الدم يتكلم بعد عشر — Jawahiri

قبل أن تبكيَ النُّبوغَ المُضاعا

سُبَّ من جرَّ هذه الأوضاعا

Before you mourn the wasted genius,

curse whoever brought about these conditions.

سبّ من شاء أن تموت وأمثالُك

همّاً وأن تروحوا ضَياعا

Curse whoever wished that you and those like you should die

of grief, and that you should all go to waste.

سبَّ من شاء أن تعيشَ فلولٌ

حيث أهلُ البلاد تقضي جياعا

Curse whoever wished that remnants should live

where the people of the land perish hungry.

داوِني إنَّ بين جنبيَّ قلباً

يشتكي طولَ دهره أوجاعا

Heal me: within my breast is a heart

that complains of pain all its life.

ليت أني مع السوائم في الأرض

شرودٌ يرعى القَتاد انتجاعا

Would that I were among the grazing beasts on earth,

a stray browsing tragacanth thornbushes in search of pasture.

لا ترى عينيَ الديارَ ولا تسمعُ

أذني ما لا تُّطيق استماعا

My eye would not see the dwellings, nor would

my ear hear what it cannot bear to hear.

جُلْ معي جولةً تُريك احتقار

الشعب والجهلَ والشقاءَ جِماعا

Roam with me on a tour that shows you contempt

for the people—and ignorance and misery, all together.

تجدِ الكوخَ خالياً من حُطام

الدهر والبيتَ خاوياً يتداعى

You will find the hut empty of the paltry goods

of this world, and the house vacant, falling apart.

واستمع لا تجدْ سوى نَبضاتِ القلب

دقَّت خزفَ الحساب ارتياعا

Listen: you will find nothing but heartbeats

striking the clay counters of reckoning in terror.

فلقد أقبلت جُباةٌ تسومُ الحيَّ

عنفاً ومهنةً واتضاعا

For tax collectors have arrived, subjecting the community

to violence, humiliation, and abasement.

إنَ هذا الفلاّحَ لم يبقَ إلا َّ

العِرضُ منه ، يُجِلّه أن يباعا

Indeed, nothing is left to this peasant but

his honor, which he holds too dear to be sold.

بعد عشر مشت بِطاءً ثقالا

مثلَّما عاكست رياحٌ شِراعا

After ten years that passed slowly and heavily,

as when winds opposed a sail,

عرّفَتْنا الآلامَ لوناً فلونا

وأرتنا المماتَ ساعاً فساعا

they made us know pain, kind after kind,

and showed us death, hour after hour.

اختبرنا ، إنَّا أسأنا اختباراً

واقتنعنا ، إنا أسأنا اقتناعا

We tested; indeed, we erred in our testing;

and we were convinced; indeed, we erred in our conviction.

وندِمنا فهل نكفّر عمَّا

قد جنينا اجتراحهً وابتداعا

And we regretted it—can we atone for what

we have brought about through wrongdoing and contrivance?

لو سالنا تلك الدماءَ لقالتْ

وهي تَغلي حماسةً واندفاعا

If we asked that blood, it would say,

while boiling with fervor and impetuous zeal:

ملأ الله دُورَكمْ من خيالي

شبحاً مرعباً يَهُزّ النخاعا

May God fill your homes with my image:

a terrifying specter that shakes the marrow.

وغدوتمْ لهول ما يعتريكمْ

تُنكرون الأبصار والأسماعا

And may the horror of what assails you make you

distrust your sight and hearing.

تحسبون الورى عقاربَ خضراً

وتَرَوْن الدُّروب ملأى ضِباعا

You would take people for green scorpions,

and see the roads filled with hyenas,

والليال كلحاءَ لا نجمَ فيها

وتمرّ الأيام سوداً سِراعا

and the nights grim-faced, with no star in them,

and the days would pass, black and swift.

ليتكمْ طِرتُمُ شَعاعاً جزاءً

عن نُفوس أطرتموها شَعاعا

Would that you flew apart, in retribution

for the souls you sent flying apart.

بالأماني جذّابةً قُدتُموها

للمنّيات فانجذبنَ انصياعا

With alluring hopes you led them

to their deaths, and they were drawn along obediently.

وادعيتم مستقبلاً لو رأته

هكذا لم تضع عليه صُواعاً

And you claimed a future which, had they seen it

like this, they would not have staked a measure of grain on it.

