بثوا بألسنة لكم من نار

بثوا بألسنة لكم من نار

ما في جماجمكم من الأفكار

ما في جماجمكم من الأفكار

Proclaim with your own tongues of fire

The thoughts within your skulls.

سيروا الى غاياتكم في جرأة

سيروا الى غاياتكم في جرأة

كالسيل هدارا وكالاعصار

كالسيل هدارا وكالاعصار

March toward your goals with daring,

Like a roaring torrent, and like a whirlwind.

ثوروا على العادات ثورة حانق

ثوروا على العادات ثورة حانق

وتمردوا حتى على الاقدار

وتمردوا حتى على الاقدار

Rise against customs in furious revolt,

And rebel even against the fates.

كونوا جميعاً سادة لنفوسكم

كونوا جميعاً سادة لنفوسكم

فالعصر هذا سيد الاعصار

فالعصر هذا سيد الاعصار

All of you, be masters of yourselves,

For this age is the master of the ages.

وتقدموا متواثبين لتلحقوا

وتقدموا متواثبين لتلحقوا

بالسابقين الغر في المضمار

بالسابقين الغر في المضمار

And press forward, leaping, to catch up

With the illustrious front-runners on the racecourse.

اما تهاونكم فيجرح امره

اما تهاونكم فيجرح امره

في القبر عزة يعرب ونزار

في القبر عزة يعرب ونزار

As for your negligence, its very existence wounds

The pride of Yaʿrub and Nizār in the grave.

ليس الحياة سوى نزاع دائم

ليس الحياة سوى نزاع دائم

يا للضعيف به من الجبار

يا للضعيف به من الجبار

Life is nothing but unceasing strife;

Alas for the weak in it, at the tyrant's hands!

الفوز للجلد الجريئ فؤاده

الفوز للجلد الجريئ فؤاده

والويل كل الويل للخوار

والويل كل الويل للخوار

Victory belongs to the steadfast, the bold of heart;

And woe—utter woe—to the fainthearted.

يا شيب لستم للوغى فتأخروا

يا شيب لستم للوغى فتأخروا

وبدار يا شبان ثم بدار

وبدار يا شبان ثم بدار

O greybeards, you are not fit for battle; fall back!

And hurry, young men—then hurry again!

لا تقبلوا في الدين ما يروونه

لا تقبلوا في الدين ما يروونه

الا اذا ما صح في الانظار

الا اذا ما صح في الانظار

Do not accept in religion what they recount,

Unless it proves true upon examination.

ان اليقين لفي الشهود جميعه

ان اليقين لفي الشهود جميعه

والشك كل الشك في الاخيار

والشك كل الشك في الاخيار

Indeed, all certainty lies in direct witnessing,

And doubt—all doubt—lies in the virtuous.

انضوا القديم وبالجديد توشحوا

انضوا القديم وبالجديد توشحوا

حتام تختالون في الاطمار

حتام تختالون في الاطمار

Cast off the old, and clothe yourselves in the new;

How long will you strut about in rags?

وتملصوا من نير كل خرافة

وتملصوا من نير كل خرافة

خرقاء تلقي الرين في الافكار

خرقاء تلقي الرين في الافكار

And slip free from the yoke of every superstition,

Senseless, casting rust upon thought.

وتحرروا من قيد كل عقيدة

وتحرروا من قيد كل عقيدة

سوداء ما فيها هدى للساري

سوداء ما فيها هدى للساري

And free yourselves from the fetter of every creed,

Black, with no guidance for the night traveler.

قولوا الحقيقة جاهرين واعلنوا

قولوا الحقيقة جاهرين واعلنوا

للناس ما فيها من الاسرار

للناس ما فيها من الاسرار

Speak the truth aloud, and proclaim

To the people the secrets it contains.

في كتمها عنهم اذا فكرتمو

في كتمها عنهم اذا فكرتمو

ما ليس في الاظهار من اخطار

ما ليس في الاظهار من اخطار

In concealing it from them, if you reflect,

Lie dangers not found in disclosure.

هي عادة حسناء ان لم نحتفل

هي عادة حسناء ان لم نحتفل

بجمالها ذهبت الى الاغيار

بجمالها ذهبت الى الاغيار

It is a lovely custom; if we pay no heed

To its beauty, it will pass to others.

أنسومها خسفاً ونوسعها قلى

أنسومها خسفاً ونوسعها قلى

يا للجهالة ثم يا للعار

يا للجهالة ثم يا للعار

Shall we abase it and heap hatred upon it?

Oh, the ignorance—and oh, the shame!

ان الحقائق كالصباح جميلة

ان الحقائق كالصباح جميلة

للناظرين وكالنجوم عوار

للناظرين وكالنجوم عوار

Indeed, truths are beautiful as morning

To beholders, and naked as the stars.

اني ارى صبحاً تبلج وجهه

اني ارى صبحاً تبلج وجهه

والصبح اعرفه من الانوار

والصبح اعرفه من الانوار

Indeed, I see a dawn whose face has brightened,

And I recognize the dawn by its lights.

أارى الصباح ولا اغرد شاهقاً

أارى الصباح ولا اغرد شاهقاً

اني اذاً حجر من الاحجار

اني اذاً حجر من الاحجار

Shall I see the morning and not sing out on high?

Then I am indeed a stone among stones.