قد عدت بعد ذهاب منك يا عيد

اذ كل شيء يسر النفس مفقود

You have returned after your departure, O feast,

when all that gladdens the soul is lost.

أانت عيد به الافراح شاملة

ام مأتم فيه للاحزان تجديد

Are you a feast whose joys embrace everyone,

or a wake in which sorrows are renewed?

عيد اجل انت عيد الاسلام به

الا لمن قلبه بالغش معقود

A feast—yes, you are a feast with no peace in it [text uncertain],

except for one whose heart is bound with deceit.

عيد به عنك هذا الناس في شغل

بهمها ما بها في الالف مسعود

A feast at which these people are too preoccupied for you,

burdened with their cares—not one in a thousand is happy.

عيد الم على يأس بمملكة

وليس فيه لجرح سال تضميد

A feast that has come upon a kingdom in despair,

with no dressing in it for a bleeding wound.

حيث الدخيل سعيد من تزلفه

وعن مواطنه للحر تشريد

Where the interloper prospers through his flattery,

while the free man is driven from his homelands.

عيد تمج جراح الحق فيه دما

وخنجر الضيم في الاحشاء مغمود

A feast in which the wounds of justice spew blood,

while oppression's dagger lies sheathed in the entrails.

عيد يكابد فيه المسلمون اسى

مبرحا ما عليه الصبر محمود

A feast in which Muslims endure sorrow

so agonizing that patience with it is no virtue.

يبغون ركناً لهم يستعصمون به

والركن من ضربات الدهر مهدود

They seek a pillar in which to find shelter,

yet the pillar is shattered by the blows of Time.

يؤملون زعيما فيه تسرية

وهل يسري عن المصفود مصفود

They hope for a leader who can bring solace;

can one in chains console another in chains?

يشكو تباريحه الاسلام مضطهدا

اين الاباة واين الذادة الصيد

Oppressed, Islam laments its torments:

where are the defiant, where the proud defenders?

الحق يوطأ بالاقدام منسحقا

وما هنالك يحمى الحق صنديد

Justice is trampled underfoot and crushed,

and no champion there defends it.

باب المنية مفتوح لمضطهد

وكل باب سواه فهو مسدود

The gate of death stands open to the oppressed,

while every other door is shut.

الغيد تبكي شجاها في المصاب وما

اشجى دموعا همت تبكي بها الغيد

The graceful women weep their grief in calamity; how

heart-rending are the streaming tears those women shed!

ما ان لها من عقود غير ادمعها

منها تحلى بها اللبات والجيد

They have no necklaces except their tears;

with these their throats and necks are adorned.

نالت مطالبها الاقوام قاطبة

ومطلب العرب المهضوم مردود

All peoples have attained their demands,

while the Arabs' slighted claim is rejected.

في كل يوم تصيب القوم كارثة

فداحة ويروع القوم تهديد

Every day a calamity strikes the people,

a grievous one, and threats fill them with terror.

لا قلب الا وفيه الحزن مرتكم

وما لأبعاد هذا الحزن تحديد

There is no heart in which grief is not heaped,

and the dimensions of this grief know no bounds.

لا الروض نضر كما قد كنت تعهده

ولا لبلبله الصيداح تغريد

The garden is not fresh as you once knew it,

nor does its clear-voiced nightingale sing.

اتى على الروض حتى جف من ظمأ

يوم من الدهر يشوى النبت صيخود

Over the garden came, till it dried from thirst,

one of Time's scorching days, searing the plants.

تسر بالعيد اقواما اولى شمم

ايامها البيض لا ايامها السود

Proud-hearted peoples are gladdened at the feast

by their white days, not their black days.

اذهب فان قلوب الشعب دامية

ما ان لها من سلو فيك يا عيد

Go, for the people's hearts are bleeding;

they find no solace in you, O feast.

وكيف تفتح ابواب السرور لها

وفي يد غير ايديك المقاليد

How can the gates of joy be opened to them,

while the keys lie in hands other than yours?

كنا نرحب بالاعياد عائدة

لو كان في العيد للاحزان تبديد

We would welcome the feasts on their return,

if the feast could dispel sorrows.

لا وحدة في النظام اليوم تجمعهم

فان قومي عباديد عباديد

No unity of order brings them together today,

for my people are scattered—utterly scattered.

وما بكل بلاد العرب من جذل

ولا بكل بلاد العرب مسعود

There is no joy anywhere in the Arab lands,

nor a happy person anywhere in the Arab lands.

قد كان وجهك بساما لناظره

واليوم يملأ منك الوجه تجعيد

Your face once smiled on whoever beheld it;

today your face is filled with wrinkles.

اظافر الدهر غاصت فيه عابثة

ففيه من كل ظفر منه اخدود

The claws of Time have sunk into it, wantonly,

and each of its claws has left a furrow there.

الدهر يعطى سروراً يمنعه

وذلكم منه لا بخل ولا جود

Time gives joy, then withholds it,

and that is neither stinginess nor generosity on its part.

ما كان قبلا لهذا الشعب من خطل

حتى اطمأن فغرته المواعيد

This people had never before been foolish,

until it grew complacent and promises beguiled it.

ان السهام وان كانت منصلة

يعوزها منه عند الرمي تسديد

The arrows, though fitted with points,

still lack the people's sure aim when they are loosed.

ذم المدافع للاسماع قارعة

كما تصادم جلمود وجلمود

The cannons' roar pounds the ears,

as boulder crashes against boulder.

نريد ظلا يقينا الحر من شجر

لم يبق اخضر منه اليوم املود

We seek a tree's shade to shield us from the heat,

yet not one tender shoot of it remains green today.

لم يبق عندي بغير الشعر من ولع

وانما الشعر اغرود واغرود

No passion remains in me except for poetry,

and poetry is only song after song.

وما الحياة سوى نار مؤججة

يثيرها في دم الشبان بارود

Life is nothing but a blazing fire,

stirred by gunpowder in the blood of young men.

وانها لاصطدامات بمنحدر

كما تصادم بالسيل الجلاميد

And it is indeed collisions down a slope,

as boulders collide in the torrent.

قد علمتني تجاريبي التي سبقت

ان ليس يظفر بالحاجات رعديد

My past experiences have taught me

that no coward wins what he seeks.

ايام ذي العز اعياد برمتها

اما الذليل فهذا ماله عيد

All the days of one held in honor are feast days;

but the abased—such a man has no feast.

تجرد العود لما هيض من ورق

فهل ستصبر حتى يورق العود

The bough, when broken, was stripped of its leaves;

will you endure until the bough puts forth leaves?

لم استمع ردحا للحق من نبأ

حتى تظنيت ان الحق ملحود

For a long time I heard no news of justice,

until I came to suspect that justice lay buried.

يا حق انك من كل الذين بهم

عثت يد الحيف في الاقطار منشود

O Justice, you are sought by all those upon whom

the hand of oppression has wreaked havoc across the lands.

للحق حام وفي الايام متسع

الست تؤمن ان الله موجود

Justice has a protector, and there is time enough;

do you not believe that God exists?