سماحاً إن شكا قلمي كلالا

سماحاً إن شكا قلمي كلالا

وإن لم يُحسنِ الشعرُ المقالا

وإن لم يُحسنِ الشعرُ المقالا

Forgive me if my pen complains of weariness,

and if poetry has not expressed itself well,

وإن راحت تُعاصيني القوافي

وإن راحت تُعاصيني القوافي

بحيثُ الفضلُ يُرْتَجلُ ارتجالا

بحيثُ الفضلُ يُرْتَجلُ ارتجالا

and if the rhymes have begun to defy me

where excellence is improvised extempore.

كبا مُهري بشوطٍ لم تغادِرْ

كبا مُهري بشوطٍ لم تغادِرْ

له غرُّ الجيادِ به مجالا

له غرُّ الجيادِ به مجالا

My colt stumbled in a race where

the white-blazed steeds had left him no room.

حماةَ الفكر .. والدنيا غرور

حماةَ الفكر .. والدنيا غرور

كضوء الفجر لُطفاً وانتقالا

كضوء الفجر لُطفاً وانتقالا

O guardians of thought—the world is illusion,

gentle and fleeting as the light of dawn—

أَتبغُون الفُتوةَ عند هِمٍّ

أَتبغُون الفُتوةَ عند هِمٍّ

على السبعينَ يتَّكلُ اتكالا

على السبعينَ يتَّكلُ اتكالا

do you seek youthful vigor in a decrepit old man

leaning heavily upon his seventy years?

تمشَّى الثلجُ في جَذواتِ قلبٍ

تمشَّى الثلجُ في جَذواتِ قلبٍ

مدى خمسينَ يشتعل اشْتعالا

مدى خمسينَ يشتعل اشْتعالا

Snow has crept through the glowing coals of a heart

that burned fiercely for fifty years.

وما شمسُ الظهيرة وهي تَغلي

وما شمسُ الظهيرة وهي تَغلي

كمثل الشَّمس قاربت الزَّوالا

كمثل الشَّمس قاربت الزَّوالا

Nor is the sun at noon, seething,

like the sun approaching its decline.

بناتُ الشعر كُنتُ أباً رؤوماً

بناتُ الشعر كُنتُ أباً رؤوماً

أُسامِرُهُنَّ نجوى وابتهالا

أُسامِرُهُنَّ نجوى وابتهالا

To poetry's daughters I was a tender father,

keeping them company at night in whispers and prayer.

أغوصُ على اليتيم الفذِّ منها

أغوصُ على اليتيم الفذِّ منها

وأحتضن الأوانس والثَّكالى

وأحتضن الأوانس والثَّكالى

I dive for the peerless orphan pearl among them,

and embrace the maidens and the bereaved mothers.

وتَفْجؤُني عرائسهُنَّ ليلاً

وتَفْجؤُني عرائسهُنَّ ليلاً

تُقَرِّبُني وتُبعِدُني دلالا

تُقَرِّبُني وتُبعِدُني دلالا

And their brides surprise me by night,

drawing me near and holding me off in coyness.

وكُنَّ لِداتَ تَصبو ناشطاتٍ

وكُنَّ لِداتَ تَصبو ناشطاتٍ

فَهُنَّ اليومَ أنضاءٌ كسالى

فَهُنَّ اليومَ أنضاءٌ كسالى

They were companions of an age, yearning and lively;

today they are worn-out, listless creatures.

وها أنا بعدَ ميسرةٍ ورَفْهٍ

وها أنا بعدَ ميسرةٍ ورَفْهٍ

أروح على أراملها عِيالا

أروح على أراملها عِيالا

And here I am, after ease and comfort,

returning a dependent upon poetry's widows.

