قد عدت بعد ذهاب منك يا عيد

اذ كل شيء يسر النفس مفقود

You have returned after leaving, O Eid

As if everything that delights the soul is lost

أانت عيد به الافراح شاملة

ام مأتم فيه للاحزان تجديد

Are you an Eid filled with joys

Or a mourning in which sorrows are renewed

عيد اجل انت عيد الاسلام به

الا لمن قلبه بالغش معقود

You are the Eid of Islam in which

Woe to him whose heart is locked with deceit

عيد به عنك هذا الناس في شغل

بهمها ما بها في الالف مسعود

An Eid in which people are busy

With their worries that have no thousands of bliss

عيد الم على يأس بمملكة

وليس فيه لجرح سال تضميد

An Eid of despair in a kingdom

In which there is no dressing of an oozing wound

حيث الدخيل سعيد من تزلفه

وعن مواطنه للحر تشريد

Where the foreigner is happy with his flattery

And the citizen is expelled and dispersed

عيد تمج جراح الحق فيه دما

وخنجر الضيم في الاحشاء مغمود

An Eid in which the wounds of truth bleed

And the dagger of injustice is buried in the entrails

عيد يكابد فيه المسلمون اسى

مبرحا ما عليه الصبر محمود

An Eid in which Muslims suffer misery

While patience over it is not praised

يبغون ركناً لهم يستعصمون به

والركن من ضربات الدهر مهدود

They want a pillar to take refuge in

While the pillar is destroyed by the blows of fate

يؤملون زعيما فيه تسرية

وهل يسري عن المصفود مصفود

They hope for a leader in whom there is solace

Can one bound bring comfort to another bound?

يشكو تباريحه الاسلام مضطهدا

اين الاباة واين الذادة الصيد

Islam complains, persecuted

Where is the determination and where is the firm shield?

الحق يوطأ بالاقدام منسحقا

وما هنالك يحمى الحق صنديد

Truth is trampled underfoot, crushed

And there is no strong defender of truth there

باب المنية مفتوح لمضطهد

وكل باب سواه فهو مسدود

The door of death is open to the persecuted

While every other door is locked

الغيد تبكي شجاها في المصاب وما

اشجى دموعا همت تبكي بها الغيد

Palm trees cry over their wounds after affliction but

No tears can cry over palm trees' wounds

ما ان لها من عقود غير ادمعها

منها تحلى بها اللبات والجيد

They have no jewelry but their tears

With which foreheads and cheeks are adorned

نالت مطالبها الاقوام قاطبة

ومطلب العرب المهضوم مردود

The nations obtained all their demands

While the neglected demand of the Arabs is rejected

في كل يوم تصيب القوم كارثة

فداحة ويروع القوم تهديد

Every day a terrible calamity befalls the people

Frightening and threatening the people

لا قلب الا وفيه الحزن مرتكم

وما لأبعاد هذا الحزن تحديد

There is no heart but in it sorrow lies heavily

With no limit to the extent of this sorrow

لا الروض نضر كما قد كنت تعهده

ولا لبلبله الصيداح تغريد

The garden is no longer vibrant as you used to tend it

Nor does the nightingale trill in it

اتى على الروض حتى جف من ظمأ

يوم من الدهر يشوى النبت صيخود

Affliction came to the garden until it withered of thirst

On a day that scorched and dried out vegetation

تسر بالعيد اقواما اولى شمم

ايامها البيض لا ايامها السود

Some people rejoice in the Eid

Not in their white days but in their black days

اذهب فان قلوب الشعب دامية

ما ان لها من سلو فيك يا عيد

Go away, for the people’s hearts are bleeding

They can find no solace in you, O Eid

وكيف تفتح ابواب السرور لها

وفي يد غير ايديك المقاليد

How can you open the doors of joy for them

While the keys are in the hands of others

كنا نرحب بالاعياد عائدة

لو كان في العيد للاحزان تبديد

We used to welcome the returning Eids

If the Eid could dispel sorrows

لا وحدة في النظام اليوم تجمعهم

فان قومي عباديد عباديد

There is no unity in the system today to unite them

For my people are all disunited

وما بكل بلاد العرب من جذل

ولا بكل بلاد العرب مسعود

In all Arab countries there is no peace

In all Arab countries there is no bliss

قد كان وجهك بساما لناظره

واليوم يملأ منك الوجه تجعيد

Your face used to smile at the beholder

But today wrinkles fill the face

اظافر الدهر غاصت فيه عابثة

ففيه من كل ظفر منه اخدود

The nails of fate are embedded in it, tampering

In it are hollows made by every one of its nails

الدهر يعطى سروراً يمنعه

وذلكم منه لا بخل ولا جود

Fate gives joy that it withholds

Such is its lack of stinginess or generosity

ما كان قبلا لهذا الشعب من خطل

حتى اطمأن فغرته المواعيد

My people had no deficiency before

So that promises reassured them

ان السهام وان كانت منصلة

يعوزها منه عند الرمي تسديد

Arrows, even if well-aimed

Lack precision upon release

ذم المدافع للاسماع قارعة

كما تصادم جلمود وجلمود

Cannons boom deafeningly

As solid objects collide with each other

نريد ظلا يقينا الحر من شجر

لم يبق اخضر منه اليوم املود

We want a shade to shelter us from heat

Of a tree no longer green, now withered

لم يبق عندي بغير الشعر من ولع

وانما الشعر اغرود واغرود

I have no passion left but for poetry

For poetry is my pride and glory

وما الحياة سوى نار مؤججة

يثيرها في دم الشبان بارود

Life is but a raging fire

Ignited in the youth’s blood by gunpowder

وانها لاصطدامات بمنحدر

كما تصادم بالسيل الجلاميد

It is like collisions on a slope

As boulders collide with floods

قد علمتني تجاريبي التي سبقت

ان ليس يظفر بالحاجات رعديد

My past experiences have taught me

That the thunderbolt achieves no needs

ايام ذي العز اعياد برمتها

اما الذليل فهذا ماله عيد

Days of power, all Eids together

But for the disgraced there is no Eid

تجرد العود لما هيض من ورق

فهل ستصبر حتى يورق العود

The lute was stripped when its leaves withered

Can it now wait until the wood grows leaves?

لم استمع ردحا للحق من نبأ

حتى تظنيت ان الحق ملحود

I have not heard justice proclaimed in news for long

I almost believed justice to be extinct

يا حق انك من كل الذين بهم

عثت يد الحيف في الاقطار منشود

O justice, those who wronged

Have stretched their hands of injustice in all lands

للحق حام وفي الايام متسع

الست تؤمن ان الله موجود

Truth has a protector in time

Do you not believe that God exists?