هلمّ أصلحْ، رعاك اللهُ، ما فَسدا

هلمّ أصلحْ، رعاك اللهُ، ما فَسدا

ما أنت أفسدت من أمر بدا فعدا

ما أنت أفسدت من أمر بدا فعدا

Come, mend—may God watch over you—what has gone wrong,

Come, let's make amends - may God watch over you - for what's gone wrong

What you yourself spoiled in an affair that arose and went too far.

You did not ruin what had already begun to spoil

الْغادةُ استوحشت من بعد أُلْفَتِها

الْغادةُ استوحشت من بعد أُلْفَتِها

وأَدبرت بعد إِقبالٍ لها صددا

وأَدبرت بعد إِقبالٍ لها صددا

The lovely girl grew estranged after her intimacy,

My dear grew lonely after her familiarity

And turned away in aversion after her approach.

And turned away after once drawing near

أريتها " الألفَ " فاستضْرَتْ شهيتُها

أريتها " الألفَ " فاستضْرَتْ شهيتُها

تخالُها، ألفَ ألفٍ، ضوعفت عددا

تخالُها، ألفَ ألفٍ، ضوعفت عددا

You showed her 'the thousand,' and her appetite grew ravenous;

I showed her “experience” but she lost her appetite

She imagines it a thousand thousand, multiplied in number,

Imagining thousands upon thousands her worth doubled

وأنّ لي كنزَ قارونٍ وأنّ لها

وأنّ لي كنزَ قارونٍ وأنّ لها

من إرثِهِ ما يُصيب الأهلَ والولدا

من إرثِهِ ما يُصيب الأهلَ والولدا

And that I have Qarun's treasure, and that hers is

That I have Qarun's treasure and she has

The share of his estate that falls to family and children.

An inheritance that benefits kin and child

من بعد ما كانتِ العشرونَ تبهَرُها

من بعد ما كانتِ العشرونَ تبهَرُها

تكاد تخطَفُ منها الروح والجسدا

تكاد تخطَفُ منها الروح والجسدا

After twenty had once so dazzled her,

After she once marveled at a score

Almost snatching away her soul and body.

She now seems to lose spirit and body

أَفسدْتَ " مَيكي " ومَيكي وردةٌ قُطِفَتْ

أَفسدْتَ " مَيكي " ومَيكي وردةٌ قُطِفَتْ

من جنة الخُلْدِ إذ رضوانُها هجدا

من جنة الخُلْدِ إذ رضوانُها هجدا

You spoiled Mayki—and Mayki is a rose plucked

You have ruined “Mickey”, and Mickey is a rose plucked

From the Garden of Eternity while its Ridwan slept.

From the eternal garden when she happily frolicked

كأنّ عُرْيَتَها في جُنْحِ داجيةٍ

كأنّ عُرْيَتَها في جُنْحِ داجيةٍ

عُرْيُ الصباح على خُضْرِ الحقول بدا

عُرْيُ الصباح على خُضْرِ الحقول بدا

As though her nakedness beneath a dark night's wing

As if her nakedness were in the wings of a kite

Were morning's nakedness revealed over green fields.

The naked dawn on the green fields appeared

كأنَّ رَوْحَ نسيمٍ في تنفّسها

كأنَّ رَوْحَ نسيمٍ في تنفّسها

يَهُبُّ من ليلِ داريّا على بردى

يَهُبُّ من ليلِ داريّا على بردى

As though the freshness of a breeze within her breath

As if the soul of a breeze in her breaths

Blew from Darayya's night over the Barada.

Blows from a night in Dariya on silken clothes

هلُمَّ أَصْلِحْ رعاكَ اللهُ ما فسدا

هلُمَّ أَصْلِحْ رعاكَ اللهُ ما فسدا

وخلِّها تنجزِ الوعدَ الذي وُعدا

وخلِّها تنجزِ الوعدَ الذي وُعدا

Come, mend—may God watch over you—what has gone wrong,

Come let's make amends - may God watch over you - for what's gone wrong

And let her fulfill the promise that was made.

And free her to fulfill the promise made

لَفِّقْ لها من كذوبِ القولِ أعذبَه

لَفِّقْ لها من كذوبِ القولِ أعذبَه

تَجِدْ له في قلوب الغانياتِ صدى

تَجِدْ له في قلوب الغانياتِ صدى

Concoct for her the sweetest of false words;

Spin for her the sweetest lies of speech

You will find an echo for it in the hearts of beauties.

You’ll find in the hearts of singers an echo

أَقْسِمْ لها إنها عَشْرٌ أَضفتَ لها

أَقْسِمْ لها إنها عَشْرٌ أَضفتَ لها

صِفْرينِ تبغى بذاك المزحَ والفَنَدا

صِفْرينِ تبغى بذاك المزحَ والفَنَدا

Swear to her it is ten, to which you added

Swear to her that she is a ten to which you have added

Two zeros, intending only jest and nonsense.

Two zeros, desiring by that jest and coquetry

أو أنها وَرَقٌ لَوَّنْتَهُ فغدا

أو أنها وَرَقٌ لَوَّنْتَهُ فغدا

كأنّه الوَرِقُ النَّقْدُ الذي انتُقِدا

كأنّه الوَرِقُ النَّقْدُ الذي انتُقِدا

Or that it is paper you colored until it looked

Or that she is a leaf you have colored so it became

Like silver money, cash received in payment.