حماةَ الفكرِ والأدبِ المصفّى

حماةَ الفكرِ والأدبِ المصفّى

يَزينانِ الشمائلَ والخِصالا

يَزينانِ الشمائلَ والخِصالا

O guardians of thought and refined literature,

which adorn disposition and character,

قصدتُكُمُ وبيْ شوقٌ مُلِحٌ

قصدتُكُمُ وبيْ شوقٌ مُلِحٌ

كقصدِ الظامئ الشَّبِمَ الزُّلالا

كقصدِ الظامئ الشَّبِمَ الزُّلالا

I came to you with an insistent longing,

as a thirsty man seeks cool, pure water.

وكنتُمْ حاجةً قُصوى لنفسٍ

وكنتُمْ حاجةً قُصوى لنفسٍ

تضيقُ بحاجةٍ قَرُبَتْ منالا

تضيقُ بحاجةٍ قَرُبَتْ منالا

You were the utmost need of a soul

that chafes at wishes easily attained.

وزُرْتُ المغربَ الأقصى عَجولاً

وزُرْتُ المغربَ الأقصى عَجولاً

زيارة عاشقٍ حُرِمَ الوصالا

زيارة عاشقٍ حُرِمَ الوصالا

And I visited Morocco in haste,

the visit of a lover denied union.

وجِئتُ الساحرَ الفنانَ منه

وجِئتُ الساحرَ الفنانَ منه

لعلّي أقبِس السِّحرَ الحلالا

لعلّي أقبِس السِّحرَ الحلالا

And I came to its artful enchanter,

hoping to borrow a spark of lawful magic.

أكاد أَعُبّ ماءَ البحر مِلْحاً

أكاد أَعُبّ ماءَ البحر مِلْحاً

وأَنشَقُ في شواطئِه الرِّمالا

وأَنشَقُ في شواطئِه الرِّمالا

I almost gulp down the seawater, salt and all,

and inhale the sands along its shores.

وأَبسُط راحتَيَّ خيالَ شعر

وأَبسُط راحتَيَّ خيالَ شعر

كأن يديَّ تحتضن الجبالا

كأن يديَّ تحتضن الجبالا

And I spread my palms in poetic fancy,

as though my hands embraced the mountains.

فيا وَيْحي من الحبِّ  المُعنِّي

فيا وَيْحي من الحبِّ المُعنِّي

برِمْتُ به فراغاً وانشغالا

برِمْتُ به فراغاً وانشغالا

So, woe to me from tormenting love!

I am weary of it, idle or occupied.

تَقَنَّصَني الجمالُ بها وعلمي

تَقَنَّصَني الجمالُ بها وعلمي

بأني جئتُ أقتنِصُ الخيالا

بأني جئتُ أقتنِصُ الخيالا

Beauty there ensnared me, though I knew

I had come to capture fantasy.

لَعَنْتُ الحسنَ تُورِثُني رؤاوهُ

لَعَنْتُ الحسنَ تُورِثُني رؤاوهُ

خبالين: القريحةَ والخبالا

خبالين: القريحةَ والخبالا

I cursed beauty: its visions bequeath me

two madnesses—poetic genius and insanity.

وتمنحُني الشقاوةَ في نعيمٍ

وتمنحُني الشقاوةَ في نعيمٍ

وربة نعمةٍ عادت وَبالا

وربة نعمةٍ عادت وَبالا

And they grant me misery amid bliss;

many a blessing has become a curse.

ويُطلِعُ لي الدمُ الفوّارُ منه

ويُطلِعُ لي الدمُ الفوّارُ منه

جِنانَ الخلد تضطرمُ اشتعالا

جِنانَ الخلد تضطرمُ اشتعالا

And from it my surging blood brings me

gardens of eternity, fiercely aflame.

أقول وقد خَبَرْتُ وذُقت طَعْماً

أقول وقد خَبَرْتُ وذُقت طَعْماً

جمالات الدُّنا حالاً فحالا

جمالات الدُّنا حالاً فحالا

I say, having experienced and tasted the savor

of this world's beauties, state after state:

كذاك، كذاك، فليُحْرَزْ سوياً

كذاك، كذاك، فليُحْرَزْ سوياً

جمالُ المغربية أو فلالا

جمالُ المغربية أو فلالا

Thus, thus let it be captured, whole—

the Moroccan woman's beauty—or in fragments.

