍ من القَمَرِ

والمدرجُ السَمحُ بين السُوح والحُجَرِ

والمدرجُ السَمحُ بين السُوح والحُجَرِ

and the soft sand in the moonlight,

And the smooth sand in moonlight

and the easy walkway between courtyards and chambers.

And the spacious amphitheater between the plains and rocks

يا أهنأ الساع في دنياي أجمَعُها

يا أهنأ الساع في دنياي أجمَعُها

إذا عددتُ الهنيء الحلوَ من عُمري

إذا عددتُ الهنيء الحلوَ من عُمري

O happiest of hours in all my world,

Oh happiest of hours in my life all of it

when I count the pleasant, sweet moments of my life,

When I count the sweet blissful of my life

تصوبَّي من علٍ حتى إذا إنحَدَرتْ

تصوبَّي من علٍ حتى إذا إنحَدَرتْ

بي الحتُوفُ لذاك الرمل فانحَدري

بي الحتُوفُ لذاك الرمل فانحَدري

pour down from on high, until, when I am borne down

It takes me from above until when the susceptibilities

by death to that sand, descend with me.

To that sand slide down to slide down

تُمحى الغضارات في الدنيا سوى شفق

تُمحى الغضارات في الدنيا سوى شفق

من الطفولة عذبٍ مثلها غضَرِ

من الطفولة عذبٍ مثلها غضَرِ

Worldly delights are effaced, save an afterglow

Worldly sorrows are erased except a green dawn

of childhood, sweet and fresh like childhood itself.

Of childhood, sweet like it, green

وتُستطار طيوفُ الذكرياتِ سوى

وتُستطار طيوفُ الذكرياتِ سوى

طيفٍ من المهد حتى اللحد مُدٌكَرِ

طيفٍ من المهد حتى اللحد مُدٌكَرِ

And the phantoms of memory are scattered, except

And memories are recalled except

one vision remembered from cradle to grave.

An image from the cradle to the grave remembering

في(جنَّة الخلد) طافت بي على الكبر

في(جنَّة الخلد) طافت بي على الكبر

رؤيا شبابٍ وأحلام ٍ من الصِغَرِ

رؤيا شبابٍ وأحلام ٍ من الصِغَرِ

In Jannat al-Khuld, in my old age, there circled around me

In the “garden of eternity” old age wandered me

a vision of youth and dreams from childhood—

Visions of youth and dreams from childhood

مجنَّحاتُ أحاسيس ٍ وأخلية

مجنَّحاتُ أحاسيس ٍ وأخلية

مثل الفراشات في حقل الصِبا النضِر

مثل الفراشات في حقل الصِبا النضِر

winged feelings and imaginings,

Winged senses and solitude

like butterflies in the verdant field of youth.

Like butterflies in the blossoming field

أصطادهنَّ بزعمي وهي لي شركٍ

أصطادهنَّ بزعمي وهي لي شركٍ

يصطادُني بالسنا واللطِف والخفَرِ

يصطادُني بالسنا واللطِف والخفَرِ

I catch them, so I imagine, yet they are a snare for me

I claimed to hunt them and they are a spell on me

that catches me with radiance, gentleness, and shy reserve.

Hunting me with intimacy, kindness and stealth

أقتادهُنَّ إلى حربٍ على الضجر

أقتادهُنَّ إلى حربٍ على الضجر

فيصْطلن على حربي مع الضجرِ

فيصْطلن على حربي مع الضجرِ

I lead them into a war against boredom,

I lead them to a war on boredom

so they warm themselves at my war with boredom.

So they shine upon my war with boredom