كنت طاغور ماثلا في خيالي

حيثما التفت اجدك حيالى

You, Tagore, stood before me in my imagination,

Wherever I turned, I found you before me,

عن يمني اذا نظرت يميني

وشمالي اذا نظرت شمالي

At my right, whenever I looked to my right,

And at my left, whenever I looked to my left,

مثل نجم يهدى ابتساما جميلا

في دجى الليل من مكان عال

Like a star bestowing a lovely smile

In the darkness of night, from a lofty place.

وانا باسط اليك يدي في

ضرع اليائس الكثير الملال

And I was stretching my hand toward you in

The supplication of one despairing, full of weariness.

قلت لي ان اردت ان نتناجى

فادن مني وفي الدنو تعالى

You said to me, 'If you wish us to commune,

Draw near to me, and in drawing near, rise higher.'

قلت لا استطيع ذلك اني

من شكوكي اسوخ في الاوحال

I said, 'I cannot do that; I

Sink into the mire because of my doubts.'

قلت حاول منها بنفسك افلا

تاً فحاولته فبان كلالي

You said, 'Try to escape them by yourself';

So I tried, and my exhaustion became clear.

وضعت في جيدي الطبيعة اغلا

لا فما حيلتي مع الاغلال

Nature placed shackles around my neck;

What recourse have I against shackles?

ما بوسعي الدنو الا اذا حر

رتني او خففت من اثقالي

I cannot draw near unless you

Free me or lighten my burdens.

ثم لما تصرم الليل ينأى

وبدا الصبح ابيض الاذيال

Then, when night came to an end, receding,

And morning appeared, white-hemmed,

يقظ الناس من كراها تحيي

موكب الشمس طالعاً في جلال

The people awoke from their slumber, greeting

The sun's procession, rising in majesty.

لم يكن ما قد بان يومئذ لي

غير طيف من الحقيقة خال

What had appeared to me that day was

Only a phantom, empty of reality.

وارى اليوم بالنواظر ما قد

كنت قبلا رأيته في الخيال

Today, with my own eyes, I see what

I had formerly seen in imagination.

حبذا كوكب تألق يدنو

من سماء العراق حتى بدالي

How lovely a star that shone, drawing near

To Iraq's sky, until it appeared to me!

كوكب كله جمال فما ار

وعه في عيون حزب الجمال

A star all beauty—how

Splendid it is in the eyes of beauty's devotees!

كوكب يرسل الاشعة بيضا

ء من الشرق وحده في الليالي

A star sending forth white rays

From the East alone through the nights.

طاب هذا اللقاء بعد انتظار

كاد يقضي فينا على الآمال

Sweet is this meeting, after a wait

That almost extinguished our hopes.

وحسبنا ان اللقاء محال

ثم كان المحال غير محال

We thought the meeting impossible,

Then the impossible proved not impossible.

ولقد اجمع العراق على التر

حيب بالعبقري والاجلال

Indeed, all Iraq united in welcoming

The genius and honoring him.

ايها الشاعر العظيم سلام

من محب لآي شعرك تال

O great poet, greetings

From an admirer who recites the verses of your poetry.

وسلام عليك في كل يوم

وسلام عليك في كل حال

And peace upon you every day,

And peace upon you in every state.

معدن بانت للقصائد غراً

مثلما البحر معدن للآلي

A mine from which radiant poems have emerged,

Just as the sea is a mine of pearls.

انما هذا الشعر حين تغنيه

على قربه بعيد المنال

Indeed, this poetry, when you sing it,

Though so near, is far beyond reach.

انني لا اخشى عليه زوالا

انه للخلود لا للزوال

I do not fear its passing away;

It is for immortality, not for passing away.

انت ان رمنا للنوابغ عداً

واحد من اولئك الابطال

If we set out to number the geniuses, you

Are one of those heroes.

أترى ان الحياة برغم الموت

قصداً في خلفة الاجيال

Do you think that life, despite death,

Has a purpose in the succession of generations?

لا تسلني عن الحقيقة اني

اطلب الشمس في مهاوي الظلال

Do not ask me about truth; I

Seek the sun in the abysses of shadows.

لا تسلني فانني من شكوكي

كالذي يرجحن فوق الحبال

Do not ask me, for my doubts leave me

Like one swaying atop ropes.

لست ادري ما غايتي من حياتي

ما وجودي ما مبدئي ما مآلي

I do not know my purpose in life:

What is my existence, my beginning, my end?

واذا ما قلبي عصى حكم عقلي

لم يفد منطقي ولا استدلالي

And when my heart defies my reason's judgment,

Neither my logic nor my reasoning avails.

خطلي بعد ان ظللت سبيلي

هو اني ارى الهدى في ضلالي

My folly, after I strayed from my path,

Is that I see guidance in my own error.

ما تثبطت في طريقي لو لم

اتعثر كالدمع في اذيالي

I would not have faltered on my way, had I not

Stumbled, like tears, amid my trailing hems.

