1. أيتها النفس اقترب

    فراق أبطال الأدب

    O soul, drawing near is

    the departure of the champions of letters,

  2. الذائدين باليرا

    ع عن كرامة العرب

    who defend with the pen

    the honor of the Arabs.

  3. حي الذين شاركو

    نافي المصاب والنصب

    Greet those who shared

    with us in misfortune and hardship,

  4. وفي الرزايا الفادحا

    ت الموهنات للركب

    and in grievous calamities

    that weaken the knees,

  5. الموريات في قلو

    بنا اسى فيه لهب

    kindling in our hearts

    a sorrow with a flame within it—

  6. نارا تشب في قلو

    ب الناس من غير حطب

    a fire blazing in the hearts

    of people, without firewood.

  7. الوفد ان الوفد خير من

    رثى ومن ندب

    The delegation—indeed, the delegation is the best of those who

    composed elegies and those who lamented.

  8. حي الخناذيذ الألى

    قد رفعوا شأن الادب

    Greet the eminent ones who

    have raised the standing of letters.

  9. حي الألى جاؤا من

    الآيات تتلى بالعجب

    Greet those who brought forth

    wondrous verses recited with amazement.

  10. يا حبذا من قرض القريض

    منهم او خطب

    Ah, how fine the one who composed poetry

    among them, or delivered an oration!

  11. وحبذا شعر شدا

    بمجد غازي فخلب

    And how fine the verse that sang

    of Ghazi's glory and cast a spell!

  12. وحبذا من قاله

    ومن روى ومن كتب

    And how fine the one who uttered it,

    and the one who recited it, and the one who wrote it!

  13. حفوا بغازي مثلما

    يحف بالعين الهدب

    They gathered around Ghazi, just as

    eyelashes surround the eye.

  14. غازي الذي قد لأم

    الصدع وللفتق رأب

    Ghazi, who has mended

    the rift and repaired the breach.

  15. غازي الذي قد ورث

    العلياء من ام واب

    Ghazi, who has inherited

    eminence from mother and father.

  16. اليوم غازي وحده

    في الارض سيد العرب

    Today Ghazi alone

    is, on earth, lord of the Arabs.

  17. اما المليك فيصل

    فانه نجم غرب

    As for King Faisal,

    he is indeed a star that has set.

  18. ما اكثر الدمع الذي

    له من العين انسكب

    How abundant the tears that

    have poured from the eye for him!

  19. الدهر قد اوجعنا

    بسيفه لما ضرب

    Time has hurt us

    with its sword when it struck,

  20. والهب القلب اسى

    ثبت يدا ابي لهب

    and set the heart ablaze with sorrow.

    The two hands of Abu Lahab stood firm.

  21. قد غالب الصبى الاسى

    في رزئه فما غلب

    The youth has contended with grief

    in his bereavement, but did not prevail.

  22. فيا له من حادث

    من وقعه الشرق اضطرب

    And oh, what a calamity,

    whose impact shook the East!

  23. الشعر ان جاء من الشعور

    لا يخشى التبب

    Poetry, if it comes from feeling,

    does not fear ruin.

  24. كأنه في معمعا

    ن الحرب سيف ذو شطب

    It is as though, amid the tumult

    of war, it were a sword with grooves.

  25. يسطع كالماس على

    عقد ثمين من ذهب

    It shines like a diamond upon

    a precious necklace of gold.

  26. كأنه قلادة

    من لؤلؤ على لبب

    It is like a necklace

    of pearls upon the breast.

  27. اعيذه من شر كل

    ناقد اذا كذب

    I seek protection for it from the evil of every

    critic when he lies,

  28. وهامة اذا زقت

    وغاسق اذا وقب

    and of an owl when it screeches,

    and of the night when it falls.

  29. من لم يجئ بحجة

    فلا يفيده الصخب

    Whoever brings no proof

    gains nothing from clamor.

  30. يا واهب الشعر لنا

    لأنت خير من وهب

    O giver of poetry to us,

    you are indeed the best of givers.

  31. الدهر قد عاكسنا

    وما على الدهر عتب

    Time has opposed us,

    and Time bears no blame.

  32. ما انقلبت حياتنا

    لكنما الدهر انقلب

    Our life has not turned upside down;

    rather, Time has turned upside down.

  33. يا شعر انت كل ما

    املكه من النشب

    O poetry, you are all that

    I possess of worldly wealth.

  34. وانت يا شعر الى

    الوحي تمت بالنسب

    And you, O poetry, are bound

    to revelation by kinship.

  35. وانت عون لي على الدهر

    ان الدهر حزب

    And you are my aid against Time,

    if Time grows oppressive.

  36. غرد فلا وردك قد

    ذوى ولا الماء نضب

    Sing, for your roses have not

    withered, nor has the water run dry.

  37. اخواننا في رزئنا

    غنوا بوحدة العرب

    Our brothers in our bereavement,

    sing of the unity of the Arabs.

  38. لا يصل الشعب الى

    الغاية الا ان وثب

    The people cannot reach

    the goal unless they leap.

  39. لا تستقل امة

    في الارض من غير تعب

    No nation gains independence

    on earth without toil.

  40. لا بد من وسائل

    فكل شيء بسبب

    Means are indispensable,

    for everything comes about through a cause.

  41. الليل من وجه الصبا

    ح بعدما جن هرب

    Night, from the face of dawn,

    fled after it had fallen.

  42. لا يكذب الصبح الذي

    اضواؤه ذات صبب

    Dawn does not lie; its

    rays stream downward.

  43. قصيدتي تشيع الوفد

    اذا الوفد ذهب

    My poem sees the delegation off

    when the delegation departs.

  44. قافية ركبتها

    فهي تسير بي الخبب

    I have mounted a rhyme,

    and it carries me at a trot.