1. إليك تتوق أيتها السماءُ

    نفوسٌ قد أضرَّ بها الشقاء

    To you they yearn, O sky—

    Souls whom misery has wounded,

  2. ومضَّتها على الأرض الرزايا

    وأسأمها بمحبسها الثواءُ

    And calamities have tormented on earth,

    And abiding in their prison has wearied.

  3. أَحِقِّي يا سماء مُنى نفوس

    إليك لها إليك لها التجاء

    Fulfill, O sky, the wishes of souls

    Who turn to you, to you, for refuge.

  4. ترجِّي فيك بعد الموت عيشاً

    فوا أسفاه إن خاب الرجاءُ

    They hope for a life in you after death;

    Oh, what sorrow if hope should fail!

  5. عِدينا ثم إن شئت امطلينا

    فإنا بالوعود لنا اكتفاءُ

    Promise us, then, if you wish, put us off;

    For promises are enough for us.

  6. وإنا نحن قوم قد أُهنَّا

    وإنا نحن قوم أبرياءُ

    And we are a people who have been humiliated,

    And we are a people who are innocent.

  7. وإنا قد عشقنا الموت لما

    سمعنا ذكره فمتى اللقاء

    And we fell in love with death when

    We heard it mentioned—so when shall we meet?

  8. إذا أمست حياة المرء داءً

    فليس سوى الحمام لها دواءُ

    If a person's life becomes an illness,

    Then nothing but death can remedy it.

  9. يشاء المرء أن يحيا سليماً

    ولكنَّ الحوادث لا تشاءُ

    A person wishes to live unharmed,

    But events do not wish it.

  10. وما حب المعيشة في ديارٍ

    لأحرار النفوس بها جفاءُ

    What love can there be for life in lands

    Where free spirits encounter harshness?

  11. فلا سقيا ولا رعيا لأرضٍ

    تُراق على جوانبها الدماءُ

    May no rain or nurture bless a land

    Across whose reaches blood is spilled.

  12. وما سلمت عليها قبل هذا

    من الأرزاء حتى الأنبياء

    Nor were any safe upon it before this

    From calamities—not even the prophets.

  13. أنفسي إن جزعت من المنايا

    فإني منكِ يا نفسي براءُ

    O my soul, if you quail before death,

    Then I disown you, O my soul.

  14. عبدتِ الأدنياءَ رجاءَ دنيا

    حوتها بالخداع الأدنياءُ

    You worshipped the base, hoping for worldly gain

    That the base had acquired through deception.

  15. وأُوردت الهوان فلم تُعافى

    فأين تحدثي أين الإباءُ

    And you were led into humiliation, and not delivered;

    Where, tell me, where is your proud refusal?

  16. أَبيني يا سماء وخبرينا

    بما لم ندر دام لكِ العلاءُ

    Make it clear, O sky, and tell us

    What we do not know—may your loftiness endure.

  17. ولا زالت على مرِّ الليالي

    نجومك يستضئ بها الفضاءُ

    And may it remain so through the passing nights:

    Your stars lighting up the expanse.

  18. هل الأرواح بعد الموت منا

    لها في جوِّك السامي بقاءُ

    Do our souls, after death,

    Survive in your lofty air?

  19. أم الأرواح تابعة جسوماً

    لنا تبلى فيلحقها الفناءُ

    Or do souls follow bodies

    Of ours that decay, so extinction overtakes them?

  20. فضاؤُك هل يصير إلى انتهاءٍ

    أم الأبعاد ليس لها انتهاءُ

    Does your expanse come to an end,

    Or do the dimensions have no end?

  21. وحقٌّ أن للإجرام حداً

    أم الحدُّ الذي يعزى افتراءُ

    And is it true that celestial bodies have a limit,

    Or is the limit ascribed to them a fabrication?

  22. وبعد نهاية الأجرام قولي

    خلاءٌ في الطبيعة أم ملاءُ

    And beyond the limit of those bodies, tell me:

    Is there emptiness in nature, or fullness?

  23. يحيرني امتدادك في الأعالي

    ويبهجني بزرقتك الصفاءُ

    Your extension into the heights bewilders me,

    And the clarity of your blue delights me.

  24. أُحبُّ ضياء أنجمك الزواهي

    فأحسنُ ما بأنجمك الضياءُ

    I love the light of your radiant stars,

    For the finest thing in your stars is their light.

