في كلِّ عضوٍ منكِ روحُ تُقىً

في كلِّ عضوٍ منكِ روحُ تُقىً

تُضفِي عليه جمالَهُ الأنقَى

تُضفِي عليه جمالَهُ الأنقَى

In every part of you, a spirit of piety

Bestows upon it its purest beauty.

فكأنَّ خصرَكِ وَسْطَ عُزلَتِهِ

فكأنَّ خصرَكِ وَسْطَ عُزلَتِهِ

مُتَصَوِّفٌ لِلعالمِ الأبقى

مُتَصَوِّفٌ لِلعالمِ الأبقى

So it is as though your waist, amid its seclusion,

Were a Sufi devoted to the more enduring world,

و كأنَّ جِيدَكِ في استقامتِهِ

و كأنَّ جِيدَكِ في استقامتِهِ

مُتَمَسِّكٌ بالعروةِ الوثقى

مُتَمَسِّكٌ بالعروةِ الوثقى

And as though your neck, in its uprightness,

Were holding fast to the firmest handhold.

في الخَصرِ ما في الجِيدِ من وَرَعٍ

في الخَصرِ ما في الجِيدِ من وَرَعٍ

لا تسألي مَن منهما الأتقى

لا تسألي مَن منهما الأتقى

In the waist is the same piety as in the neck;

Do not ask which of the two is more devout.

وجوارحي بِهَواكِ قد غَرِقَتْ

وجوارحي بِهَواكِ قد غَرِقَتْ

فأنا هنا سَيلٌ مِنَ الغرقَى

فأنا هنا سَيلٌ مِنَ الغرقَى

And my limbs have drowned in love for you;

So here I am, a torrent of the drowned.

و أنا الضحايا في حقيقتِهم

و أنا الضحايا في حقيقتِهم

لا تَطلُبِي من غيرِهِم صِدقا

لا تَطلُبِي من غيرِهِم صِدقا

And I am the victims in their true essence;

Do not seek truth from anyone but them.

هيا اعشقيني كي يُتاحَ لنا

هيا اعشقيني كي يُتاحَ لنا

أن نستعيدَ لِنَفسِنا الخَلْقَا

أن نستعيدَ لِنَفسِنا الخَلْقَا

Come, love me, so that we may have the chance

To reclaim creation for ourselves.

إن لم تَخُوضِي البحرَ ذات هوىً

إن لم تَخُوضِي البحرَ ذات هوىً

قبلي ولم تَستَكشِفي العُمْقَا

قبلي ولم تَستَكشِفي العُمْقَا

If you have never, in love, braved the sea

Before me, nor explored its depths,

ففراشةٌ في النارِ واحدةٌ

ففراشةٌ في النارِ واحدةٌ

تكفي لأنْ نتعلَّمَ العِشْقَا

تكفي لأنْ نتعلَّمَ العِشْقَا

Then a single butterfly in the fire

Is enough for us to learn love.

هيا اعشقيني كي نطير إلى

هيا اعشقيني كي نطير إلى

أقصى المدى و نُوَسِّعَ الأفقَا

أقصى المدى و نُوَسِّعَ الأفقَا

Come, love me, so that we may fly to

The farthest reaches and widen the horizon.

وعلى العِناقِ نرى مَجَرَّتَهُ

وعلى العِناقِ نرى مَجَرَّتَهُ

عُنْقاً تَشُدُّ على الهوى عُنقا

عُنْقاً تَشُدُّ على الهوى عُنقا

And as we embrace, we see its galaxy:

A neck clasping another neck in love.

زنداكِ ميزانٌ بِثِقْلِهما

زنداكِ ميزانٌ بِثِقْلِهما

يَزِنُ المَدَارُ الغربَ والشرقَا

يَزِنُ المَدَارُ الغربَ والشرقَا

Your forearms are a balance; with their weight

The orbit weighs the West and the East.

لا ترفعي زندًا بِمُفرَدهِ

لا ترفعي زندًا بِمُفرَدهِ

كي لا يميلَ الكوكبُ الأشقى

كي لا يميلَ الكوكبُ الأشقى

Do not raise a forearm on its own,

Lest the most wretched planet tilt.

وتَمَسَّكِي بالشَّوقِ بَوصَلَةً

وتَمَسَّكِي بالشَّوقِ بَوصَلَةً

سنضيع حين نُضَيِّعُ الشَّوقَا

سنضيع حين نُضَيِّعُ الشَّوقَا

And hold fast to longing as a compass;

We shall be lost when we lose our longing.

لا تأمَنِي لأصابِعِي فأنا

لا تأمَنِي لأصابِعِي فأنا

أدري بأنَّ أصابِعي حَمْقَى

أدري بأنَّ أصابِعي حَمْقَى

Do not trust my fingers, for I

Know that my fingers are fools.