قد انى يا منيتي ان تعودي

بي الى حيث كنت قبل وجودي

The time has come, O my death, for you to return

with me to where I was before I existed.

هوني يا نفسي فعلك تسطي

عين عن هوة الردى ان تحيدي

Be gentle, my soul; perhaps you can

turn aside from the abyss of death.

ليت ان الحياة ترجع في يو

م الى جسم الميت الملحود

If only life could return one day

to the body of the entombed dead.

ليس من هذا الموت يا نفس بد

فهو للناس من تراث الجدود

There is no escape from this death, O soul;

it is humanity's inheritance from the ancestors.

يا اماني فارقيني ويا نفس

وداعا ويا حشاشة جودي

O my hopes, leave me; and O soul,

farewell; and O last spark of life, give freely.

بعد ايام قد تقاربن مني

انا يا نفسي لا محالة مود

After days that have drawn near to me,

I, my soul, shall inevitably perish.

وسواء علي من بعد موتي

ان تبيدي معي وان لا تبيدي

And it is all the same to me after my death

whether you perish with me or do not perish.

وسواء أكنت احيا سعيدا

قبل موتي ام لم اكن بسعيد

And it is all the same whether I lived happily

before my death or was not happy.

واذا الشيخ بات يشكو الونى والوهن

فالموت عنه غير بعيد

And when an old man spends the night lamenting weariness and weakness,

death is not far from him.

سيقولون شاعر غاب في اللحد

وكم غاب مثله في اللحود

They will say, 'A poet vanished into the grave';

and how many like him have vanished into graves!

لا تخافي علي فالموت سهل

لا كما ينعتونه بشديد

Do not fear for me, for death is easy,

not harsh as they portray it.

لا تخافي فالموت ليس على الار

ض ولا في سمائها بجديد

Do not fear, for death is nothing new on the earth

or in its sky.

سبقتني الى المقابر موتي

انا في الراحلين غير وحيد

My dead have preceded me to the graveyards;

I am not alone among the departed.

من قضى نحبه ونام بقبر

لا يبالي طول الليالي السود

Whoever has fulfilled his allotted life and sleeps in a grave

cares nothing for the length of the black nights.

غير اني ما ان سئمت حياتي

وهبوطي وهادها وصعودي

Yet I have not at all grown weary of my life,

of descending into its valleys and ascending.

اننا والفراق صعب سننفض

الى غير ملتقى وشهود

We—and parting is hard—shall scatter,

never to meet or see one another again.

جمع الدهر حقبة شملنا ثم

رمته يداه بالتبديد

Time brought us together for a while, then

its two hands cast our union into disarray.

ما بلغنا من اللبانات يا نفسي

سوى النزر بعد جهد جهيد

Of our desires, my soul, we attained

only a little after strenuous effort.

انت يا ليلى كنت ماثلة لي

كل يوم في يقظتي وهجودي

You, O Layla, were present before me

every day, in my waking and my sleep.

انا ماض الى لقاء المنايا

بخطى ليس مشيها بوئيد

I am going onward to meet death,

with steps whose pace is not slow.

عانقيني قبل النوى لوداعي

وضعي الجيد ساعة فوق جيدي

Embrace me before parting, to bid me farewell,

and lay your neck a while upon mine.

وانظريني باعين باكيات

ترسل الدمع مثل در نضيد

And look at me with weeping eyes

that shed tears like strung pearls.

لهف نفسي على صبابة عيش

هو لولاك لم يكن برغيد

How my soul grieves for the little life remaining,

which, but for you, would not have been pleasant.

ابنيني يا نفس فوق ضريحي

بقواف رقيقة واعيدي

Eulogize me, O soul, over my tomb

with delicate rhymes, and repeat them.

عن لي يا هزار اغنية النو

م على قبري كي يطيب رقودي

Sing me, O nightingale, a song of sleep

over my grave, to sweeten my repose.

ولعل الصبا تمر رخاء

فوق ملحودتي فتنعش عودي

Perhaps the east wind will pass gently

over my burial place, reviving my frame.

لست ادري أللفناء سنمضي

بعد انا نموت ام للخلود

I do not know: shall we go to annihilation

after we die, or to immortality?