ايها الحب والجمال المذيعا

ن سلاماً كلاكما ذو تعال

O love and beauty, proclaiming

Peace—each of you is exalted!

لست ادري من منكما هو ذاك

المثل الاعلى في طريق الكمال

I do not know which of you is that

Highest ideal on the path to perfection.

وسأبقى عن الحقيقة بحا

ثاً وان هاض من جناحي كلالي

And I shall go on seeking truth,

Even if my weariness breaks my wing.

انها زهرة على قربها ممنوعة

من اشواكها بالنصال

It is a flower, though near, guarded

By the blades of its thorns.

زهرة حشوها جمال وعرف

نبقت من بين الحصى والرمال

A flower filled with beauty and fragrance,

Sprung up among pebbles and sand.

زرتها معولا بصبح ولكن

لم ينبهها من كرى اعوالي

I visited it at dawn, wailing, but

My cries did not wake it from sleep.

ما من الموت في النهاية بد

فسواء باليت او لم ابال

There is no escaping death in the end,

So it is all the same whether I care or not.

ليس هول المنون شيئا

اذا قيس بما للحياة من اهوال

The terror of death is nothing

Compared with the terrors of life.

ان بين العقول حربا عوانا

نارها لا تزال ذات اشتعال

Between minds there is a war fought again and again,

Whose fire never ceases to blaze.

لم اكن من جناتها علم الله

واني بنارها اليوم صال

I was not among its instigators—God knows—

Yet today I burn in its fire.

ورأيت الزمان ذا دوران

واصل للآباد بالآزال

And I saw time revolving,

Joining eternity to come with eternity past.

ولعل الروح الذي هو يبقى

جوهر في نجاره غير بال

And perhaps the spirit, which endures,

Is a substance, unworn in its essence.

ولعل الجسم الذي هو يبلى

مهبط في يوم لروح عال

And perhaps the body, which decays,

Is one day a landing place for a lofty spirit.

ايها الكهرباء انت جوابي

للجماهير عند كل سؤال

O electricity, you are my answer

To the crowds at every question.

سوف تبقى الاعراض منفعلات

ثم تفنى في الجوهر الفعال

Accidental qualities will remain passive,

Then perish within the active substance.

ثم تبدو وليدة من جديد

ثم تخفى على سبيل التوالي

Then appear, born anew,

Then vanish, in succession.

اتصلنا ثم انفصلنا فمن لي

باتصال يبقى بغير انفصال

We were joined, then parted; who can give me

A union that endures without separation?

قلت للنفس لا تخافي من المو

ت فما هذا الموت غير انتقال

I told my soul, 'Do not fear

Death; this death is only a transition.'

غير ان النفس العصية لا تلقى

لقولي سلاحها في النضال

But the rebellious soul does not lay down,

At my words, its weapon in the struggle.

انقدوا نفسي آخذين عليها

كونها في حب الحياة تغالي

Criticize my soul, holding against it

The fact that it loves life to excess.

انا لا ابكي في مشيبي ماضي

ولكن ابكي على استقبالي

In my old age I do not weep for my past,

But I weep for my future.

ابك ان شئت في المصاب وان كا

ن البكى غير لائق بالرجال

Weep, if you wish, in affliction, even if

Weeping does not befit men.

الثكالى اذا بكين فان الضعف

عذر المفجوعة المثكال

When bereaved mothers weep, weakness is

The excuse of the grief-stricken, bereaved mother.

والعذارى اذا بكين فقد يبكين

من قسوة الشباب المقالي

And when maidens weep, they may be weeping

From the cruelty of scornful young men.

ربما كان الفرق غير قليل

بين دمع الاسى ودمع الدلال

Perhaps the difference is far from small

Between tears of sorrow and tears of coquetry.

رب ما اجمل الدموع التي تسبح

في حوض العين كالاطفال

Lord, how lovely are the tears that swim

In the eye's basin like children!

وكأن العين التي هي تبكي

سفط والدموع فيه لآلي

As though the weeping eye

Were a jewel box, and its tears pearls.

تعد الشمس ان تعيد لنا

المجد وتبلي وعودها بالمطال

The sun promises to restore to us

Glory, yet wears its promises thin through delay.

ايها الشرق كنت والغرب داج

مطلع النور في السنين الخوالي

O East, while the West was dark, you were

The rising-place of light in bygone years.

وله كنت في الحضارة أستا

ذاً عليه تملي دروس المعالي

And in civilization you were its

Teacher, dictating to it lessons in greatness.

ذهبت عنك قوة العلم حتى

انعكس الأمر مؤذناً بالهزال

The power of knowledge departed from you, until

The situation was reversed, heralding weakness.

ولعل الأيام تعلن سلما

بعد حرب الأديان والأموال

And perhaps the days will proclaim peace

After the war of religions and wealth.