1. قد كنت للملك

    ما كنت للهلك

    You were indeed meant for kingship;

    you were not meant for death.

  2. قلوبنا تأسى

    عيوننا تبكي

    Our hearts grieve;

    our eyes weep

  3. عليك يا فيصل

    عليك يا فيصل

    for you, O Faisal.

    for you, O Faisal.

  4. الخطب قد عما

    والحزن قد طما

    Calamity has engulfed all,

    and sorrow has overflowed.

  5. فاضت مآقينا

    تبلنا لما

    Our tear ducts overflowed,

    drenching us when

  6. نعيت يا فيصل

    نعيت يا فيصل

    your death was announced, O Faisal.

    your death was announced, O Faisal.

  7. الشرق والغرب

    والسلم والحرب

    The East and the West,

    and peace and war,

  8. والدين والدنيا

    دموعها سكب

    and religion and worldly life—

    their tears stream forth.

  9. تبكيك يا فيصل

    تبكيك يا فيصل

    They weep for you, O Faisal.

    They weep for you, O Faisal.

  10. ارواحنا لاعت

    آمالنا ضاعت

    Our souls were anguished;

    our hopes were lost.

  11. نفوسنا رامت

    سلوى فما استطاعت

    Our souls sought

    solace, but could not

  12. سلواك يا فيصل

    سلواك يا فيصل

    forget you, O Faisal.

    forget you, O Faisal.

  13. كنت من الشعب

    بمنزل القلب

    You were among the people

    in the place of the heart.

  14. من ذا الذي عنه

    في ساعة الكرب

    Who was it that, from them,

    in the hour of distress,

  15. اقصاك يا فيصل

    اقصاك يا فيصل

    took you away, O Faisal?

    took you away, O Faisal?

  16. وكنت كالصبح

    تصفو وتستوحى

    And you were like the dawn,

    serene and a source of inspiration.

  17. فراقك الدامي

    جرح على جرح

    Your bleeding parting

    is wound upon wound.

  18. اواه يا فيصل

    اواه يا فيصل

    Alas, O Faisal!

    Alas, O Faisal!

  19. دافعت بالصدق

    عن حرمة الحق

    You defended with sincerity

    the sanctity of justice.

  20. والناس قد كانت

    في الغرب والشرق

    And people would,

    in the West and the East,

  21. تراك يا فيصل

    تراك يا فيصل

    behold you, O Faisal.

    behold you, O Faisal.

  22. وكنت في الشده

    تهيئ العده

    And in hardship you would

    make ready the supplies.

  23. تخشى من الفوضى

    تدعو الى الوحده

    You feared chaos;

    you called for unity.

  24. لبيك يا فيصل

    لبيك يا فيصل

    At your service, O Faisal!

    At your service, O Faisal!

  25. العسف موجود

    وانت مفقود

    Oppression remains,

    while you are gone.

  26. عيوننا بيض

    ايامنا سود

    Our eyes are white;

    our days are black,

  27. كالليل يا فيصل

    كالليل يا فيصل

    as night, O Faisal.

    as night, O Faisal.

  28. اليأس قد ابلى

    في الناس واستولى

    Despair has wrought havoc

    among the people and taken hold.

  29. في رحبة الوادي

    عروبة ثكلى

    In the valley's broad expanse,

    bereaved Arabdom

  30. تفديك يا فيصل

    تفديك يا فيصل

    would ransom you, O Faisal.

    would ransom you, O Faisal.

  31. وعدتنا الأمنا

    في ظلك الادنى

    You promised us security

    beneath your nearby shade.

  32. وعدتنا لكن

    في غفلة منا

    You promised us, but,

    while we were unaware,

  33. رحلت يا فيصل

    رحلت يا فيصل

    you departed, O Faisal.

    you departed, O Faisal.

  34. الدهر لا يدرى

    لمن رمى يفرى

    Time does not know

    whom it rends with its shots,

  35. ومن به اودى

    انا على الدهر

    or whom it has slain.

    Against Time we

  36. نحتج يا فيصل

    نحتج يا فيصل

    protest, O Faisal.

    protest, O Faisal.

  37. ما انت مقبور

    يحفك المور

    You are not buried

    with drifting dust around you;

  38. بل قبرك الدامي

    في القلب محفور

    rather, your bleeding grave

    is dug into the heart.

  39. في القلب يا فيصل

    في القلب يا فيصل

    In the heart, O Faisal.

    In the heart, O Faisal.

  40. يا راعي الذمه

    وكاشف الغمه

    O guardian of the covenant,

    and dispeller of grief,

  41. في موطن دان

    من مهجة الامه

    in an abode close

    to the nation's heart

  42. مثواك يا فيصل

    مثواك يا فيصل

    is your resting place, O Faisal.

    is your resting place, O Faisal.

  43. انا لفي لج

    من الأسى فج

    We are indeed in a deep sea

    of raw sorrow.

  44. يزيدنا حزنا

    نشيدك المشجى

    Our grief is deepened

    by your plaintive song.

  45. فاسمعه يا فيصل

    فاسمعه يا فيصل

    So hear it, O Faisal.

    So hear it, O Faisal.