نزا صدرٌ بنهدينِ استقلا

نزا صدرٌ بنهدينِ استقلا

كأنهما يُريدانِ انتقالا

كأنهما يُريدانِ انتقالا

A bosom sprang, its two breasts rising free,

as though they wished to move elsewhere.

ونطَّ خلافَ وِجهتِهِ رُدَيْفٌ

ونطَّ خلافَ وِجهتِهِ رُدَيْفٌ

كأروع ما احتوى قمرٌ هلالا

كأروع ما احتوى قمرٌ هلالا

And a little rump sprang the opposite way,

like the loveliest moon enfolding a crescent.

وضُويِقَ فاستدقَّ، ورقَ خَصْرٌ

وضُويِقَ فاستدقَّ، ورقَ خَصْرٌ

كأن عليه أعباءاً ثقالا

كأن عليه أعباءاً ثقالا

And a waist, pressed tight, grew slender and delicate,

as though it bore burdens of great weight.

ورنّح كلُّ ذاك غُصينَ دَوْح

ورنّح كلُّ ذاك غُصينَ دَوْح

لوى ثقلُ الثمارِ به فمالا

لوى ثقلُ الثمارِ به فمالا

All this set a great tree's slender branch swaying;

the fruit's weight twisted it, and it leaned.

سلام الله يا " طَنج " يُغادي

سلام الله يا " طَنج " يُغادي

ربوعَك موطناً، وذويكِ آلا

ربوعَك موطناً، وذويكِ آلا

God's peace, O Tangier, comes each morning to

your quarters as home, and your people as kin.

وحيَّت ملتقَى البحرين كأسٌ

وحيَّت ملتقَى البحرين كأسٌ

تصب هناك من كأس ثُمالا

تصب هناك من كأس ثُمالا

And a cup hailed the meeting of the two seas,

pouring there the dregs from another cup.

يُزيحُ ظِلالَه وَضَحٌ فَتُلْقي

يُزيحُ ظِلالَه وَضَحٌ فَتُلْقي

تعاريجُ السُّفوحِ له ظِلالا

تعاريجُ السُّفوحِ له ظِلالا

Brightness dispels its shadows, and then

the winding slopes cast shadows for it.

وتنتزعُ الشموسُ له جمالاً

وتنتزعُ الشموسُ له جمالاً

فتخترعُ الغُيوم له جمالا

فتخترعُ الغُيوم له جمالا

The suns draw forth beauty for it,

and the clouds invent beauty for it.

وتصطفِقُ النُّجومُ مُشَعْشَعاتٍ

وتصطفِقُ النُّجومُ مُشَعْشَعاتٍ

بأسرجة حِفافِيه تلالا

بأسرجة حِفافِيه تلالا

And the radiant stars clap together

with the lamps on the hills of its two shores.

وتُرقصُهُ المسابحُ ناشراتٍ

وتُرقصُهُ المسابحُ ناشراتٍ

عليها الغيدُ أسراباً عِجالا

عليها الغيدُ أسراباً عِجالا

The bathing places make it dance, as

fair women spread over them in swift flocks,

كعَومِ البط أجنحةٌ تلاقى

كعَومِ البط أجنحةٌ تلاقى

بأجنحةٍ، وأعناقٌ تعالى

بأجنحةٍ، وأعناقٌ تعالى

like swimming ducks: wings meeting

wings, and necks rising high.

حماةَ الفكر .. قِيْلةَ مستنيب

حماةَ الفكر .. قِيْلةَ مستنيب

يجنبُ نفسَه قيلا وقالا

يجنبُ نفسَه قيلا وقالا

O guardians of thought—a word from one asking you to act for him,

who keeps himself clear of gossip and hearsay.