Like minted coins of paper currency

أو أنّها راودت في يقظةٍ حُلُماً

أو أنّها راودت في يقظةٍ حُلُماً

حتى إذا مسَّحت أجفانَها طُرِدا

حتى إذا مسَّحت أجفانَها طُرِدا

Or that, while awake, she wooed a dream,

Or that she dreamed awake of a dream

Till, when she rubbed her eyelids, it was driven away.

Until, wiping her eyelids, was dismissed

أقسم لها أنه لو كان يملكها

أقسم لها أنه لو كان يملكها

لمات من فَرَح أو جُنَّ فارتعدا

لمات من فَرَح أو جُنَّ فارتعدا

Swear to her that, if he possessed it,

Swear to her that if you owned her

He would die of joy, or go mad and tremble.

You'd die of joy or be possessed and tremble

لا يعرف " الأَلْفَ " إلا في مصائبه ..

لا يعرف " الأَلْفَ " إلا في مصائبه ..

أو الخصوم .. أو المرّ الذي حصدا

أو الخصوم .. أو المرّ الذي حصدا

He knows 'a thousand' only in his misfortunes,

"Experience" knows only troubles..

Or his foes, or the bitterness he has reaped.

Or quarrel.. Or bitterness that it reaped

لكنه يملك الدنيا بعاطفة

لكنه يملك الدنيا بعاطفة

جيّاشةٍ وفؤاد يُلْهِبُ الجَمَدا

جيّاشةٍ وفؤاد يُلْهِبُ الجَمَدا

Yet he owns the world through a passion

But it owns the world with fiery

That surges, and a heart that sets ice ablaze.

Passion and a heart that ignites the numb

وإن حظَّكِ من هذا وذا نَصَفٌ

وإن حظَّكِ من هذا وذا نَصَفٌ

في بعضه ما يُثيرُ الحِقْدَ والحسدا

في بعضه ما يُثيرُ الحِقْدَ والحسدا

And half of this and that is yours—

And your share of this and that is half

Even a little of it arouses rancor and envy.

In some of which breeds hatred and envy

ظلِّي سلمتِ له ظلاً يلوذُ به

ظلِّي سلمتِ له ظلاً يلوذُ به

ينسى بيومِكِ أمساً غابراً وغدا

ينسى بيومِكِ أمساً غابراً وغدا

Remain—may you be safe—a shade for him to shelter in;

Give him shade he can take refuge in

In your day he forgets a bygone yesterday and tomorrow.

And forget in your day a vanished past and tomorrow

وأَسلميه كنوزاً منكِ عامرةً

وأَسلميه كنوزاً منكِ عامرةً

فإن في الحب كنزاً عامراً أبدا

فإن في الحب كنزاً عامراً أبدا

And give him rich treasures of yourself,

And give him treasures plentiful in you

For in love there is a treasure forever full.

For in love lies an ever plentiful treasure

ولا تخالي فروقَ العُمْرِ حائلةً

ولا تخالي فروقَ العُمْرِ حائلةً

فكم شأى في " الفتون " الوالدُ الولدا

فكم شأى في " الفتون " الوالدُ الولدا

And do not deem differences of age a barrier;

And do not consider the difference of years an obstacle

For how often has a father surpassed his son in charm!

For how often the father suited "the coquetry" of the son

سبعٌ وعشرٌ وسبعونٌ إذا اجتمعا

سبعٌ وعشرٌ وسبعونٌ إذا اجتمعا

كنَّ: الصِّبا والنُّهى واللُّطْفَ والرَّشدا

كنَّ: الصِّبا والنُّهى واللُّطْفَ والرَّشدا

Seventeen and seventy, when the two unite,

Seventy-three when joined

Are youth, wisdom, grace, and sound judgment.

Are: youth, restraint, charm and wisdom

إن تَسْلَما يَنْمُ غرسُ الفنِّ بينكما

إن تَسْلَما يَنْمُ غرسُ الفنِّ بينكما

ومن يمت منكما يوماً فقد خَلَدا

ومن يمت منكما يوماً فقد خَلَدا

If you both live on, art's sapling will grow between you;

If you submit, the sapling of art will sleep between you

And whichever of you dies one day will have become immortal.

And whoever dies one day has gained eternity

قطّر لها ما يُذيبُ النحلُ من شَهَدٍ

قطّر لها ما يُذيبُ النحلُ من شَهَدٍ

فإن في الحرف زهراً يجمع الشَهَدا

فإن في الحرف زهراً يجمع الشَهَدا

Distill for her the honey that the bees melt;

Drip for her what bees gather of nectar

For in the written word are blossoms that gather honey.

For in words lies a flower that gathers nectar

أولا فحتفُكَ في كفي وطوعُ فمي

أولا فحتفُكَ في كفي وطوعُ فمي

فإن في الحرف سماً يقتُلُ الأَسَدا

فإن في الحرف سماً يقتُلُ الأَسَدا

Or else your doom is in my palm and at my mouth's command;

Or else your death by my hands and your will in my mouth

For in the written word is poison that kills the lion.

For in words lies a poison that kills lions