حبذا لو حظيت من بعد موتي

بحياتي التي انتهت من جديد

How welcome it would be if, after my death, I gained

anew the life of mine that has ended!

انني في شك وان ملأوا

سمعي بوعد يروونه ووعيد

I am in doubt, though they have filled

my ears with a promise they recount and a threat.

لا تثق بالجمهور يا عقل يوما

ان رأي الجمهور غير سديد

Never trust the public, O reason;

the public's opinion is not sound.

ولعلي رجوت ما ليس يرجى

ولعلي حمدت غير حميد

Perhaps I have hoped for what cannot be hoped for,

and perhaps I have praised what merits no praise.

بعد نومي على فراش وثير

عن قريب انام في اخدود

After sleeping on a soft bed,

soon I shall sleep in a trench.

آه يا نفسي ان ذلك سهل

لو نسينا ما فيه من تجريد

Ah, my soul, that would be easy

if we forgot the deprivation it entails.

يوم لا نبصر الربيع ولا نصغى

لانغام البلبل الغريد

The day we no longer see spring or listen

to the melodies of the sweet-singing nightingale:

شاعر الروض يرسل الشدو شجواً

جاثما فوق ناعم املود

the garden's poet pours forth plaintive song,

perched upon a tender, supple bough.

يوم لا تطلع النجوم علينا

باسمات من السماء كخود

The day the stars no longer rise upon us,

smiling from the sky like a fair maiden.

يوم لا يسفر الصباح لنا من

جانب الشرق قائما كعمود

The day morning no longer shines forth for us from

the eastern side, standing like a pillar.

يوم ايدي الردى تجردني من

كل مالي من طارف وتليد

The day death's hands strip me of

all I own, newly acquired or inherited.

انا يا صحبي واحداً كنت منكم

فاذكروني ولا تناسوا عهودي

I, my companions, was one of you;

so remember me, and do not willfully forget my pledges.

انا في قبري اليوم عنكم بعيد

وانا عنكم فيه غير بعيد

Today, in my grave, I am far from you,

yet in it I am not far from you.

واذا كان للفقيد بقلب

خافق مثوى فهو غير فقيد

And if the departed has, within a heart

that beats, a dwelling, he is not truly gone.

خير غيث يسقى تراب حفيري

هو يا صاحبي عبرة من ودود

The finest rain to water the soil of my grave

is, my friend, a tear from someone loving.

ولعّل البكاء غير مسل

ولعّل البكاء غير مفيد

Perhaps weeping brings no comfort,

and perhaps weeping does no good.

تأكل الارض كل حي فلا

تبقى على بائس ولا مسعود

The earth devours every living being and

spares neither the wretched nor the fortunate.

اسألوها هل امتلأت تقل من

شره في الجواب هل من مزيد

Ask it, 'Are you full?' It will reply, out of

greed, 'Is there any more?'

امم كلها تبيد فتأتي

امم اخرى بعدها للبيود

Entire nations perish, and then come

other nations after them, to perish in turn.

سوف يقفو ركب الى الموت ركبا

ثم لا اشدو خلفه بنشيدي

One caravan will follow another toward death,

and then I shall no longer sing my song behind it.

انني ان اهلك فمن لقريضي

يتغنى به ومن لقصيدي

If I perish, who will be there for my verse,

to sing it—and who for my poems?

حشروني والجامدين على ما

اخذوا من آبائهم في صعيد

They lumped me with those who cling rigidly to what

they took from their fathers, on the same ground.

انني منذ كنت اشدو بشعري

كان يوحي الي بالتحديد

Ever since I began singing my poetry,

it has inspired me toward precision.

انا لا ادعي الزعامة فيه

غير اني ابث فيه وجودي

I do not claim leadership in it;

I merely infuse my existence into it.

قلت شعراً فكاد يأكل لما

سمعوه كالنار قلب الحسود

I uttered poetry that nearly consumed, when

they heard it, the envious man's heart like fire.

فدعوني مقلداً ينظم الشعر

كما كان في زمان الرشيد

So they called me an imitator who composed poetry

as it had been in the time of al-Rashid.

