أسلَمي لي سَلمى وحسبي بقاكِ

إنَّ فيه بقاءَ من يَهواكِ

Give me your peace, my Salma, and your presence suffices me

For in it lies the survival of one who loves you

يستجدُّ الحياةَ للمرء مرآك

ويُحي ذكرى الشباب غِناك

Life is renewed for a man by seeing you

And the memory of youth is revived by your singing

جذبتني عيناكِ حتى إذا ما

الهبَتْني تحرَّكَت شفتاك

Your eyes drew me in until when

They flashed at me, your lips moved

ولقد هانت الصبابةُ لو أنّى

أتتْني تَعِلةً من لُماك

And youth would be disdained if

An affliction from your blaze came upon me

وأرتْني يداكِ يبتدران الرَّقصَ

أضعافَ ما أرتْ قدَماك

And your hands showed me dancing

Double what your feet have shown

تلتوي هذه كما التَبسَ الخَيْطُ

وتلتَفُّ تلكَ كالشُبّاك

This one twists as threads tangle

And that one coils like a snare

تعتريني خواطرٌ فيكِ أحياناً

فأرتدُّ باديَ الإِرتباك

Thoughts of you overcome me sometimes

So I retreat embarrassed and confused

تتحّرى كفّاي تقليدَ كفيَّكِ

وتحكي خُطايَ وقعَ خُطاك

My palms try to mimic your palms

And my steps tell of the impact of your steps

فانا في انقِباضةٍ وانبساطٍ

تارةً وانفراجةٍ واصطكِاك

So I contract and expand

Sometimes coming together and sometimes clashing

وانتقاضٍ طَوراً كما انتقض الطائرُ

من وَقفةٍ على الأسلاك

And sometimes recoiling like a bird

Perched then startled off the wires

ويراني من ليس يدري كأني

بِيَ مسٌ وقد أكونُ كذالك

And one who doesn't know sees me as if

I am touched, and that may well be so

أنا أهواكِ لا أريدُ جزاءً

غيرَ علمٍ بأنني أهواك

I love you, I want no reward

Except knowledge that I love you

اطلُبيني بين الجموعِ على حينِ

احتشادٍ ما بينهم واشتباك

Seek me out among the crowds when

They gather and mingle and clash

تعرفيني من دونهم بسِماتي

والتفاني وحيرتي وانهماكي

You will know me apart from them by my traits

And my devotion and confusion and absorption

رُبَّ يومٍ فيه تصيَّدني الهمُّ

كما صيِد طائرٌ بشِراك

Many a day in which worries hunt me down

Like the snare that catches a bird

وكأني أرى الحياةَ بمسودِّ

زُجاج فكلُّ شيءٍ باكي

And I see life written in black

So everything weeps

ملءَ نفسي وغرفتي يتراءى

شَبَحُ الهمَّ لي وملءَ السِكاك

The specter of worries fills my soul

And pervades my room to me fully

لم تكن سلوةً لقلبي عمّا

أنا فيه إلا بأنّي أراك

You were no solace for my heart from

What I'm in except that I see you

قد شكوناكِ لا لذمٍّ ولكن

ليس يخلو الغرامُ إلا لشاكي

We have complained of you - not to blame but

Love is not without a complainant

لي قلبٌ لو جاز نسيانهُ صدريَ

يوماً لجازَ أنْ ينساك

I have a heart - if it were permissible for my chest

To forget it one day, it could forget you

يتنزَّى طولَ الليالي ولا مِثلَ

تَنزيِّه إن جَرَت ذكراك

It rises above throughout the nights and nothing compares

To its rising when you are remembered

ويَرَى تارة من اليأس من لُقياكِ

مستسلماً بغَير حرَاك

And at times it sees itself from despair of seeing you

Surrendering without moving

أنتِ سلمى – وُليِّتِ مُلكاً فسوسيه

برفقٍ بحَق من وَلاّك

You are my Salma - and you were given reign like a Sassanid Queen

Gently, by the right of your King

وهبَيه عهدَ اقتطاعٍ وكانتِ

