الدينreligion ليسis not بمحتاجin need إلىof حججproofs
الدين ليس بمحتاج إلى حجج
إذاwhen تمكنhas taken hold منof قلبa heart بتلقينthrough indoctrination
إذا تمكن من قلب بتلقين
Religion has no need of proofs
Religion needs no argument or reason
When it has taken hold of a heart through indoctrination.
When it takes possession of the mind by training
وليسand is not مرتضياًwilling to accept فيabout دينهhis religion جدلاًdebate
وليس مرتضياً في دينه جدلاً
إلاexcept الذيthe one who هوhe فيin شكdoubt منabout الدينreligion
إلا الذي هو في شك من الدين
And no one welcomes debate about his religion
No one who has religion is desirous of argument
Except one who is in doubt about religion.
Except one who harbors doubt in his faith
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.