ما شاهدت عيني ممث

ما شاهدت عيني ممث

ثلة كفاطمة الشهيره

ثلة كفاطمة الشهيره

My eye has never seen an actress

like the renowned Fatima.

أبدت جلال الفن حت

أبدت جلال الفن حت

تى في مواقعه الخطيره

تى في مواقعه الخطيره

She revealed the majesty of art, even

in its critical moments.

للفن ثم الفن ثم

للفن ثم الفن ثم

مَ الفن فاطمة القديره

مَ الفن فاطمة القديره

To art, then to art, then

to art the gifted Fatima belongs.

خلقت ممثلة فلا

خلقت ممثلة فلا

شطط هناك ولا نكيره

شطط هناك ولا نكيره

She was born an actress, so there is no

exaggeration in that, nor grounds for objection.

اجللت فيها العبقري

اجللت فيها العبقري

يَة هاتفاً وهي الجديره

يَة هاتفاً وهي الجديره

I acclaimed the genius in her,

calling aloud—and she is worthy.

هذي فتاة النيل لل

هذي فتاة النيل لل

اعجاب في شعب مثيره

اعجاب في شعب مثيره

This daughter of the Nile

stirs a people's admiration.

جاءت تلاعب دجلة

جاءت تلاعب دجلة

ابان سورتها الاخيره

ابان سورتها الاخيره

She came to play with the Tigris

during its latest fit of fury.

جمعت الى الفن الجميل

جمعت الى الفن الجميل

جمال طلعتها المنيره

جمال طلعتها المنيره

To beautiful art she added

the beauty of her radiant countenance.

وجه صبيح ذو روا

وجه صبيح ذو روا

ء مثل زنبقة نضيره

ء مثل زنبقة نضيره

A fair face, full of beauty,

like a fresh lily;

الصورة الحسناء را

الصورة الحسناء را

مِزة إلى حسن السريره

مِزة إلى حسن السريره

the beautiful outward form points

to the beauty of her inner nature.

أطريت سيدة إلى ال

أطريت سيدة إلى ال

إطراء ليست بالفقيره

إطراء ليست بالفقيره

I praised a lady

who has no shortage of praise.

لا دور الاّ احسنت

لا دور الاّ احسنت

هُ في الروايات الكثيره

هُ في الروايات الكثيره

There is no role she has not performed well

in the many plays.

في كل دور ابرزت

في كل دور ابرزت

آيات مقدره كبيره

آيات مقدره كبيره

In every role she displayed

proofs of great ability.

حكت الحوادث مثلما

حكت الحوادث مثلما

وقعت ولم تترك صغيره

وقعت ولم تترك صغيره

She reenacted events just as

they happened, omitting no small detail.

من لم يقدر ما هنا

من لم يقدر ما هنا

لك فالعفاء على البصيره

لك فالعفاء على البصيره

Whoever fails to appreciate what is

there—dust upon his discernment!

وهناك من هو جاحد

وهناك من هو جاحد

ما اتعس العين الحسيره

ما اتعس العين الحسيره

And there are those who deny it;

how wretched the weary eye!

وهناك اعمى فهو قد

وهناك اعمى فهو قد

يرتاب في شمس الظهيره

يرتاب في شمس الظهيره

And there is a blind man who may

doubt the noonday sun.

بغداد لم تشهد لفا

بغداد لم تشهد لفا

طِمة الجميلة من نظيره

طِمة الجميلة من نظيره

Baghdad has never seen

an equal to the beautiful Fatima.

للّه أنت وللبرا

للّه أنت وللبرا

عة من ممثلة خطيره

عة من ممثلة خطيره

God bless you and your brilliance—

what an outstanding actress!

الفن اكبر ناظم

الفن اكبر ناظم

في هذه الدنيا الكبيره

في هذه الدنيا الكبيره

Art is the greatest harmonizer

in this vast world.

الفن يعرف قدره

الفن يعرف قدره

اهل العقول المستنيره

اهل العقول المستنيره

Art's worth is recognized

by those with enlightened minds.

ان الحياة جزيرة

ان الحياة جزيرة

والفن صرح في الجزيره

والفن صرح في الجزيره

Life is indeed an island,

and art a palace on the island.

والفن لا يبنى اذا

والفن لا يبنى اذا

اختلف الزمان على وتيره

اختلف الزمان على وتيره

And art cannot be built if

time comes and goes in one unchanging rhythm.

ان الفراق لحادث

ان الفراق لحادث

صعب وانت به خبيره

صعب وانت به خبيره

Parting is indeed an ordeal,

a hard one—and you know it well.

ليس الحديث عن الهوى

ليس الحديث عن الهوى

من شاعر شيخ جريره

من شاعر شيخ جريره

Speaking of love is no

crime for an aged poet.

يكفى الذي هو شاعر

يكفى الذي هو شاعر

ان قال ما يرضى ضميره

ان قال ما يرضى ضميره

It suffices for one who is a poet

to have said what pleases his conscience.

ولنغتبط بالفن ان

ولنغتبط بالفن ان

ن حياتنا هذي قصيره

ن حياتنا هذي قصيره

And let us rejoice in art, for

this life of ours is short.

انا ان هلكت فليس ما

انا ان هلكت فليس ما

آوى اليه سوى حفيره

آوى اليه سوى حفيره

If I perish, I have nowhere

to shelter but a little pit.

هذي يدي عند الودا

هذي يدي عند الودا

عِ إلى مصافحة فقيره

عِ إلى مصافحة فقيره

Here is my hand at farewell,

in need of a handshake.

فالى اللقاء ففيه تحقيق

فالى اللقاء ففيه تحقيق

لآمال كبيره

لآمال كبيره

So, till we meet again—for in it lies fulfillment

of great hopes.