ووراءَ أروقة الخيام حكايةٌ

ووراءَ أروقة الخيام حكايةٌ

أُخرى، تتيه طيوفها بجمالِ

أُخرى، تتيه طيوفها بجمالِ

And beyond the tents’ corridors lies a tale—

Beyond the tents' corridors, another tale

Another—whose visions glory in beauty.

Of ghosts wandering in beauty and grace

فهنالك الأسديُّ يبدع صورةً

فهنالك الأسديُّ يبدع صورةً

لفدائه حوريّةَ الأشكالِ

لفدائه حوريّةَ الأشكالِ

There, then, al-Asadi fashions an image

There, Al-Asadi crafts the image

Of his self-sacrifice, houri-like in form.

Of his sacrifice for the fairest of faces

ويحاول استنفار شيمةِ نُخبةٍ

ويحاول استنفار شيمةِ نُخبةٍ

زرعوا الفلاة رجولة ومعالي

زرعوا الفلاة رجولة ومعالي

And tries to rouse the noble spirit of a chosen band

And tries to awaken the spirit of the elite

Who sowed the wilderness with manliness and noble deeds.

Who sowed this desert with manhood and glory

نادى بهم والمجد يشهد أنه

نادى بهم والمجد يشهد أنه

نادى بأعظم فاتحين رجالِ

نادى بأعظم فاتحين رجالِ

He called to them, and glory bears witness that he

He called upon them as glory bore witness

Called upon the greatest of conquering men.

That he called upon the greatest of men

فإذا الفضاءُ مدجَّج بصوارمٍ

فإذا الفضاءُ مدجَّج بصوارمٍ

وإذا التراب ملغّمٌ بعوالي

وإذا التراب ملغّمٌ بعوالي

Then behold, the expanse is bristling with keen swords,

Thus the sky was laden with unsheathed swords

And behold, the earth is mined with long spears.

And the soil was rigged with lofty deeds

ومشى بهم أسداً يقود وراءه

ومشى بهم أسداً يقود وراءه

نحو الخلود كتيبة الأشبالِ

نحو الخلود كتيبة الأشبالِ

And he marched with them, a lion, leading in his wake

He marched them like lions behind their leader

A battalion of lion cubs toward immortality.

Towards immortality, the brigade of youths

حتّى إذا خِدرُ العقيلة أجهشت

حتّى إذا خِدرُ العقيلة أجهشت

أستارُه في مسمع الأبطالِ

أستارُه في مسمع الأبطالِ

Until, when at the noble lady’s secluded chamber sobs burst

Until the keening of dirges wailed aloud

From its curtains within the heroes’ hearing,

In the heroes' hearing amid their camps

ألقى السلام فما تبقّت نبضةٌ

ألقى السلام فما تبقّت نبضةٌ

في قلبه لم ترتعشْ بجلالِ

في قلبه لم ترتعشْ بجلالِ

He offered a greeting of peace, and not a heartbeat remained

He bid farewell, with no heartbeat left

In his heart that did not tremble before such majesty.

In his heart not quivering in awe

ومذ التقتْه والكآبة زينبٌ

ومذ التقتْه والكآبة زينبٌ

مخنوقة من همّها بحبالِ

مخنوقة من همّها بحبالِ

And when Zaynab, together with sorrow, met him,

Since grief and Zainab met

Choked by the cords of her anguish,

Choked by her worries and bonds

قطعَ استدارةَ دمعة في خدّها

قطعَ استدارةَ دمعة في خدّها

وأراق خاطرها من البلبالِ

وأراق خاطرها من البلبالِ

He cut short a tear’s circling upon her cheek,

He stemmed her tear's trail on her cheek

And drained her mind of turmoil.

And soothed her soul with affection

وتفجّر الفرسان بالعهد الذي

وتفجّر الفرسان بالعهد الذي

ينساب حول رقابهم بدلالِ

ينساب حول رقابهم بدلالِ

And the horsemen burst forth with the pledge that

The knights surged with the covenant

Flows around their necks with coy grace:

Flowing around their necks in grace

قرِّي فؤاداً يا عقيلةُ واحفظي

قرِّي فؤاداً يا عقيلةُ واحفظي

هذي الدموع فإنهنَّ غوالي

هذي الدموع فإنهنَّ غوالي

Be calm of heart, O noble lady, and save

Take comfort, my lady, and keep

These tears, for they are precious.

These tears, for they are precious

عهد زرعنا في السيوف بذوره

عهد زرعنا في السيوف بذوره

وسقته ديمةُ جرحنا الهطالِ

وسقته ديمةُ جرحنا الهطالِ

A pledge—we sowed its seeds in swords,

A pledge we planted on the swords

And the steady rain of our streaming wound watered it.

Watered by the pouring of our wounds