  25. نجومك في دوائر سابحاتٍ

    يحف بها المهابة والبهاءُ

    Your stars swim within their orbits,

    Surrounded by majesty and splendor.

  26. تَراءى في تحركها بطاءً

    وما هي في تحركها بطاءُ

    They appear slow in their motion,

    But they are not slow in their motion.

  27. ولا هي في الجسامة لو علمنا

    ولا في بعدها عنا سواءُ

    Nor are they, if we knew, equal in size,

    Nor equal in their distance from us.

  28. أبيني يا سماء وخيِّريني

    وإلّا دام في قلبي امتراءُ

    Make it clear, O sky, and give me a choice,

    Otherwise doubt will persist in my heart.

  29. أيبقى المكثرون من الخطايا

    إذا ماتوا وليس لهم جزاءُ

    Do those who commit so many sins live on

    When they die, with no requital?

  30. لعمركِ لا تريد النفس هذا

    فما الجاني وذو التقوى بواءُ

    By your life, the soul does not want this,

    For the offender and the godfearing are not equal.

  31. رأَيت البعض يخشع للمنايا

    فيذكرها ويغلبه البكاءُ

    I have seen one who bows before death,

    Recalling it, overcome by weeping,

  32. مخافة أن يُلمَّ الموت يوما

    ببنيته فينهدم البناءُ

    For fear that death may one day descend

    Upon his frame, and the structure collapse.

  33. ويضرب عن وراء الموت صفحاً

    كأن الموت ليس له وراءُ

    And he turns away from what lies beyond death,

    As though death had no beyond.

  34. فإن تسأل يقل ما الموت إلا

    نهاية كل من لهم ابتداءُ

    If you ask, he says: 'Death is nothing but

    The end of all who have a beginning.

  35. أضاءَتك الحياة وكنتَ قبلا

    بليلٍ حشو ظلمته العماءُ

    Life illuminated you, and before it you were

    In a night whose darkness was filled with obscurity.

  36. وجودُك بعد ذاك الليل صبح

    وهذا الصبح يعقبه المساءُ

    Your existence after that night is dawn,

    And this dawn is followed by evening.

  37. رقيت من الجماد فصرت حياً

    تميِّره الدراية والذكاءُ

    You rose from inanimate matter and became a living being

    Sustained by knowledge and intelligence.

  38. أقول كذا ولم أزدد يقيتا

    يما في الأمر لو كشف الغطاءُ

    I say this, and would gain no greater certainty

    About the matter, even if the veil were lifted.'

  39. فقلت له وبعض القول حقٌّ

    صريح لا يجوز به المراءُ

    So I said to him—and some speech is truth,

    Plain truth admitting no dispute—

  40. أليس يركِّب الأحياء طرا

    عناصرُ أوضحتها الكيمياءُ

    'Are not all living things composed

    Of elements that chemistry has made clear?'

  41. فقال بلى فقلت له أليس ال

    عناصر لا تحسُّ ولا تشاءُ

    He said, 'Yes.' I said to him, 'Are not the

    Elements without feeling or will?'

  42. فقال بلى فقلت إذن فماذا

    جرى حتى استتب لها النماءُ

    He said, 'Yes.' I said, 'Then what

    Happened for growth to become established in them,

  43. وصارت بعد في الإنسان جسماً

    يفكِّر عاقلا وله دهاءُ

    And for them later, in a human, to become a body

    That thinks rationally and possesses ingenuity?'

  44. فقال السر في التركيب أن ال

    مركَّب قد يقوم به ارتقاءُ

    He said, 'The secret lies in composition: the

    Compound may attain a higher state.

  45. إذا اتحدت عناصر في بناءٍ

    تغيَّر وصفه ذاك البناءُ

    When elements unite in a structure,

    That structure's character changes,

  46. وجدَّ له خصائص ذات شأنٍ

    عناصر جسمه منها خلاءُ

    And it acquires new properties of consequence,

    Of which its body's elements are devoid.

  47. وإن حياتنا والموت فاعلم

    أجيجٌ في العناصر وانطفاءُ

    Know, then, that our life and death

    Are a flaring and an extinguishing within the elements.

  48. ولكن التعصب في أناسٍ

    أضلَّهم الهوى داء عياءُ

    But fanaticism in people

    Whom desire has led astray is an incurable disease.