تنقلَ رحلُهُ شرْقاً وغرباً

تنقلَ رحلُهُ شرْقاً وغرباً

وحط هنا بسوحِكُمُ الرِّحالا

وحط هنا بسوحِكُمُ الرِّحالا

His saddle has traveled east and west,

and here he set his baggage down in your courts.

يحرّقُ نفسَه فيكمْ سِراجاً

يحرّقُ نفسَه فيكمْ سِراجاً

ويستبقي له منه الذُّبالا

ويستبقي له منه الذُّبالا

He burns himself among you as a lamp,

keeping for himself only its wick.

يُطَوِّحُها بوحي من ضمير

يُطَوِّحُها بوحي من ضمير

كبُرجِ الشَّمس ظهراً واعتدالا

كبُرجِ الشَّمس ظهراً واعتدالا

He flings his soul forth at the prompting of a conscience

like the sun's station at noon, in perfect balance.

يحاول بعدَ دنيا من عذابٍ

يحاول بعدَ دنيا من عذابٍ

عن الدنيا وما فيها اعتزالا

عن الدنيا وما فيها اعتزالا

After a whole world of torment, he seeks

withdrawal from the world and all within it.

فصونوه من العادِينَ ضبحاً

فصونوه من العادِينَ ضبحاً

ووقوه التماحكَ والجدالا

ووقوه التماحكَ والجدالا

So guard him from the panting attackers,

and spare him bickering and dispute.

كفاهُ ألفُ نافثةٍ سعيراً

كفاهُ ألفُ نافثةٍ سعيراً

فخلُّوه وخافِقَةً ظِلالا

فخلُّوه وخافِقَةً ظِلالا

A thousand flame-breathers have been enough for him;

so leave him with fluttering shade.

وفي جنبيَّ نفْسٌ لو تراءت

وفي جنبيَّ نفْسٌ لو تراءت

لكُمْ لرأيتُمُ العَجَبَ المُحالا

لكُمْ لرأيتُمُ العَجَبَ المُحالا

Within my ribs is a soul which, were it revealed

to you, you would behold an impossible marvel.

أَسُلُ النصلَ عن جُرحٍ نزيفٍ

أَسُلُ النصلَ عن جُرحٍ نزيفٍ

فأُلْفي تحت حُفْرته نِصالا

فأُلْفي تحت حُفْرته نِصالا

I draw a blade from a bleeding wound,

and find more blades beneath its hollow.

كأن مشارفَ الدُّنيا ضبابٌ

كأن مشارفَ الدُّنيا ضبابٌ

مقيم لا يزول ولن يُزالا

مقيم لا يزول ولن يُزالا

The world's horizons seem a fog,

settled, never lifting, never to be dispelled.

كأن غدي على عَيْنَيَّ منه

كأن غدي على عَيْنَيَّ منه

حجابٌ راح يَنْسدلُ انسدالا

حجابٌ راح يَنْسدلُ انسدالا

As though my tomorrow were, over my eyes,

a veil of that fog, steadily descending.

كأني من غدٍ داجٍ وأمسٍ

كأني من غدٍ داجٍ وأمسٍ

محيل، ليس يُعْرفُ كيف حالا

محيل، ليس يُعْرفُ كيف حالا

As though I were caught between a dark tomorrow and a yesterday

laid waste—no one knows how it changed.

مَلِلْتُ الطارئاتِ فما أُبالي

مَلِلْتُ الطارئاتِ فما أُبالي

أتشكو الهَجْر، أم تشكو المَلالا

أتشكو الهَجْر، أم تشكو المَلالا

I have wearied of unforeseen events, and no longer care

whether you complain of estrangement or of boredom.

ومن حسناتِ عُمرِك أن تهزّا

ومن حسناتِ عُمرِك أن تهزّا

بما يُغري سواكَ إذا استطالا

بما يُغري سواكَ إذا استطالا

One blessing of your life is that you scoff,

as it lengthens, at what tempts someone else.

