لم تكن هذه الحياة سوى حر

لم تكن هذه الحياة سوى حر

ب عوان تخوضها الأفواج

ب عوان تخوضها الأفواج

This life was nothing but a war—

This life was but a raging war

Renewed, waged by the throngs.

That legions traverse ruthlessly

ان شر الحروب في كل عصر

ان شر الحروب في كل عصر

هو مالا يثور فيه العجاج

هو مالا يثور فيه العجاج

Indeed, the worst of wars in every age

For war's evils in every age

Is one in which no dust rises.

Spring from complacent docility

ليس يجدي الأرض التي لم يصل

ليس يجدي الأرض التي لم يصل

ها النور توا على السماء احتجاج

ها النور توا على السماء احتجاج

It does not help the earth, which has not been reached

In vain the land denied the light

By light just yet, to protest against the sky.

Protests against the heavens' tyranny

انما بين الشعب والعلم والش

انما بين الشعب والعلم والش

شِعر اذا صحت نهضة اوشاج

شِعر اذا صحت نهضة اوشاج

There are bonds between the people, science, and

Only through people, knowledge, and art

Poetry only when an awakening is sound.

Can renaissance burst forth bounteously

ما عجيج القريض ان ضيم بدع

ما عجيج القريض ان ضيم بدع

أي بحر ما ان له امواج

أي بحر ما ان له امواج

The clamor of verse, if wronged, is nothing new;

No raven's cawing if mistreated

What sea has no waves?

Nor sea but has its billows tumultuously