هَنيئاً مَريئاً غَيرَ داءٍ مُخامِرٍ

هَنيئاً مَريئاً غَيرَ داءٍ مُخامِرٍ

لِعَزَّةَ مِن أَعراضِنا ما اِستَحَلَّتِ

لِعَزَّةَ مِن أَعراضِنا ما اِستَحَلَّتِ

May it be pleasant and wholesome, free of lingering illness,

Welcome, pure and free from infecting disease,

for ‘Azza, whatever she has deemed lawful to take from our honor.

To the glory of one whose honor was degraded,

أَسيئي بِنا أَو أَحسِني لا مَلومَةً

أَسيئي بِنا أَو أَحسِني لا مَلومَةً

لَدَينا وَلا مَقلِيَّةً إِن تَقَلَّتِ

لَدَينا وَلا مَقلِيَّةً إِن تَقَلَّتِ

Treat us ill or kindly—you are not blamed

Do evil or good unto us – no blame

by us, nor hated, even if she shows hatred.

Shall be upon us, nor regret, if you stray.