تُعدِّدُ ساعةً منه وأخرى

تُعدِّدُ ساعةً منه وأخرى

فلا سُؤلاً تَعُدّ ولا سُؤالا

فلا سُؤلاً تَعُدّ ولا سُؤالا

You count off one hour of it, then another,

counting neither a wish nor a request.

أحبَّتيَ الذين يَعُونَ قَولي

أحبَّتيَ الذين يَعُونَ قَولي

رَصيناً، لا اغترارَ ولا اختيالا

رَصيناً، لا اغترارَ ولا اختيالا

My loved ones, who understand my words,

measured, without self-delusion or conceit:

لكم عندي حقوقٌ لا تُوَفَّى

لكم عندي حقوقٌ لا تُوَفَّى

ولو صُغتُ النُجومَ لها مِثالا

ولو صُغتُ النُجومَ لها مِثالا

I owe you rights I can never fulfill,

even if I fashioned the stars into their likeness.

ولي حقٌ عليكم أَوْجَبتْه

ولي حقٌ عليكم أَوْجَبتْه

قوافٍ رُجِّعتْ حِقَباً طِوالا

قوافٍ رُجِّعتْ حِقَباً طِوالا

And I have a claim upon you, made binding by

rhymes echoed through long ages,

تَهُزُّ مُبرَّحينَ على البَلايا

تَهُزُّ مُبرَّحينَ على البَلايا

وتكشِفُ عنهمُ الداءَ العُضالا

وتكشِفُ عنهمُ الداءَ العُضالا

rousing the tormented to face calamities

and lifting from them the intractable disease.

نَشَدْتُكُمُ المحبَّةَ والتصافي

نَشَدْتُكُمُ المحبَّةَ والتصافي

ومُنطلَقَ الأخوَّةِ والمآلا

ومُنطلَقَ الأخوَّةِ والمآلا

I implore you by love and mutual goodwill,

by brotherhood's beginning and its end,

وطيبَ جِوارِكم إلاّ شَدَدْتُم

وطيبَ جِوارِكم إلاّ شَدَدْتُم

عُرىً للوُدِّ تَأبَى الانحِلالا

عُرىً للوُدِّ تَأبَى الانحِلالا

and your kindly neighborliness, to strengthen

bonds of affection that will not come undone.

وقلتُ لحاقدينَ عليَّ غيظاً

وقلتُ لحاقدينَ عليَّ غيظاً

لأني لا أُحبُ الاحتيالا

لأني لا أُحبُ الاحتيالا

And I told those seething with spite against me,

because I do not love deceit:

هَبُوا كلَّ القوافِلِ في حِماكُمْ

هَبُوا كلَّ القوافِلِ في حِماكُمْ

فلا تَهْزَوا بمن يَحْدُو الجِمالا

فلا تَهْزَوا بمن يَحْدُو الجِمالا

Suppose all the caravans were under your protection;

still, do not mock the man who chants the camels onward.

ولا تَدَعُوا الخصامَ يجوزُ حدّاً

ولا تَدَعُوا الخصامَ يجوزُ حدّاً

بحيثُ يعود رُخْصاً وابتِذالا

بحيثُ يعود رُخْصاً وابتِذالا

Do not let contention cross a limit

where it becomes baseness and vulgarity.

وما أنا طالبٌ مالاً لأني

وما أنا طالبٌ مالاً لأني

هنالِكَ تاركٌ مالاً وآلا

هنالِكَ تاركٌ مالاً وآلا

I seek no money, for

I left wealth and family there.

ولا جاهاً، فعندي منه إرثٌ

ولا جاهاً، فعندي منه إرثٌ

تليدٌ لا كجاهِهِمُ انتِحالا

تليدٌ لا كجاهِهِمُ انتِحالا

Nor rank: I have a legacy of it,

ancestral, not falsely claimed like theirs.

