لاقى اسامة وهو الضيغم الضاري

لاقى اسامة وهو الضيغم الضاري

في الغاب صياد آساد وأنمار

في الغاب صياد آساد وأنمار

Usama—then the fierce, ravening lion—was met

Usama, the fierce, ravening lion, met

in the forest by a hunter of lions and leopards.

a hunter of lions and leopards in the forest.

فقال واليد تحوي بندقيتها

فقال واليد تحوي بندقيتها

يلقى عليه سؤال العاتب الزاري

يلقى عليه سؤال العاتب الزاري

The hunter spoke, his hand gripping its rifle,

He said, his hand holding its rifle,

putting to him this reproachful, scornful question:

putting to him a reproachful, scornful question:

يا ليث قل لي لماذا انت ذو ولع

يا ليث قل لي لماذا انت ذو ولع

بقتل باقورة ترعى وبقار

بقتل باقورة ترعى وبقار

“Lion, tell me: why are you so passionately bent

O lion, tell me why you are so fond

on killing a grazing herd and its cowherd?”

of killing a grazing cow and a cowherd?

فقال بالقتل يغريني السعار فسل

فقال بالقتل يغريني السعار فسل

من كان يقتل لهواً بالدم الجاري

من كان يقتل لهواً بالدم الجاري

He answered, “Ravenous hunger drives me to kill; but ask

He replied: Ravenous hunger tempts me to kill; so ask

the one who kills for sport, while blood runs freely.

whoever kills for sport with blood streaming.

وقد احاول قتل النفس مثئراً

وقد احاول قتل النفس مثئراً

والقتل للهوى غير القتل للثار

والقتل للهوى غير القتل للثار

I may indeed seek to take a life in vengeance,

Sometimes I may seek to take a life in vengeance,

but killing from caprice is not killing for revenge.

and killing from desire is not killing for revenge.

وربما اضطرني للقتل معترض

وربما اضطرني للقتل معترض

وما على القاتل المضطر من عار

وما على القاتل المضطر من عار

Sometimes an assailant may force me to kill,

Sometimes an adversary compels me to kill,

and no shame attaches to a killer compelled by necessity.

and no shame rests on a killer compelled to act.

القتل فيه حياة لي سأشكر من

القتل فيه حياة لي سأشكر من

له حباني بانياب واظفار

له حباني بانياب واظفار

In killing lies my life; I shall thank the One

Killing sustains my life; I shall thank whoever

who, for that purpose, endowed me with fangs and claws.

gave me fangs and claws for it.

اصوم يومي وحسبي ان يكون على

اصوم يومي وحسبي ان يكون على

دم عبيط لظبي صدت افطاري

دم عبيط لظبي صدت افطاري

I fast throughout my day; it is enough that my breaking-fast

I fast all day, and it suffices to have

be the fresh blood of a gazelle I have hunted.

the fresh blood of a gazelle I hunted for my breaking of the fast.

لانت اضعف مخلوق ويدهشني

لانت اضعف مخلوق ويدهشني

مافي سلاحك من سحر واسرار

مافي سلاحك من سحر واسرار

You are surely the weakest creature, yet I marvel

You are indeed the weakest creature, and I marvel at

at the magic and mysteries within your weapon.

the magic and mysteries within your weapon.

ان القضيب الذي تلهو يداك به

ان القضيب الذي تلهو يداك به

يكاد يخطف منه البرق ابصاري

يكاد يخطف منه البرق ابصاري

That barrel with which your two hands toy—

Indeed, the rod with which your hands play—

the lightning from it nearly snatches away my sight.

the lightning from it almost snatches away my sight.

وتعترى رجفة مني الفؤاد لدى

وتعترى رجفة مني الفؤاد لدى

سماع صوت له كالرعد هدار

سماع صوت له كالرعد هدار

A tremor overtakes my heart

And a shudder grips the heart within me when

when I hear its thunderous, roaring voice.

I hear its sound roaring like thunder.

وهذه الارض من خوفي سأهجرها

وهذه الارض من خوفي سأهجرها

فلست تسمع بعد اليوم اخباري

فلست تسمع بعد اليوم اخباري

For fear of you I shall forsake this land;

From fear I shall abandon this land,

after today you will hear no further news of me.

so after today you will hear no news of me.

