قَد أَرقَصَت أُمُّ البَعيثِ حِجَجا

قَد أَرقَصَت أُمُّ البَعيثِ حِجَجا

عَلى السَوايا ما تُحِفُّ الهَودَجا

عَلى السَوايا ما تُحِفُّ الهَودَجا

Al-Ba'ith's mother has made her mount dance for years,

on saddle-pads, never drawing near a howdah.

أَولادُ رَغوانَ إِذا ما عَجعَجا

أَولادُ رَغوانَ إِذا ما عَجعَجا

يُرَكِّبونَ في المَرامي العَوسَجا

يُرَكِّبونَ في المَرامي العَوسَجا

Raghwan's sons, whenever he bellows,

fit boxthorn into their arrows.

غَرَّهُمُ لِعبُ النَبيطِ الفَنزَجا

غَرَّهُمُ لِعبُ النَبيطِ الفَنزَجا

لَو كانَ عَن لَحمِ مَزادٍ هَجهَجا

لَو كانَ عَن لَحمِ مَزادٍ هَجهَجا

The Nabataeans' fanzaj dance has deceived them.

Had he shouted in defense of Mazad's flesh—

مُقابَلٌ بَينَ سُرَيجٍ وَالخَجا

مُقابَلٌ بَينَ سُرَيجٍ وَالخَجا

مُعَلهَجَينِ وَلَدا مُعَلهَجا

مُعَلهَجَينِ وَلَدا مُعَلهَجا

well-bred from Surayj and al-Khaja,

two of base stock who begot one of base stock—

في باذِخٍ مِن رُكنِ سَلمى أَو أَجا

في باذِخٍ مِن رُكنِ سَلمى أَو أَجا

نَحنُ حَمَينا السَرحَ أَن يُهَيَّجا

نَحنُ حَمَينا السَرحَ أَن يُهَيَّجا

on a lofty height on a flank of Salma or Aja.

We protected the grazing herds lest they be disturbed;

ثُمَّ اِستَبَحنا المَلِكَ المُتَوَّجا

ثُمَّ اِستَبَحنا المَلِكَ المُتَوَّجا

كُنّا لِأَعداءِ تَميمٍ كَالشَجا

كُنّا لِأَعداءِ تَميمٍ كَالشَجا

then we despoiled the crowned king.

We were like a bone in the throat to Tamim's enemies.