لك في الحكم أُسوةٌ بسِواك

And Hibah made a pact and you were

An example to follow in rule like her peers

فارعَيِ القلبَ حرمةً مثلما

تَرعَيْن مُلكا – يُجْنى من الأملاك

So tend to the heart with the sanctity

You tend the reign - the possessions are collected

افتحي لي بابَ السرور فقد سُدَّ

وبابُ السرور لي شفتاك

Open for me the door of joy for it is barred

And the door of joy for me is your lips

واطرُدي هذه الهمومَ وسَلِّي

حُزن وجهي بوجهك الضحّاك

And dispel these worries and cheer

The sorrow on my face with your smiling face

في يَديك الجميلتَينِ إذا شئتِ

ارتهاني ومن يَديَك فَكاكي

In your two beautiful hands, if you will

Lies my surrender, and in your hands, my release

إن رأيتِ الحديثَ يمتازُ بالرقةِ

والُلطف فيكِ عمَّن عَداك

If you see the conversation distinguished by gentleness

And subtlety in you apart from others

والقوافي يَلَذُّها السَمْعُ من دونِ

قوافٍ تشدو بحسن سواك

And rhymes that sound sweet to the ear without

Rhymes that sing of the beauty of your equal

فلأني أُجِلُّ حبَّك عن أنْ

يُتَلقَّى الا بقَلبٍ ذاكي

It's because I revere my love for you beyond

Reception except by a perceptive heart

ولأن الشعورَ يُوريهِ ابداعُكِ

وَرْيَ الزِنادِ بالإحتِكاك

And because your flair inspires genius

And the flint's spark from striking

ان هذا الجمالَ سَلمى غذاءُ الروُح

لولاهُ آذَنَتْ بهَلاك

This beauty, Salma, is the soul's nourishment

Without which it would perish

وأرى مَن يلومُ فيه كمن يرشِدُ

ذا بُلغةٍ الى الإِمساك

And I see those who blame it like one giving guidance

To the eloquent about silence

أو كساعٍ يَسعى لتجفيف ماءِ

النَهر إشفاقةً على الأسماك

Or one hastening to dry up the river's water

Out of care for the fish

الرَعاعُ ، الرَعاعُ ؛ والجََدَل الفارغُ

اني من شَرّهم في حمِاك

The riffraff, the riffraff; and the futile argument -

I seek your protection from their evil

ضايقتْني حتى بادراكيِ الحسنَ

نفوسٌ ضعيفةٌ الادراك

They annoyed me to the point of disdaining beauty

Feeble souls of perception

تقتضي الناس أنْ يكونوا صدى الأهواءِ

منها كما تكونُ الحواكي

People demand that others echo their passions

As steams become echoes

قال لي صاحبي يزهِّدُني فيكِ

بهذي المُغالَطاتِ الرِكاك

My friend preached asceticism to me about you

With these flimsy arguments

لكَ فيها مُزاحِمون وما خيرُ

غَرامٍ يكونُ بالاشتراك

"You have rivals there, and what good is

A passion that is shared?"

قُلت: اخطأتَ لا أبالي وهَبْها

وردةً في منابِتِ الأشواك

I said: "You are wrong, I do not care - give it

As a rose grown among thorns

اتُراني أعافُها ثم هَبْني

أنني في عواطِفي – إشتِراكي

Do you see me shunning it, then give me

That in my feelings I share?"

أنا هذا أنا – وما كنتُ يوماً

في شُعوري ونَزعتي بمَلاك

I am this - I was never

In my sentiments and tendencies, owned

ثم إني أجَلُّ من ان أُماشي

في مذاقي جماعةً وأُحاكي

Besides, I am too proud to agree

In my taste with a group and echo them

أنا أهوى ما اشتّهيه ومن لا

يرتَضيني قامَتْ عليه البَواكي

I love what I desire, and whoever

Does not accept me, ruin awaits him

انا مذ كنتُ كنتُ ما بين نفسي

والسخافاتِ هذِه في عِراك

Since I existed, I was between myself

And these absurdities, locked in combat