ولا أنا مَن يلوكُ دَمَ الأضاحي

ولا أنا مَن يلوكُ دَمَ الأضاحي

يلمُّ جُلودَها للسُحْت مالا

يلمُّ جُلودَها للسُحْت مالا

Nor am I one who chews the blood of sacrificial beasts,

gathering their hides for ill-gotten wealth.

حَذارِ فإنَّ في كَلِمي حُتوفاً

حَذارِ فإنَّ في كَلِمي حُتوفاً

مخبأةً، وفي رَمْلٍ صِلالا

مخبأةً، وفي رَمْلٍ صِلالا

Beware: in my words are deaths

concealed, and in sand are vipers.

وأنَّ لديَّ أرماحاً طِوالاً

وأنَّ لديَّ أرماحاً طِوالاً

ولكنْ لا أُحِبُّ الاقتتالا

ولكنْ لا أُحِبُّ الاقتتالا

And I have long spears,

but I do not love fighting.

تَقَحَّمْتُ الوَغَى وتَقَحَّمَتْني

تَقَحَّمْتُ الوَغَى وتَقَحَّمَتْني

وخُضتُ عَجاجها حَرْباً سِجالا

وخُضتُ عَجاجها حَرْباً سِجالا

I plunged into battle, and it plunged into me;

I waded through its dust in a war of changing fortunes.

فكانَ أَجَلَّ مَن قارعتُ، خصمٌ

فكانَ أَجَلَّ مَن قارعتُ، خصمٌ

بنُبْلِ قِراعه رَبِحَ القِتالا

بنُبْلِ قِراعه رَبِحَ القِتالا

The noblest of those I fought was an opponent

who won the battle by the nobility of his combat.

ولم أر كالخُصومة من مَحَكٍّ

ولم أر كالخُصومة من مَحَكٍّ

يبين لكَ الرُجُولةَ والرِجالا

يبين لكَ الرُجُولةَ والرِجالا

I have seen no touchstone like conflict

to reveal to you manliness and men.

وأخبثُ ناهزٍ مَنْ راح عَمْداً

وأخبثُ ناهزٍ مَنْ راح عَمْداً

يُسيء حَراجةَ الضَيفِ اغتِلالا

يُسيء حَراجةَ الضَيفِ اغتِلالا

The vilest opportunist is one who deliberately

exploits a guest's vulnerable position treacherously.

ويا لَحَراجةِ القَلبِ المُعَنَّى

ويا لَحَراجةِ القَلبِ المُعَنَّى

يُرادُ بمن يُعَنِّيهِ انشِغالا

يُرادُ بمن يُعَنِّيهِ انشِغالا

Ah, the plight of a tormented heart,

expected to busy itself with those who torment it!

فكم من قَوْلةٍ عندي تَأَبَّى

فكم من قَوْلةٍ عندي تَأَبَّى

لها حسنُ الوِفادةِ أنْ تُقالا

لها حسنُ الوِفادةِ أنْ تُقالا

For many a saying of mine is barred

by gracious hospitality from being spoken.

ستُضرَبُ فيهم الأمثالُ عنها

ستُضرَبُ فيهم الأمثالُ عنها

إذا انطلَقَتْ وجاوَزَتِ العِقالا

إذا انطلَقَتْ وجاوَزَتِ العِقالا

From such words, proverbs will be coined about them,

once they break loose and slip the tether.

وعندي فيهِمُ خبرٌ سَيَبْقى

وعندي فيهِمُ خبرٌ سَيَبْقى

تغامَزُ منه أجيال تَوالَى

تغامَزُ منه أجيال تَوالَى

I have a tale about them that will remain,

successive generations exchanging knowing winks over it.

