Sol 6.1

  1. ذهب الشباب وكل شيء طيب

    وأتى المشيب وكل شيء متعب

    Youth and every pleasant thing have gone;

    Gray hair and every wearying thing have come.

  2. ذهب الشباب وما تريث غاربا

    في ليلي الداجي غروب الكوكب

    Youth departed, not lingering as it set

    In my pitch-dark night, like a setting star.

  3. ذهب الشباب ولم يودعني اجل

    ذهب الشباب وليته لم يذهب

    Youth has gone without bidding me farewell—yes,

    Youth has gone; would that it had not gone!

  4. اجمل به لما استقل مغادرا

    اياي من لذاته في موكب

    How lovely it was when it set off, leaving

    Me behind, in a procession of its pleasures.

  5. ولقد تحلب دمع عيني بعده

    ما خير دمع ليس بالمتحلب

    And indeed tears flowed from my eye after it;

    What good are tears that do not flow?

  6. واتى المشيب ولم اكن لما اتى

    متبوء رأسي له بمرحب

    And gray hair came; when it came, I did not

    Welcome it to its lodging on my head.

  7. الدهر قطب يوم شابت لمتي

    وجهاً له قد كان غير مقطب

    Time, the day my locks turned gray, furrowed

    Its face, which till then had been unfurrowed.

  8. يوم الحياة من المشيب عصبصب

    ولعل يوم الموت غير عصبصب

    Gray hair makes the day of life harsh;

    And perhaps the day of death is not harsh.

  9. اني لاطلب في حياتي راحة

    ويعز الا في المنية مطلبي

    Indeed, I seek rest in my life;

    And what I seek is elusive, except in death.

  10. ويكاد نسر الموت وهو محلق

    ينقض مندفعا علي بمخلب

    And death's vulture, as it soars, is about

    To swoop headlong upon me with a talon.

  11. انا لا اود ركوب نعش سابق

    هيهات ان النعش اخشن مركب

    I do not wish to ride a speeding bier;

    Far be it! A bier is the roughest mount.

  12. يا عين انك بالدموع غنية

    ما تصنعين بها اذا لم تسكن

    O eye, you are rich in tears;

    What will you do with them if they do not soothe?

  13. كان الهوى في مهد قلبي خافيا

    فشدوت اوقظه بلحن مطرب

    Love lay hidden in the cradle of my heart;

    So I sang to awaken it with an enchanting melody.

  14. وذكرت اذ انا قد نبت بجنبه

    نبت الحمام بكالئ معشوشب

    And I recalled how I had grown beside it,

    As doves grow in a pasture lush with grass.

  15. حتى اذا اشتعل المشيب رأيته

    يلقى رمادا فوق رأسي الاشيب

    Until, when gray hair blazed, I saw it

    Casting ashes over my gray-haired head.

  16. عقلي يؤنبني على شططي به

    اما ضميري فهو غير مؤنبي

    My reason reproaches me for my excess in it;

    As for my conscience, it does not reproach me.

  17. بعد الشباب اليك مالي حاجة

    يا شمس احلامي الجميلة فاغربي

    After youth, I have no need of you,

    O sun of my beautiful dreams—so set!

  18. لم يبق غير الشعر لي من صاحب

    يرعى العهود وليس بالمتقلب

    No companion remains to me but poetry,

    Which honors pledges and is not fickle.

  19. ابكي به افراح عهد ذاهب

    في عهدي الباقي الذي لم يذهب

    Through it I mourn the joys of a time gone by,

    In my remaining time, which has not passed.

  20. الشعر مبدئي الذي استصفيته

    والشعر ديني في الحياة ومذهبي

    Poetry is my principle, the one I chose for myself;

    And poetry is my religion in life and my creed.

  21. والشعر مصباح ازيل بضوئه

    ما في ليالي محنتي من غيهب

    And poetry is a lamp; by its light I dispel

    Whatever deep darkness lies in the nights of my ordeal.

  22. وانا لم اعاشر في حياتي كلها

    ناساً مشاربهم تخالف مشربي

    And throughout my whole life I have not kept company

    With people whose outlooks differ from my own.

  23. يا حق اني في جميع مواقفي

    متحزب لك لو يفيد تحزبي

    O Truth, indeed, in all my stances I am

    Your partisan—if my partisanship can help.