ألهذا هَرقْتُموني وأضحى

ألفُ عرض وألف مُلكُ مُشاعا

Was it for this you spilled me, while

a thousand honors and a thousand estates became common property?

أفوحدي كنتُ الشَّجاعةَ فيكمْ

أولا تملكون بعدُ شُجاعا

Was I alone the courage within you?

And have you no brave man left?

كلُّ هذا ولم تصونوا رُبوعاً

سِلتُ فيها ولم تُجيدوا الدفاعا

All this, yet you did not safeguard the dwellings

where I flowed, nor did you defend them well.

إنّ هذا المتاعَ بخساً ليأبى الله

أن تفصِدوا عليه ذراعا

These goods are so paltry that God would surely forbid

your opening a vein in an arm for their sake.

قلْ لمن سِلتُ قانياً تحت

رجليهِ وأقطعته القُرى والضيِّاعا

Tell him for whom I flowed crimson beneath

his feet, and to whom I granted the villages and estates:

خَبَّروني بأن عيشة قومي

لا تساوي حذاءك اللماعا

They told me that my people's livelihood

is not worth your gleaming shoe.

مشت الناس للأمام ارتكاضاً

ومشَيْنا إلى الوراء ارتجاعا

People raced forward,

while we marched backward in retreat.

في سبيل الأفراد هُوجاً رِكاكاً

ذهب الشعب كلُّه إقطاعا

For the sake of reckless, feeble individuals,

the whole people was given away as a fief.

طعنوا في الصميم من يركُن

الشعبُ إليه ونصبَّوا القُطَّاعا

They stabbed to the core anyone on whom

the people relied, and installed the bandits.

شحنوهم من خائنِ وبذئٍ

ومُريبٍ شحنَ القِطارِ المتاعا

They packed them in—traitors and foul-mouthed men,

and dubious men—as baggage is packed into a train.

ثمّ صبوهمُ على الوطن المنكوب

سوطاً يلتاع منه التياعا

Then they poured them onto the stricken homeland

as a whip beneath which it writhes in anguish.

خمَدت عبقريةٌ طالما احتيجتْ

لتُلقي على الخطوب شُعاعا

Genius was quenched, so often needed

to cast a ray of light upon calamities.

وانزوت في بُيوتها أدباءٌ

حَطَمت خِيفةَ الهوان اليراعا

And writers withdrew into their homes,

shattering their reed pens for fear of humiliation.

ملءُ دور العراق أفئدةٌ

حَرَّى تَشكِّى من الأذى أنواعا

The houses of Iraq are filled with hearts

burning, lamenting every kind of harm.

وجهودٌ سُحِقن في حينَ

ترجِّتْ منها البلاد انتفاعا

And efforts were crushed just when

the country hoped to benefit from them.

فكأنَّ الاحرار طرّا على هذي

النكايات أجمعوا إجماعا

So it is as though all free people had, in the face of these

outrages, come to one resolve:

اثأري أنفساً حُبسن على الضيم

وكيلي للشرّ بالصاع صاعا

Avenge souls imprisoned under oppression,

and repay evil measure for measure.

واستعيني بشاعر وأديب

وأزيحي عمَّا تَرينَ القِناعا

And seek the aid of a poet and a man of letters,

and lift the veil from what you see.

لا يُراد الشعورُُ والقلمُ الحرّ

إذا كان خائفاً مُرتاعا

Feeling and the free pen are not wanted

if they are fearful and panic-stricken.

هيَّجوا النار انها أهونُ الشرّينِ

وقعاً ولا تَهيجوا الطباعا

Stoke the fire: it is the lesser of the two evils

in its impact; do not inflame human tempers.

إنَّ هذي القوى لهُنَّ اجتماعٌ

عن قريب يهدّد الاجتماعا

These forces will surely come together

before long, threatening the social order.

عصفت قوَّةُ الشعوب بأرسى

أمم الأرض فاقتُلِعن اقتلاعا

The power of peoples stormed against the most firmly anchored

nations on earth, and they were utterly uprooted.

أنهِ هذا الصراع يا دمُ بين الشعب

والظلم قد أطلت الصراعا

End this struggle, O blood, between the people

and oppression; you have prolonged the struggle.