الحَمدُpraise لِلَّهِto God إِنّيindeed, I فيin جِوارِthe protection of فَتىًa young man
الحَمدُ لِلَّهِ إِنّي في جِوارِ فَتىً
حاميa defender of الحَقيقَةِhonor نَفّاعٍone who gives much help وَضَرّارِand one who inflicts much harm
حامي الحَقيقَةِ نَفّاعٍ وَضَرّارِ
Praise be to God: I am under a young man's protection,
Praise be to God! I dwell beside a youth
a defender of honor, generous in help and formidable in harm.
Whose truth defending tongue is sharp and free,
لاnot يَرفَعُhe raises الطَرفَthe gaze إِلّاexcept عِندَat مَكرُمَةٍa noble deed
لا يَرفَعُ الطَرفَ إِلّا عِندَ مَكرُمَةٍ
مِنَout of الحَياءِmodesty وَلاand not يُغضيhe turns a blind eye عَلىto عارِdishonor
مِنَ الحَياءِ وَلا يُغضي عَلى عارِ
He does not lift his gaze except for a noble deed,
Who lifts his eyes but at some gracious act,
out of modesty, nor does he turn a blind eye to dishonor.
Through bashfulness, not hate, of infamy.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.