حّذارِ فكم حَفَرتُ لُحودَ عارٍ

حّذارِ فكم حَفَرتُ لُحودَ عارٍ

لأكرمَ منهُمُ عَمّاً وخالا

لأكرمَ منهُمُ عَمّاً وخالا

Beware: how often I have dug graves of shame

for men with nobler paternal and maternal uncles than theirs!

ويا صَفْوَ الوفاءِ أبا حُنَينٍ

ويا صَفْوَ الوفاءِ أبا حُنَينٍ

نداءً يستجيبُ لكَ امتِثالا

نداءً يستجيبُ لكَ امتِثالا

O pure essence of loyalty, Abu Hunayn—

a call that answers you in obedience.

أخَا الكَلِمِ النوابِضِ بالمعاني

أخَا الكَلِمِ النوابِضِ بالمعاني

فلا عِلَلاً شَكَونَ ولا هُزالا

فلا عِلَلاً شَكَونَ ولا هُزالا

Brother of words pulsing with meaning,

they complain of neither sickness nor wasting.

يُجسِّدُها فهُنَّ دَمٌ ورُوحٌ

يُجسِّدُها فهُنَّ دَمٌ ورُوحٌ

وبعضُ القَول يُغتالُ اغتِيالا

وبعضُ القَول يُغتالُ اغتِيالا

He gives them bodies; they are blood and spirit,

while some speech is assassinated outright.

ويَنحَلَهُن فكرُكَ حَيثُ ترضَى

ويَنحَلَهُن فكرُكَ حَيثُ ترضَى

بنات الفكرِ تُنْتَحَلُ انتِحالا

بنات الفكرِ تُنْتَحَلُ انتِحالا

Your thought endows them, even as you accept

that daughters of thought are plagiarized outright.

ويا مَنْ زادَ قَدْرَ المجدِ مَجْدا

ويا مَنْ زادَ قَدْرَ المجدِ مَجْدا

ومن جمَعَ التواضُعَ والجَلالا

ومن جمَعَ التواضُعَ والجَلالا

O you who added glory to glory's worth,

who brought together humility and majesty,

ومن كَسَبَ الرِهانَ على المعالي

ومن كَسَبَ الرِهانَ على المعالي

وفي أيّ القِداحِ بها أَجالا

وفي أيّ القِداحِ بها أَجالا

who won the wager for high honors,

whichever lot-arrow you set in play:

حَبَبْتُك حُبَّ من يُصفِي هَواه

حَبَبْتُك حُبَّ من يُصفِي هَواه

لمن يهْوى انفِعالاً لا افتِعالا

لمن يهْوى انفِعالاً لا افتِعالا

I loved you as one who offers his purest love

to his beloved—true feeling, not pretense.

على بُعْدٍ عَرفْتُ هَواكَ، تحصى

على بُعْدٍ عَرفْتُ هَواكَ، تحصى

مَحَطَّ خُطايَ حِلاًّ وارتِحالا

مَحَطَّ خُطايَ حِلاًّ وارتِحالا

From afar I knew your love, as you kept track of

where my steps came to rest, staying or departing.

وهذا أنتَ عن قُرْبٍ صَفيّاً

وهذا أنتَ عن قُرْبٍ صَفيّاً

يزين بحبِّهِ القَولُ الفَعالا

يزين بحبِّهِ القَولُ الفَعالا

And here you are, close by, a faithful friend,

in whose affection words adorn deeds.

حُماةَ الفكرِ والأدبِ المُصفَّى

حُماةَ الفكرِ والأدبِ المُصفَّى

يزينان الشّمائِلَ والخِصالا

يزينان الشّمائِلَ والخِصالا

O guardians of thought and refined literature,

which adorn disposition and character,

سماحاً إنْ شكا قلمي كلالا

سماحاً إنْ شكا قلمي كلالا

وإن لم يحسنِ الشِعرُ المَقالا

وإن لم يحسنِ الشِعرُ المَقالا

forgive me if my pen complains of weariness,

and if poetry has not expressed itself well.