قالواthey said اطردواexpel (you all) الزنديقthe heretic منfrom أوطانكمyour homelands
قالوا اطردوا الزنديق من أوطانكم
ماذاwhat يخافfear القومthe people منfrom زنديقa heretic
ماذا يخاف القوم من زنديق
They said, “Expel the heretic from your homelands.”
They said, "Expel the heretic from your homelands"
What have the people to fear from a heretic?
What do the people fear from a heretic?
قالواthey said اقتلوهkill him (you all) إنماonly هوhe مارقan apostate
قالوا اقتلوه إنما هو مارق
ماذاwhat يضيرharms المؤمنينthe believers مروقيmy apostasy
ماذا يضير المؤمنين مروقي
They said, “Kill him; he is nothing but an apostate.”
They said, "Kill him for he is an apostate"
What harm does my apostasy do to the believers?
How does an apostate harm the faithful?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.