يضيق بما يلقاه قلبي من البين

يضيق بما يلقاه قلبي من البين

فيدفعه دمعاً سخياً إلى عيني

فيدفعه دمعاً سخياً إلى عيني

My heart is oppressed by the separation it endures,

My heart is constricted by the separation it endures,

and my tears drive it, burning, toward my eyes.

so it sends it forth as abundant tears into my eye.

لعل بكاء العين مني ساعة

لعل بكاء العين مني ساعة

يخفف ما في القلب من الم البين

يخفف ما في القلب من الم البين

Perhaps an hour of weeping from my eyes

Perhaps my eye's weeping for an hour

may ease the pain of separation within my heart.

will ease the pain of separation in the heart.

وعندي وان اسرفت من قبل في البكى

وعندي وان اسرفت من قبل في البكى

بقايا دموع سوف اقضى بها ديني

بقايا دموع سوف اقضى بها ديني

Yet, though before now I have been prodigal in weeping,

And though I have wept to excess before, I still have

I have tears left, with which I shall discharge my debt.

tears left with which I shall repay my debt.

وان حياتي في الهوى وهي كل ما

وان حياتي في الهوى وهي كل ما

ملكت من الدنيا طريق الى حيني

ملكت من الدنيا طريق الى حيني

And my life in love—which is all that

And my life in love, which is all that

I have possessed of the world—is a road to my appointed end.

I have possessed in this world, is a path to my death.

لقد علمت ليلى بان صبابتي

لقد علمت ليلى بان صبابتي

كما يبتغى الايمان ليس بذي مين

كما يبتغى الايمان ليس بذي مين

Layla knows full well that my ardent passion,

Layla has indeed learned that my ardent love,

as faith ought to be, harbors no falsehood.

like faith as it should be, is free of falsehood.

وقد فتشت قبلي القلوب فاجفلت

وقد فتشت قبلي القلوب فاجفلت

لما راعها فيما هنالك من رين

لما راعها فيما هنالك من رين

Other hearts have searched my heart, only to recoil

She had searched hearts before mine and recoiled

at the stain within it that struck them with dread.

at the tarnish there that alarmed her.

وددت لو اني اسطعت ان اخفي الهوى

وددت لو اني اسطعت ان اخفي الهوى

ولكنما اخفاؤه ليس بالهين

ولكنما اخفاؤه ليس بالهين

I wished that I were able to hide my love,

I wished I could conceal my love,

but hiding it is no easy thing.

but concealing it is not easy.