1. ما زال في الأرض ما يكفي من الغيب

    لكي أظلّ غريقاً فيك يا ربي

    There is still enough of the unseen on earth

    for me to remain drowned in You, O my Lord.

  2. كل الذين لك انقادوا على ولهٍ

    قد استعاروا دمي واستأجروا قلبي

    All those who surrendered to You in rapture

    have borrowed my blood and rented my heart.

  3. أقسمت بالحب أن أجتث من عضدٍ

    يمناي لو أغلقت باباً على الحب

    I swore by love to tear from the upper arm

    my right hand, should it shut a door on love.

  4. خط استواء الهوى في كل خارطة

    للكون يمتد من جنبي إلى جنبي

    The equator of passion, on every map

    of the universe, stretches from one of my flanks to the other.

  5. خوفاً على الأرض خوفا من تدحرجها

    بالخلق علقتها في عروة الهدب

    Fearing for the earth, fearing it might tumble

    with all creation, I hung it in an eyelash's loop.

  6. لو يكبر الناس في حبري وفي قلمي

    ضاعفت أعمارهم بالجمع والضرب

    If people could grow in my ink and in my pen,

    I would multiply their lifespans by addition and multiplication.

  7. عندي من الحب ما يكفي ليمنحني

    حصانة النفس ضد الزهو والعجب

    I have enough love to grant me

    immunity of the soul against pride and conceit.

  8. خذني إليك إلى نجوى سواسية

    في مسجد القرب أو في حانة القرب

    Take me to You, to intimate communion on equal terms,

    in the mosque of nearness or the tavern of nearness.

  9. ما دمت أشرب قرباً منك يسكرني

    فالأصرف العمر بين السكر والشرب

    As long as I drink a nearness to You that intoxicates me,

    then let me spend my life between intoxication and drinking.

  10. أغنيتني بك في روحي فلا عتب

    إذا افتقرت وعاش الفقر في جيبي

    You have enriched my soul with Yourself, so there is no reproach

    if I grow poor and poverty lives in my pocket.

  11. معي مفاتيح بيت الشعر أحملها

    كي أفتح الكون من قطب إلى قطب

    I carry with me the keys to poetry's house,

    to open the universe from pole to pole.

  12. يا رب يوسف هل شئت السقوط له

    في عتمة البئر كي ينجو من الذنب

    O Lord of Joseph, did You will his fall

    into the well's darkness so that he might escape sin?

  13. خذني لنجواك و اشطبني بصاعقة

    واكتب لقاءاً لنا في آخر الشطب

    Take me into Your intimate communion and erase me with a thunderbolt,

    and write a meeting for us at the end of the erasure.

  14. لي حجة فيك ما أدركت كعبتها

    فلم تزل رحلتي في أول الدرب

    I have a pilgrimage in You whose Kaaba I have not reached,

    so my journey is still at the beginning of the road.

  15. أمشي مع الركب لا يمشي سوى جسدي

    لكنما الروح مالت خارج الركب

    I walk with the caravan; only my body walks,

    but my soul has veered outside the caravan.

  16. لا أدعيك لنفسي إن جنتها

    تضيق عن كل هذا الماء والعشب

    I do not claim You for myself, for my soul's paradise

    is too narrow for all this water and grass.

  17. روحي تفتش كالأرواح عن وطن

    أعلى يوحد بين الله والشعب

    My soul, like other souls, searches for a homeland

    on high, uniting God and the people.

  18. كل الكروم تذوقنا حلاوتها

    فما وجدنا غنىً عن كرمة الغيب

    We tasted the sweetness of every vineyard,

    yet found we could not do without the vine of the unseen.

  19. والأرض جبٌ سقطنا وسط عتمته

    مفرقين بشرق الجب والغرب

    And the earth is a pit into whose darkness we fell,

    scattered between the pit's east and west.

  20. قال النبيون لموا شمل فرقتكم

    فلمة الشمل تجلوا عتمة الجب

    The prophets said: Gather your divided ranks,

    for reunion dispels the darkness of the pit.

  21. لم ندرك السر في مغزى رسالتهم

    فارتد ساعي بريد الحب بالحرب

    We did not grasp the secret in the meaning of their message,

    so love's postman returned with war.

  22. هذي التسابيح تطفوا من حناجرنا

    كي تغسل الأفق من خوف ومن رعب

    These hymns of praise float up from our throats

    to wash the horizon clean of fear and terror.

  23. والأرض تشتاقنا نبني معابدها

    حتى نحررها من قبضة الذئب

    And the earth longs for us to build its temples

    so that we may free it from the wolf's grip.

  24. كل الحقول العطاشى في مآذنها

    تصيح حي على الغيمات والسحب

    All the thirsty fields, from their minarets,

    cry: Come to the clouds and the rain clouds!

  25. والنخل لم يرتفع يوماُ بقامته

    إلا ليرتق ما في الأفق من ثقب

    And never have the date palms risen tall

    except to stitch up the holes in the horizon.

  26. يا رب ها أنا مجذوب تخطفني

    في حلقة الوجد أشكال من الجذب

    O Lord, here I am, a rapt mystic, swept away

    in the circle of ecstasy by forms of divine attraction:

  27. من غبطة الريح من أنفاس غبطتها

    من خضرة الماء من نافورة الخصب

    from the wind's joy, from the breaths of its joy,

    from the water's greenness, from the fountain of fertility.

  28. في صفحة الكون آيات مسطرة

    ترويك أوضح مما جاء في الكتب

    On the page of the universe are inscribed verses

    that tell of You more clearly than what the books contain.

  29. كل الإشارات أغرتني لأتبعها

    إليك في زحمة الأسرار والحجب

    All the signs enticed me to follow them

    toward You amid the throng of mysteries and veils.

  30. وأخوتي خوفوني منك يا أبتي

    خوفا يجفف ماء الخلق في صلبي

    And my brothers made me afraid of You, O my father,

    with a fear that dries up the water of creation in my loins.

  31. ضيعت في السر ذاتي من ملامحها

    لم أبلغ الذات إلا خارج السرب

    In the mystery, I lost my self, detached from its features;

    I reached the self only outside the flock.

  32. كثافة الله في نفسي يضاعفها شكي

    فلا بد من شك ومن ريب

    The density of God within my soul is doubled by my doubt,

    so there must be doubt and misgiving.

  33. لا بد لي من سؤال في طفولته

    يبقى وإن ساقني عمري إلى الشيب

    I must have a question in its childhood,

    remaining there, even if my years lead me to gray hair.

  34. لا بد لي من سؤال خالد أبداً

    يشدني لك بالإيمان يا ربي

    I must have a question, immortal forever,

    that draws me to You through faith, O my Lord.