الشمس قد غربت فلاح وراءها

الشمس قد غربت فلاح وراءها

شفق بحاشية السماء رقيق

شفق بحاشية السماء رقيق

The sun has set, and behind it has appeared

The sun has set, leaving behind

A delicate afterglow along the sky's edge.

A twilight with thin sky fringes

ويخال مبصره اذا لم ينتبه

ويخال مبصره اذا لم ينتبه

ان الذي يرنو اليه حريق

ان الذي يرنو اليه حريق

And its beholder, if heedless, supposes

And to the beholder’s eye, if heedless,

That what he gazes upon is a fire.

It seems the glow he longs for is a blaze

وكأن هذا الليل ثوب اسود

وكأن هذا الليل ثوب اسود

وكأنما فيه النجوم خروق

وكأنما فيه النجوم خروق

And this night is like a black robe,

As if this night is a black robe

And the stars within it are like holes.

And the stars in it, rents

ناموا وكاد السيل يجرف ركبهم

ناموا وكاد السيل يجرف ركبهم

والليل ساج والرقاد عميق

والليل ساج والرقاد عميق

They slept, and the flood nearly swept their caravan away,

They fell asleep as the torrent nearly swept them away

While the night was still and slumber deep.

And the night is dark and slumber deep

وتجاذب الليل البهيم وصبحه

وتجاذب الليل البهيم وصبحه

حتى بدا وقميصه مشقوق

حتى بدا وقميصه مشقوق

And the pitch-black night and its dawn tugged at each other,

Night and morn pulled each other

Until dawn appeared, its shirt torn.

Until dawn emerged with a torn shirt

تمشي الشعوب الى الامام جميعها

تمشي الشعوب الى الامام جميعها

زمراً فتتسع الخطى وتضيق

زمراً فتتسع الخطى وتضيق

All peoples walk forward,

Nations march ahead together

In groups, their strides widening and narrowing.

In droves, with steps now wide and now narrow

لا يستوي سرعانها وبطاؤها

لا يستوي سرعانها وبطاؤها

والطائرات رفيعة والنوق

والطائرات رفيعة والنوق

Their swift and their slow are not alike,

Not equal their speed and their slowness

Nor are high-flying aircraft and she-camels.

With airplanes high and camels low

الفى فريق في الزهادة رشده

الفى فريق في الزهادة رشده

واختار اشباع الحياة فريق

واختار اشباع الحياة فريق

One group found its right course in asceticism,

One group chose ascetic wisdom

And another chose to live life to the full.

Another group chose a life of plenty

الشعب حول الرافدين مكبل

الشعب حول الرافدين مكبل

والشعب حول الرافدين حنيق

والشعب حول الرافدين حنيق

The people around the Two Rivers are shackled,

The people at the two rivers chained

And the people around the Two Rivers are enraged.

The people at the two rivers moaning

شتان بين الشعب وهو منقيد

شتان بين الشعب وهو منقيد

يشكو الاذى والشعب وهو طليق

يشكو الاذى والشعب وهو طليق

How vast the difference between a people in bondage,

Far between the fettered people

Complaining of harm, and a people free!

Complaining of harm and the people freed

ولقد امد الطرف مشتاقا الى

ولقد امد الطرف مشتاقا الى

آتى العراق فلا يلوح بريق

آتى العراق فلا يلوح بريق

And indeed I stretch my gaze, yearning toward

The outstretched hand longingly awaits

Iraq's future, yet no glimmer appears.

One coming from Iraq, but no glow appears

أتصان للشعب الهضيم حقوقه

أتصان للشعب الهضيم حقوقه

ام ليس للشعب الضعيف حقوق

ام ليس للشعب الضعيف حقوق

Are the downtrodden people's rights safeguarded,

Are you loyal to the wronged people’s rights

Or does a weak people have no rights?

Or do the weak people have no rights?

لا تحسبن الظالمين بنجوة

لا تحسبن الظالمين بنجوة

من نقمة بالظالمين تحيق

من نقمة بالظالمين تحيق

Never think the oppressors safe

Do not think the unjust are spared

From retribution that will overtake the oppressors.

From vengeance that will come for the unjust

سأول يوم سقوطهم في وجههم

سأول يوم سقوطهم في وجههم

هذا جزاء الخائنين فذوقوا

هذا جزاء الخائنين فذوقوا

On the day of their downfall, I shall say to their faces:

I will ask on the day of their downfall, in their faces

This is the traitors' recompense—so taste it!

This is the traitors' reward, so taste it