Sol 6.1

  1. ما حياة قديمها غير باد

    لك الا تطور في الجماد

    Life, whose antiquity is not apparent

    to you, is nothing but evolution in inanimate matter.

  2. انها تبتني لها في نظام

    كل ما يقضى حاجها من عتاد

    It builds for itself, in orderly fashion,

    all the equipment that meets its needs.

  3. واذا ما الجماد رثت قواه

    ذهبت كلها الحياة بداد

    And when inanimate matter's powers wear out,

    all life vanishes, scattered away.

  4. وهي ليست اذا نظرت اليها

    في جميع البقاع غير جهاد

    And, when you look at it, it is nothing

    but struggle throughout all lands.

  5. ولقد يهلك الذي يتوقى

    ولقد لا يعيش اهل الحياد

    And indeed, one who takes precautions may perish,

    and those who remain neutral may not survive.

  6. ولدتها الارض الكريمة بكراً

    وسقتها السماء در العهاد

    The generous earth brought it forth a virgin,

    and the sky watered it with the milk of successive rains.

  7. ليس منا الاجساد بالروح تحيا

    انما يحيا الروح بالاجساد

    Our bodies do not live through the spirit;

    the spirit lives only through bodies.

  8. انما الارض وهي ما نحن نسعى

    فوقه بين رائح او غاد

    The earth, which is what we walk

    upon, whether journeying in the evening or morning,

  9. كوكب مظلم يطوف من الشمس حثيثا

    بكوكب وقاد

    is only a dark planet, swiftly circling the sun,

    a blazing orb.

  10. وعلى وجهيها نهار وليل

    فهي لا تستغني عن الاضداد

    And on its two faces are day and night;

    so it cannot dispense with opposites.

  11. كل ما في الوجود فهو لعمري

    من نواميس الكون في اصفاد

    Everything that exists is, by my life,

    bound in fetters by the laws of the universe.

  12. ولعل الزمان في دوره يجمع

    بين الآمال والآباد

    And perhaps time, in its cycle, brings together

    hopes and eternities.

  13. وكأن المجر نهر مديد

    وردته من النجوم صواد

    And it is as though the Milky Way were a long river

    to which thirsty stars have come to drink.

  14. وكأن الوجود فاض على الشطين

    اذ عب سيله في الوادي

    And it is as though existence overflowed both banks

    when its torrent swelled in the valley.

  15. من قضى في تلك الشموس بان

    تسبح في لا نهاية الابعاد

    Who decreed that those suns

    should swim through boundless distances?

  16. واحاطت بما هنالك اسرا

    ر لعيني تجللت بسواد

    And mysteries have surrounded what lies there,

    cloaked in blackness to my eyes.

  17. من شداد الغموض فيها يحار العقل

    والعقل بعض تلك الشداد

    The mind is bewildered by the formidable mysteries within it,

    and the mind itself is one of those mysteries.

  18. جل كون قد حف باللا تناهى

    عن شبيه له وعن انداج

    Sublime is a universe encompassed by infinity,

    beyond any likeness or peer.

  19. عالم يختفى وآخر يبدو

    والذي يختفي عتاد البادي

    A world disappears, and another appears;

    and what vanishes is the material of what appears.

  20. وفساد يجيء من بعد كون

    ثم كون يجيئ بعد فساد

    And decay follows coming into being,

    then coming into being follows decay.

  21. ليس موت الآباء الا ضمانا

    لحياة الابناء والاحفاد

    The death of fathers is nothing but a guarantee

    of life for children and grandchildren.

  22. انا في جوهري قديم على الار

    ض وان كان حادثاً ميلادي

    I am ancient in my essence upon the earth,

    though my birth was recent.

  23. انا جزء من عالم ماله من

    آخر ينتهي به او نفاد

    I am part of a world that has no

    end at which it ceases, nor any exhaustion.

  24. غير الدهر كل عضو بجسمي

    غير قلب الحب لي هو هاد

    Time has changed every part of my body,

    except the heart of love, which is my guide.

  25. لم تكن مني الصبابة في شيخوختي

    غير جمرة في الرماد

    My yearning in old age was nothing

    but an ember in the ashes.

  26. ولقد حاقت بي المصائب تترى

    من اناس عاشرتهم في بلادي

    And indeed, calamities beset me one after another,

    from people I kept company with in my homeland.

  27. ولمن في حياته خالط النا

    س كثيراً احبة واعاد

    And for one who has mingled with people in his life

    a great deal, there are friends and enemies.

  28. أي ذنب لي ان تباعدت الشقة

    بين اعتقادهم واعتقادي

    What fault is mine if the gulf has widened

    between their belief and mine?

  29. كلما خالف الجماعة في الرأي

    جريئ رموه بالالحاد

    Whenever someone differs from the group in opinion,

    they accuse that bold man of atheism.

  30. ثلة منهم العيون تريني

    ما تكن الصدور من احقاد

    A band of them—their eyes reveal to me

    the rancors their breasts conceal.

  31. عدني ان اردت من سعداء القوم

    او عدني من الانكاد

    Count me, if you wish, among the fortunate folk,

    or count me among the wretched.

  32. انني في جميع ما انا آت

    مكره ليس في يدي قيادي

    Indeed, in all that I do,

    I am compelled; my reins are not in my hand.

  33. انا هذا ولست اقوى على تغيير

    ما في خلقي او استعدادي

    Such am I, and I have no power to change

    what is in my nature or my capacities.

  34. انا بالشعر وحده اتسلى

    انه كل طارفي وتلادي

    I find solace in poetry alone;

    it is all my wealth, new and inherited.

  35. واذا وافته المنية قبلي

    فاحفروا حفرة له في فؤادي

    And if death overtakes it before me,

    then dig a pit for it in my heart.

  36. واذا مت قبله فهو يرثيني

    لو ظل حافظاً لودادي

    And if I die before it, it will lament me,

    if it remains faithful to my love.

  37. ايها الناقد المهين لشعري

    انت ما بالنزيه في النقاد

    O critic who disparages my poetry,

    you are not impartial among critics.

  38. لا تحقر بنات فكري فتلكم

    كل ما قد خلفت من اولاد

    Do not scorn the daughters of my thought, for they are

    all the children I have left behind.

  39. ما الذ الحياة لو هي دامت

    غير ان المنون في المرصاد

    How sweet life would be, if only it lasted!

    But death lies in wait.

  40. حبذا عهد سالف لم اكن فيه

    لغير الجمال بالمنقاد

    How dear that bygone time, when I was not

    led by anything but beauty.