كذبوا انني الى اليوم ما قلدت

غيري مالي وللتقليد

They lied: to this day I have never imitated

anyone else—what have I to do with imitation?

حبذا الليل والنهار بعيني

انني مغرم بكل جديد

How lovely night and day are in my eyes!

I am enamored of everything new.

وجديد القريض قرب معانيه

وبعد له عن التعقيد

Poetry's novelty lies in the accessibility of its meanings,

and its distance from complexity,

وشعور كأنه فلق الصبح

اذا فاض ضوءه من بعيد

and in feeling like the breaking dawn

when its light pours forth from afar.

لا ترد للشعور مني حدا

فهو شيء يسمو عن التحديد

Do not seek from me a limit to feeling,

for it is something that rises beyond definition.

حبذا النقد لم يكن حين يغزو

نائلا من كرامة المنقود

How welcome criticism is, provided that, when it attacks,

it does not encroach on the dignity of the one criticized.

لا اغالي فربما قلت شعرا

لم اكن في قرضي له بالمجيد

I do not exaggerate; perhaps I have composed verse

in whose composition I did not excel.

ليس في الارض شاعر قد نجافي

كل من قاله من التفنيد

There is no poet on earth whose work we can exempt,

in its entirety, from refutation.

منه بكر يطرى ومنه عوان

لم تحز رتبة الكعاب الخريد

Some of it is a maiden, praised; some a matron

who has not attained the rank of the shy, budding maiden.

قلته لا هيا به في شبابي

من هموم الهوى وبرح الصدود

I composed it in youth, distracting myself with it

from love's anxieties and the anguish of rejection,

يوم للغيد كنت اصبو ومن ذا

ليس يصبو الى الحسان الغيد

when I yearned for graceful women—and who

does not yearn for fair, graceful women?

ثم ارهفته فكان سلاحي

ثم غنيته فكان نشيدي

Then I sharpened it, and it became my weapon;

then I sang it, and it became my anthem.

ثم صيرته مجنا يقيني

في فروق من شر عبد الحميد

Then I made it a shield to protect me

in Furuq from the evil of Abd al-Hamid.

ثم اودعته حقائق تسمو

فاتي جامعاً لكل مفيد

Then I entrusted it with truths that soar,

and it came to encompass all that is useful:

حكم تهدم التقاليد قد كا

نت تراعى من اهلها للجمود

wisdom that demolishes traditions once

observed by their adherents out of rigid stagnation.

عاب في الروض العندليب غراب

قائلا صه فانت غير مجيد

A crow criticized the nightingale in the garden,

saying, 'Hush! You are no good singer.'

فمضى العندليب في شدده

غير مبال بقول ذاك البليد

But the nightingale continued its song,

heedless of that dullard's words,

قائلا ليس للغراب بروض

زهره الغض باسم اغرودي

saying, 'Not for the crow, in a garden

whose fresh flowers smile, is my song.

انا للورد قد تفتح اشدو

فهو ان اصغى تم لي مقصودي

I sing for the rose that has opened;

if it listens, my purpose is fulfilled.'

يممي يا نفسي السماء فاني

لا ارى في الثرى طريق الخلود

Turn toward heaven, my soul, for I

see no path to immortality in the earth.

هي ممتدة لغير تاه

وهي منبثة لغير حدود

It stretches without end,

and spreads without limits.

اهتدى بالشعرى وبعد خفاها

من بياض للفرقدين استفيدي

Find guidance by Sirius, and after it fades,

draw on the white light of the two Farqad stars.

انما خشيتي إلا لك في تلك

المحاني الكثيرة التجعيد

My only fear is for you amid those

folds, so thickly wrinkled.

لا تهابي فلست اوّل روح

وغلت في هذا الفضاء المديد

Fear not: you are not the first soul

to penetrate this vast expanse.

لا تهابي فانت يا نفس بعدي

مثل صمصام ليس بالمغمود

Fear not: you, my soul, after me,

are like a sharp sword that is not sheathed.

ربما جاؤا يمنعونك فيها

عن وصول الى المقام الحميد

Perhaps they will come to bar you there

from reaching the praiseworthy station.

