مَتى ما اِلتَوى بِالظاعِنينَ نَزيعُ

مَتى ما اِلتَوى بِالظاعِنينَ نَزيعُ

فَلِلعَينِ غَربٌ وَالفُؤادِ صُدوعُ

فَلِلعَينِ غَربٌ وَالفُؤادِ صُدوعُ

Whenever a far-stretching road bends away with those departing,

The eye pours tears, and the heart is riven.

وَلَيسَ زَمانٌ بِالكُمَيتَينِ راجِعاً

وَلَيسَ زَمانٌ بِالكُمَيتَينِ راجِعاً

وَلَيسَ إِلى ذاكَ الزَمانِ رُجوعُ

وَلَيسَ إِلى ذاكَ الزَمانِ رُجوعُ

And the days at al-Kumaytayn will not return,

Nor is there any return to that time.

وَقالوا لَهُ لا يولَعَنَّ بِكَ الهَوى

وَقالوا لَهُ لا يولَعَنَّ بِكَ الهَوى

بَلى إِنَّ هاذا فَاِعلَمَنَّ وُلوعُ

بَلى إِنَّ هاذا فَاِعلَمَنَّ وُلوعُ

And they told him, “Let passion not take hold of you.”

Yes, indeed, this—know it well—is infatuation.

لَيالِيَ لا سِرّي لَدَيهِنَّ شائِعٌ

لَيالِيَ لا سِرّي لَدَيهِنَّ شائِعٌ

وَلا أَنا لِلمُستَودَعاتِ مُضيعُ

وَلا أَنا لِلمُستَودَعاتِ مُضيعُ

Nights when my secret was not divulged by them,

Nor did I neglect the secrets entrusted to me.

أَبا مالِكٍ لا بُدَّ أَنّي قارِعٌ

أَبا مالِكٍ لا بُدَّ أَنّي قارِعٌ

لِعَظمِكَ إِنّي لِلعِظامِ قَروعُ

لِعَظمِكَ إِنّي لِلعِظامِ قَروعُ

O Abu Malik, I am bound to strike

Your bone; I am a mighty striker of bones.

أَتَغضَبُ لَمّا ضَيَّعَ القَينُ عِرضَهُ

أَتَغضَبُ لَمّا ضَيَّعَ القَينُ عِرضَهُ

وَأَنتَ لِأُمٍّ دونَ ذاكَ مُضيعُ

وَأَنتَ لِأُمٍّ دونَ ذاكَ مُضيعُ

Are you angry now that the smith has squandered his honor,

While you neglect a mother for less than that?

أَصابَ قَرارَ اللُؤمِ في بَطنِ أُمِّهِ

أَصابَ قَرارَ اللُؤمِ في بَطنِ أُمِّهِ

وَراضَعَ ثَديَ اللُؤمِ فَهوَ رَضيعُ

وَراضَعَ ثَديَ اللُؤمِ فَهوَ رَضيعُ

He reached the depths of baseness in his mother's womb,

And suckled at baseness's breast, so he is its nursling.