ما لِلفَرَزدَقِ مِن عِزٍّ يَلوذُ بِهِ

ما لِلفَرَزدَقِ مِن عِزٍّ يَلوذُ بِهِ

إِلّا بَنو العَمِّ في أَيديهِمُ الخَشَبُ

إِلّا بَنو العَمِّ في أَيديهِمُ الخَشَبُ

Al-Farazdaq has no strength to shelter behind

Al-Farazdaq has no glory to take refuge in

except his paternal cousins, with wood in their hands.

Except the Banu ‘Amr whose hands wield clubs

سيروا بَني العَمِّ فَالأَهوازُ مَنزِلُكُم

سيروا بَني العَمِّ فَالأَهوازُ مَنزِلُكُم

وَنَهرُ تيرى فَلَم تَعرِفكُمُ العَرَبُ

وَنَهرُ تيرى فَلَم تَعرِفكُمُ العَرَبُ

Go, paternal cousins, for Ahwaz is your home,

Proceed O Banu ‘Amr, for the marshes are your abode

and Nahr Tira; for the Arabs have not known you.

The Tigris knows you not, nor do the Arabs recognize you

الضارِبو النَخلَ لا تَنبو مَناجِلُهُم

الضارِبو النَخلَ لا تَنبو مَناجِلُهُم

عَنِ العُذوقِ وَلا يُعيِيهِمُ الكَرَبُ

عَنِ العُذوقِ وَلا يُعيِيهِمُ الكَرَبُ

Those who strike the palms—their sickles never glance off

Wielders of palms unsheathing not their sickles

the date clusters, nor do the palm-frond bases weary them.

From unripe dates, nor does fatigue burden them