انهم قد يثبطونك عنهذ

بشهاب يلقونه من بعيد

They may discourage you from it

with a fiery meteor they cast from afar.

فاصدميهم بما لديك من القوة

في صولة الكمي العنيد

Then strike them with the strength you possess,

in the charge of an unyielding, armored warrior.

واذا ما قسوا عليك فلاقيهم

بوجه اقسى من الجلمود

And if they are harsh toward you, meet them

with a face harder than solid rock.

واذا ما والوك فيها فوالي

واذا ما عدوا عليك فذودي

And if they befriend you there, befriend them;

and if they attack you, fend them off.

ولقد كان الحق في كل جيل

ضائعاً بين سائد فذودي

Indeed, in every generation, truth has been

lost amid a ruler's sway—so defend it.

ان تلك السماء كالارض هذي

حومة تدمى للكفاح الشديد

That heaven, like this earth,

is a battlefield bloodied by fierce struggle.

انت حاربت للتحرر اعوا

ماً طوالا فحاربي من جديد

You have fought for freedom for

long years; fight anew.

انت في الارض ما تطأطأت حتى

تخضعى في السماء او تستقيدي

You did not bow down on earth, that you should

submit in heaven or allow yourself to be led.

انما انت للتمرد لا للخسف

والرسف في ثقال القيود

You are made for rebellion, not abasement

and shuffling in heavy chains.

واذا ما لاقيت سداً منيعاً

فاخرقيه بجرأة الصنديد

And if you encounter an impregnable barrier,

break through it with a brave warrior's daring.

اسرعى واجتازي عوالم تبني

سدماً قد اسرفن في التحشيد

Hasten and pass through worlds that form

nebulae that have massed to excess,

جاريات الى التوسع لا ير

ضين الا اخذ المكان البعيد

moving toward expansion, not content

with anything but seizing distant space.

ليست الطالعات يفجأن الا

رسلا جئن من وراء الوجود

Those that rise appear suddenly only as

messengers come from beyond existence.

انما مستقر قافلة الار

واح في غير العالم المشهود

The resting place of the caravan of souls

is outside the visible world.

للذي يبتغي الولوج جريئا

ليس باب السماء بالمسدود

For one who boldly seeks to enter,

the gate of heaven is not barred.

انت روح ترقى الى حيث شاءت

لا حجاب لها عن التصعيد

You are a spirit ascending wherever it wills;

no veil bars its ascent.

لا تخافي هلكا من الضرب فيها

انت روح والروح ليس بمود

Fear no destruction from journeying through it;

you are a spirit, and a spirit does not perish.

انما العز من نصيب الذي يجرأ

والذل حصة الرعديد

Honor is the portion of the one who dares,

and humiliation the coward's share.

انت ان تعزمى يهن كل صعب

لا ينال المراد غير المريد

If you resolve, every hardship grows easy;

none attain the desired end but those who will it.

احمد الباريء الذي يتساوى

عنده ايماني به وجحودي

I praise the Creator, to whom

my faith in Him and my denial are equal.

قيل ان الشهيد يحيا لدي الرب

فمن ذا في الارض غير شهيد

It is said that the martyr lives with the Lord;

who, then, on earth is not a martyr?

انما هذه حقائق صرحت بها

صادعا بلا تمهيد

These are only truths I have declared,

proclaiming them openly, without preamble.

فاسمعيها ولا تبوحي بها للملأ

الاعلى حول عرش المجيد

So hear them, but do not divulge them to the assembly

on high, around the Glorious One's throne.

كلنا مؤمن يسبح للرحمن

في ظل عرشه الممدود

Each of us is a believer, glorifying the Merciful

in the spreading shade of His throne.

انني ما سجدت يوما لغير الله

فالله وحده معبودي

I have never prostrated myself to anyone but God;

God alone is the One I worship.

اسألي اللَه ان يخفف سجني

في حفيري وان يفك قيودي

Ask God to ease my imprisonment

in my grave, and to loose my chains.

وسلام عليك يوم فراقي

وسلام على يوم همودي

And peace be upon you on the day I depart,

and peace upon the day I fall still.