أذكى تعصب ثلة جهال

أذكى تعصب ثلة جهال

نارا بها انا دون غيري الصالي

نارا بها انا دون غيري الصالي

The fanaticism of a band of fools kindled

a fire in which I alone, and no other, burn.

ذهب الربيع فلا ربيع قبالتي

ذهب الربيع فلا ربيع قبالتي

ومضى الهزار فلا هزار حيالي

ومضى الهزار فلا هزار حيالي

Spring has gone; no spring lies before me.

And the nightingale has gone; no nightingale is before me.

اعمارنا ليست على سعة المنى

اعمارنا ليست على سعة المنى

ان الحياة قصيرة الآجال

ان الحياة قصيرة الآجال

Our lifetimes are not as vast as our hopes;

indeed, life's allotted span is short.

ولسوف اهجع في حفير مظلم

ولسوف اهجع في حفير مظلم

متقطعاً في جوفه اوصالي

متقطعاً في جوفه اوصالي

And surely I shall sleep in a dark pit,

my limbs disintegrating in its depths.

الكذب عاهرة شهدت طلاءها

الكذب عاهرة شهدت طلاءها

وسمعت منها رنة الخلخال

وسمعت منها رنة الخلخال

Falsehood is a harlot: I have seen her paint,

and heard the ringing of her anklet.

انا لمربوطون من عاداتنا

انا لمربوطون من عاداتنا

بسلاسل كسلاسل الاغلال

بسلاسل كسلاسل الاغلال

Indeed, we are bound by our habits

with chains like the chains of shackles.

ان العجول على نبالة قصده

ان العجول على نبالة قصده

متعثر في السير بالاذيال

متعثر في السير بالاذيال

Indeed, the hasty man, despite his noble purpose,

stumbles over his trailing hems as he walks.

قاسيت اهوال الليالي جمة

قاسيت اهوال الليالي جمة

يالليالي ثم للاهوال

يالليالي ثم للاهوال

I have endured the nights' many terrors;

alas for the nights, and then for the terrors!

وهو القريض اذا يميني افلتت

وهو القريض اذا يميني افلتت

منه القياد اخذته بشمالي

منه القياد اخذته بشمالي

And as for poetry, if my right hand lets slip

its reins, I seize them with my left.

لما عتا دهري وددت زواله

لما عتا دهري وددت زواله

وزواله لو صح فيه زوالي

وزواله لو صح فيه زوالي

When my time grew tyrannical, I wished for its passing;

yet its passing, if it came, would mean my own.

ولقد حنى ظهري الضعيف بقسوة

ولقد حنى ظهري الضعيف بقسوة

ما للزمان الضخم من اثقال

ما للزمان الضخم من اثقال

And indeed my frail back has been cruelly bent

by the burdens of vast Time.

ما كنت في شيخوختي متمنيا

ما كنت في شيخوختي متمنيا

لتعود ايام مضت وليال

لتعود ايام مضت وليال

In my old age, I have not wished

for days and nights gone by to return.

انا لست مهما ضعضعتني كبرة

انا لست مهما ضعضعتني كبرة

متطلعاً الا الى استقبالي

متطلعاً الا الى استقبالي

I am not, however much old age has weakened me,

looking toward anything but my future.

لم يبق من ماض تصرم عهده

لم يبق من ماض تصرم عهده

لك في زوايا النفس غير خيال

لك في زوايا النفس غير خيال

Of a past whose time has ended, nothing remains

for you in the soul's recesses but an image.

من كان ذا حوباء فيها نزعة

من كان ذا حوباء فيها نزعة

للمجد لا يبكي على الاطلال

للمجد لا يبكي على الاطلال

Whoever has a soul that yearns

for glory does not weep over ruins.

ثق بالطبيعة انها مستعرض

ثق بالطبيعة انها مستعرض

فيه يطول تعاقب الاجيال

فيه يطول تعاقب الاجيال

Trust in nature: it is a stage

where generations follow in long succession.