  49. وإفهام الجهول الحق مرّاً

    عناءٌ ليس يشبهه عناءُ

    And teaching the ignorant the bitter truth

    Is toil that no other toil can match.

  50. وفي الأصل الجواهر لو علمنا

    قوى منها الأثير له امتلاءُ

    And at their origin, substances, if we knew,

    Are forces with which the ether is filled.

  51. تلاقى بينها فتكون منها

    جواهر في النفار لها ولاءُ

    They meet together, and from them arise

    Substances bound by affinity amid repulsion,

  52. صغيرات الحجوم محقراتٌ

    ومنها الكائنات لها ابتناءُ

    Tiny in volume and held of little account,

    Yet from them all beings are built.

  53. تَضمّن قوتي جذب ودفع

    كما يبديه هذا الكهرباءُ

    They contain the two forces of attraction and repulsion,

    As this electricity reveals.

  54. وإن الشمس والاجرام طرّاً

    من الحركات ولَّدَها السماءُ

    And the sun and all celestial bodies

    The sky has generated from motions.

  55. لكل مقولة منها إليها

    على الدور ابتداءٌ وانتهاءُ

    Each category, from it and back to it,

    Has, in the cycle, a beginning and an end.

  56. فإن برزت فذاك لها وجود

    وإن خفيت فذاك لها فناءُ

    If it emerges, that is its existence;

    If it vanishes, that is its extinction.

  57. سماؤك هذه تحوي نجوماً

    لأكثرها عن البصر اختفاءُ

    This sky of yours contains stars,

    Most of which are hidden from sight.

  58. فتحسب ما يريك الليل منها

    شموعاً في الصباح لها انطفاءُ

    You think those that night shows you

    Are candles that go out at dawn.

  59. وما هي لو تعي إلا شموساً

    بها ليدَى منوِّرها اعتناءُ

    But, if you understand, they are nothing but suns,

    Cared for by the hands of their illuminator.

  60. شموس قد أضاء الجوُّ منها

    وزال بها عن الكون العماءُ

    Suns whose light has brightened the air,

    And through them obscurity has left the universe.

  61. يصغرها بعينك حين ترنو

    لها بعدٌ هنالك واعتلاءُ

    What makes them small in your eye as you gaze

    Is their distance there, and their height.

  62. أهمَّ بأن أعدّ الأرض منها

    كواحدة فيمتعني الحياءُ

    I intend to count the earth among them

    As one; then modesty delights me.

  63. فإن الأرض تابعة لشمسٍ

    إلى أمّ النجوم لها انتماءُ

    For the earth follows a sun;

    It belongs to the mother of the stars.

  64. فتيهي يا نعماء فليس شيء

    تكون فيك عنك له غناء

    So be proud, O blessing, for nothing

    That comes into being in you can do without you.

  65. فأنت لكل موجودٍ وجودٌ

    وأنت لكل موجودٍ وعاء

    For you are existence to every existing thing,

    And you are a vessel for every existing thing.

  66. وهذا الجو أنت له امتدادٌ

    وهذي الأرض أنت لها غطاء

    And to this air you are an expanse,

    And to this earth you are a covering.

  67. وإن وجود ما في الكون طراً

    عليك إذا تأملنا ثناء

    And the existence of everything in the universe

    Is, if we reflect, praise of you.

  68. يليق يليق ما استعليت كبراً

    بشأنك يا سماء الكبرياء

    It befits, it befits—however high you rise in pride—

    Your station, O sky: majesty.

  69. فقبل القبل كنت كذا سماءً

    ولا شمسٌ هناك ولا ضياء

    Before 'before' itself, you were thus a sky,

    With no sun there, nor any light.

  70. ستفنى الكائنات وليس إلا

    لوجه اللَه ثم لك البقاء

    All beings will perish, and none but

    God's face, then you, will endure.'

  71. فقلت له رعاك اللَه هذا

    على ما جاء في العلم اعتداء

    Then I said to him: 'May God preserve you! This

    Violates what science has established.

  72. فإن حقائق الأشياء سرُّ

    خفي ما لغامضه انجلاء

    For the true natures of things are a secret,

    Hidden, with no clearing of its obscurity.

  73. وأبدت قبلنا الحكماء فيها

    أقاويلاً فما برح الخفاء

    Before us, the sages put forward concerning them

    Many sayings, yet the obscurity remained.'