طلعت كقرن الشمس بعد تبرقع

فوقفت مبهوتاً لحسن المطلع

She appeared like the sun's rim after being veiled,

and I stood astonished at the beauty of her rising.

ورنت بألحاظ تمض فغادرت

قلبي كشلو بالسيوف مبضع

And she gazed with stinging glances, and left

my heart like a carcass cut to pieces by swords.

ومشت فهزت عند ذلك قامة

تزرى بأملود الرماح الشُرَّع

And she walked, then set her figure swaying,

putting the supple shafts of leveled spears to shame.

بيضاء ناعمة تزين قوامها

بضفائر قد ارسلتها أربع

Fair and soft, she adorns her figure

with four braids she has let fall.

ما كدت تنجو يا عذولُ من الهوى

لو كنت يوم بدت سعاد بموضعي

You would scarcely have escaped love, O reproacher,

had you been in my place the day Su'ad appeared.

شمس إذا طلعت عليَّ أواختفت

عن مقلتي تبدو كواكب أدمعي

A sun—when she rises upon me or disappears

from my eye, the stars of my tears appear.

قد نال أسباب السعادة مغرم

يبكي بمرأى من سعادَ ومسمع

The means of happiness have been won by a lovesick man

who weeps within Su'ad's sight and hearing.

لي في فراقك لو سمحت بنظرة

خزنٌ تأَجَّجُ ناره في أضلعي

In parting from you—if you would grant me a glance—I bear

a sorrow whose fire blazes within my ribs.

قد كان واحراه بعد تحوُّطي

ما كنت أخشاه فيا نفس اجزعي

It has happened—ah, my burning grief!—after my precautions:

what I used to fear; so, O soul, give way to grief.

لِلّه أيامي بجرعاء الحمى

باللَه يا أيام جرعاء ارجعي

How splendid my days on the sandy tract of al-Hima!

By God, O days of that sandy tract, return!

حيث الصبا غضٌّ ودهري بالمنى

سمحٌ وعهد سعاد غير مضيَّع

where youth was fresh, and my days, in granting wishes,

were generous, and my bond with Su'ad was not forsaken.

قضَّيت أوطار الهوى فنسيتها

إلا لبانات بتلك الأربع

I fulfilled love's desires, then forgot them,

save for longings in those dwellings.

ما أنس لا أنس الحمى ومقيلنا

في ظلِّه سُقَى الحمى من موقع

Whatever I forget, I will not forget al-Hima and our noonday rest

in its shade—may a rain-bearing cloud water al-Hima!

وسعاد تمشي بين أتراب لها

كالبدر في وسط النجوم اللمَّع

And Su'ad walks among companions her own age,

like the full moon amid the gleaming stars.

أيام لهوٍ لا تعود ذكرتها

فعضضت من أسف عليها إصبعي

Days of delight that will not return—I remembered them,

and bit my finger in sorrow over them.

في ظل عيش نمت تحت جَناحه

نومَ الرضيع على ذراع المرضعِ

In the shade of a life, I slept beneath its wing,

as an infant sleeps upon a nursing woman's arm.

إني إذا بخل الربيع فما سقى

تلك الربوع سقيتها من أدمعي

Indeed, if spring is miserly and fails to water

those dwellings, I will water them with my tears.

طبنا بوصلك بُرهةً واليوم قد

وقع الفراق فقلت يا نفس اشجعي

We were happy in union with you awhile, and today

parting has come; so I said: O soul, be brave.

صرعتنيَ الأيام في حملي بكم

عبءَ الغرام فهل حمدتم مصرعي

The days struck me down as I bore, for your sake,

the burden of love; did you praise my downfall?

وتركتني حيران أعشو كالذي

ليلاً أضاع طريقه في بلقع

And you left me bewildered, groping blindly like one

who lost his way at night in a barren waste.

قد مات منِّي كل ما أقوى به

إلا أمانيَّ التي تحيا معي

Everything in me that gives me strength has died,

except my hopes, which live on with me.

ولقد تَقطعُ كل أسباب الهوى

إلا حبالك فهي لم تتقطع

And indeed all the ties of love are severed,

except your cords, for they have not been severed.

قد كنت أرجع من هواك لغيره

لو كان غير هواك لي من مرجع

I would have turned from loving you to another love,

had I any refuge other than loving you.

يا نفس زوري بعد موتي دارها

ومع النفوس الراكعات بها اركعي

O soul, visit her dwelling after my death,

and bow with the souls bowing there.

وتصوري فيها بشكل حمامة

وقعي على الجدران ثَمَّةَ واسجعي

And take the form of a dove within it,

and alight upon the walls there, and coo.

سترين يا نفسي هنالك أنفساً

متهافتات كالحمام الوقع

You will see, O my soul, souls there,

flocking together like doves alighting.

أدرى بأن سعادَ مائلة إلى

شدو الهوى فاذا سجعتِ فرجِّعي

I know that Su'ad is drawn to

the song of love; so when you coo, trill.

يا نفس لا تخشين من قرب الردى

فالموت فيه راحة المتفجع

O soul, do not fear the nearness of death,

for in death lies relief for the grief-stricken.

ما في سبيل الموت وجه صعوبة

من مات يمشي في طريق مهيع

There is no difficulty on the path of death;

whoever dies walks on a broad, open road.

أنَّي التفت أرى الحياة كأنها

شخص يقابلني بوجه أسفع

Wherever I turn, I see life as though it were

a person confronting me with a darkened face.