تقدمت الاقوام مسرعة تجري

تقدمت الاقوام مسرعة تجري

وليس لشعب قد تأخر من عذر

وليس لشعب قد تأخر من عذر

The nations have advanced, running swiftly,

The nations hastened forth running ahead

and a people that has fallen behind has no excuse.

And no laggard people has any excuse

بني وطني ان الشعوب جميعها

بني وطني ان الشعوب جميعها

على الارض ارسال الى غاية تجرى

على الارض ارسال الى غاية تجرى

O sons of my homeland, all the peoples

My homeland, all the peoples on earth

on earth run in throngs toward a goal.

Are sent to run towards a goal

بني وطني ان الضعيف لمعسر

بني وطني ان الضعيف لمعسر

بني وطني ان القوي لفي يسر

بني وطني ان القوي لفي يسر

O sons of my homeland, the weak are surely impoverished.

My homeland, the poor man is in hardship

O sons of my homeland, the strong surely live in ease.

My homeland, the strong man is at ease

بني وطني ان الخصاصة وحدها

بني وطني ان الخصاصة وحدها

اذا لحت الحاجات قاصمة الظهر

اذا لحت الحاجات قاصمة الظهر

O sons of my homeland, poverty alone,

My homeland, privation alone

when needs press hard, breaks the back.

If basic needs bite and break the back

بني وطني ما من سلام لامة

بني وطني ما من سلام لامة

اذا هي لم تسند على عسكر مجر

اذا هي لم تسند على عسكر مجر

O sons of my homeland, there is no peace for a nation

My homeland, no peace for a nation

if it does not rely on a vast army.

If it does not rely on a strong army

يباع ويشرى الشعب في سوق

يباع ويشرى الشعب في سوق

ببخس من الاثمان والشعب لا يدري

ببخس من الاثمان والشعب لا يدري

The people are sold and bought in a market

The people are sold and bought in the market

for paltry prices, while the people are unaware.

At paltry prices, and the people do not know

وما الخير بالمقصود منها وانما

وما الخير بالمقصود منها وانما

يراد بها شر واكثر من شر

يراد بها شر واكثر من شر

And good is not its intended purpose; rather,

The intended good is not what they want

evil is intended through it, and more than evil.

Rather the aim is evil, and more than evil

واصعب من قيد ثقيل حديده

واصعب من قيد ثقيل حديده

على الرجل اقياد ثقال على الفكر

على الرجل اقياد ثقال على الفكر

And harsher than a fetter whose iron weighs heavy

And harder than the heavy chains of iron

upon the foot are heavy fetters upon thought.

On a man are shackles heavy on the mind

جرى الغرب سباقا الى كل غاية

جرى الغرب سباقا الى كل غاية

فما بال هذا الشرق اصبح لا يجري

فما بال هذا الشرق اصبح لا يجري

The West has raced ahead toward every goal;

The West raced to every goal

so what ails this East, that it no longer runs?

So why has the East ceased to run?

وما انا في دنياي الا كسابح

وما انا في دنياي الا كسابح

تصارعه الامواج في لجة البحر

تصارعه الامواج في لجة البحر

And in my world I am but like a swimmer

And I in my world am but a swimmer

with whom the waves wrestle in the depths of the sea.

Battling waves in a sea's turbulence

لقد بات عندي طيف ليلى مواصلا

لقد بات عندي طيف ليلى مواصلا

فجيد الى جيد ونحر الى نحر

فجيد الى جيد ونحر الى نحر

Indeed, Layla’s phantom spent the night in loving union with me,

Indeed a vision of Laila kept me company

neck against neck, and breast against breast.

Cheek to cheek, and breast to breast

وقد كان منه الجسم حين يضمني

وقد كان منه الجسم حين يضمني

اليه كجمر او احر من الجمر

اليه كجمر او احر من الجمر

And its body was, when it drew me

And her body when it held me close

to itself, like embers—or hotter than embers.

Was like embers, or hotter than embers

وكاد بنار منه يحرق مهجتي

وكاد بنار منه يحرق مهجتي

وقلبي وما يحويه ي طيه طمري

وقلبي وما يحويه ي طيه طمري

And with its fire it nearly burned my soul,

And nearly burnt my inner being with her fire

and my heart, and all my tattered robe holds in its folds.

My heart and all it contains, my bones and flesh

فآلمني حتى شكوت عناقه

فآلمني حتى شكوت عناقه

وحتى كأن الوصل شر من الهجر

وحتى كأن الوصل شر من الهجر

So it hurt me so much that I complained of its embrace,

She tormented me until I complained of her embrace

and even union seemed worse than separation.

As if union was worse than separation

فلما انتبهنا كان قد غاب طيفها

فلما انتبهنا كان قد غاب طيفها

ولم يبق عندي منه شيء سوى الذكر

ولم يبق عندي منه شيء سوى الذكر

Then, when we awoke, her phantom had already vanished,

But when we awoke her vision had vanished

and nothing of it remained with me but memory.

And nothing of it remained except the memory