لانت اعدى عدو لي يطاردني

لانت اعدى عدو لي يطاردني

وانت اجدر من عادي باكباري

وانت اجدر من عادي باكباري

You are my most hostile enemy, hunting me down,

You are indeed my bitterest foe, pursuing me,

yet of all my foes, you most deserve my esteem.

and of my foes, you most deserve my respect.

قد كنت احمى عريني ان يطوف به

قد كنت احمى عريني ان يطوف به

وحش واني ذاك القسور الضاري

وحش واني ذاك القسور الضاري

Once I guarded my lair lest any beast

I once guarded my den against the prowling of

prowl around it—for I was that fierce, ravening lion.

any beast; indeed, I am that mighty, ravening lion.

اذا زأرت فاني مثل راعدة

اذا زأرت فاني مثل راعدة

او انقضضت فاني شبه اعصار

او انقضضت فاني شبه اعصار

When I roar, I am like a thundercloud;

When I roar, I am like a thundercloud,

when I pounce, I am the very likeness of a hurricane.

or when I pounce, I am like a whirlwind.

وقد اهاجم جاموسا فاصرعه

وقد اهاجم جاموسا فاصرعه

بضربة من يميني ذات آثار

بضربة من يميني ذات آثار

I may attack a buffalo and strike it down

Sometimes I attack a buffalo and bring it down

with one blow of my right paw, leaving lasting marks.

with a blow from my right paw that leaves its marks.

ما اكثر الوحش في الآجام واغلة

ما اكثر الوحش في الآجام واغلة

وما بها كل ذي ناب بمغوار

وما بها كل ذي ناب بمغوار

How many beasts press deep into the thickets,

How many wild beasts roam deep within the thickets!

yet not every fanged beast there is bold.

Yet not every fanged beast there is a bold raider.

واليوم اني على ما فيّ من ثقة

واليوم اني على ما فيّ من ثقة

بقوتي خائف من زندك الواري

بقوتي خائف من زندك الواري

But today, despite the confidence within me

And today, despite all my confidence

in my strength, I fear your blazing gunlock.

in my strength, I fear your fire-kindling flint.

الليل منك اذا ما جن يسترني

الليل منك اذا ما جن يسترني

اما النهار فواش غير ستار

اما النهار فواش غير ستار

Night, when it darkens, conceals me from you;

Night conceals me from you when it falls,

day is a betraying informer, not a concealing veil.

but day is a betrayer, not a concealer.

اني اقر باوزاري التي عظمت

اني اقر باوزاري التي عظمت

لو كان يذهب اقراري باوزاري

لو كان يذهب اقراري باوزاري

I confess my sins, which have grown so great—

I would confess my sins, which have grown grave,

if only my confession could take my sins away!

if my confession could carry my sins away.

ان كنت اقتل ذا شر يهاجمني

ان كنت اقتل ذا شر يهاجمني

فقد قتلتم الوفا غير اشرار

فقد قتلتم الوفا غير اشرار

If I kill an evildoer who attacks me,

If I kill an evildoer who attacks me,

you have killed the faithful, who were no villains—

yet you have killed thousands who were not wicked,

بالسيف بالنار بالغازات خانقة

بالسيف بالنار بالغازات خانقة

وبابتعاث الوباء الفاتك الساري

وبابتعاث الوباء الفاتك الساري

with sword, with fire, with suffocating gases,

by the sword, by fire, by choking gases,

and by unleashing the deadly, spreading plague.

and by unleashing deadly, spreading plague.

ونحن اما اردنا البطش ننذركم

ونحن اما اردنا البطش ننذركم

وتفتكون بنا من غير انذار

وتفتكون بنا من غير انذار

When we intend to strike, we warn you;

When we intend to strike, we warn you,

you slaughter us without warning.

but you slaughter us without warning.

ندنو فنقتل بالانياب عن كثب

ندنو فنقتل بالانياب عن كثب

وتقتلون برغم البعد بالنار

وتقتلون برغم البعد بالنار

We draw near and kill with fangs at close quarters;

We draw near and kill with fangs at close quarters,

you kill with fire despite the distance.

while you kill with fire despite the distance.

كانت لنا الارض ملكا قبل خلقكم

كانت لنا الارض ملكا قبل خلقكم

من صلب قرد طريد آكل الفار

من صلب قرد طريد آكل الفار

The earth was ours as a realm before your creation

The earth was ours before you were created

from the loins of a banished ape, an eater of mice.

from the loins of an outcast, mouse-eating monkey.

سل ان شككت رجال العلم يعترفوا

سل ان شككت رجال العلم يعترفوا

بما اقول وما ذو الجهل كالداري

بما اقول وما ذو الجهل كالداري

If you doubt, ask the men of learning; they will acknowledge

Ask the men of science, if you doubt; they will acknowledge

what I say—for the ignorant cannot equal the knowledgeable.

what I say; the ignorant are not like those who know.

بلى اضر اذا ما جعت مفترسا

بلى اضر اذا ما جعت مفترسا

لكنني لست في شبعي بضرار

لكنني لست في شبعي بضرار

Yes, I cause harm whenever hunger makes me a predator,

Yes, I do harm, preying when hunger strikes,

but when I am sated, I do no harm.

but when I am sated, I do no harm.

لا اوثر القتل حباً في محاسنه

لا اوثر القتل حباً في محاسنه

بل ان في حاجتي بعثا لا يثارى

بل ان في حاجتي بعثا لا يثارى

I do not choose killing for love of its allure;

I do not favor killing out of love for its charms;

rather, my need itself impels me to choose it.

rather, my need supplies an unrivaled impulse.

خلقت ليثا هصورا وسط غابته

خلقت ليثا هصورا وسط غابته

ولم اكن انا في خلقي بمختار

ولم اكن انا في خلقي بمختار

I was created a fierce lion in the heart of the forest,

I was created a mighty lion within its forest,

and I had no choice in my own creation.

and I had no choice in my creation.

اني بكوني رئبالا لمفتخر

اني بكوني رئبالا لمفتخر

فلا تعيبن اخلاقي واطواري

فلا تعيبن اخلاقي واطواري

Indeed, I am proud to be a lion,

I am indeed proud to be a lion,

so do not fault my nature and my ways.

so do not fault my character and my ways.

وجدت في الغاب نفسي ضاريا اسدا

وجدت في الغاب نفسي ضاريا اسدا

فهل يغير مني الهازئ الزاري

فهل يغير مني الهازئ الزاري

I found myself in the forest a savage, predatory lion;

I found myself a ravening lion in the forest;

can scornful mockery change anything in me?

so can the mocking detractor change what I am?

ولست تعلم ما نفسي ترى حسنا

ولست تعلم ما نفسي ترى حسنا

فان رأسك يحوي غير افكاري

فان رأسك يحوي غير افكاري

You do not know what my soul deems good,

You do not know what my soul regards as good,

for your head contains thoughts unlike mine.

for your head holds thoughts other than mine.

اما الحياة فليست مثلما زعموا

اما الحياة فليست مثلما زعموا

مقسومة بين اشرار وابرار

مقسومة بين اشرار وابرار

As for life, it is not, as they claim,

As for life, it is not, as they claimed,

divided between the wicked and the righteous.

divided between the wicked and the righteous.

ادير عيني في الاحياء ارقبها

ادير عيني في الاحياء ارقبها

فلا الاقي امامي غير اشرار

فلا الاقي امامي غير اشرار

I cast my eye over living beings and observe them,

I turn my gaze upon the living, watching them,

and encounter before me nothing but villains.

and find before me none but evildoers.

ان القوي ليبقى والحياة وغى

ان القوي ليبقى والحياة وغى

في البر في البحر في الاجواء في الغار

في البر في البحر في الاجواء في الغار

The strong surely survives, and life is struggle—

The strong indeed survive, and life is warfare

on land, at sea, in the skies, and in the den.

on land, at sea, in the skies, in the cave.

ولا يعيش عزيزا غير مجترئ

ولا يعيش عزيزا غير مجترئ

ولا يموت ذليلا غير خوار

ولا يموت ذليلا غير خوار

None but the bold lives with honor,

None but the daring lives with dignity,

and none but the coward dies abased.

and none but the fainthearted dies in humiliation.

تود سجني لو تسطيع في قفص

تود سجني لو تسطيع في قفص

ويمقت السجن حر شبل احرار

ويمقت السجن حر شبل احرار

You would imprison me in a cage if you could,

You would imprison me in a cage, if you could,

but a free cub, born of the free, abhors prison.

but a freeborn cub of the free loathes imprisonment.