نأى بي عن الأصحاب في سيره العمر

نأى بي عن الأصحاب في سيره العمر

ويرجع أحياناً إليهم بي الذكر

ويرجع أحياناً إليهم بي الذكر

Life, in its course, has carried me far from friends,

My life has drifted far from friends of old

and memory sometimes brings me back to them.

Though sometimes I'm reminded as memories unfold

يسر الفتى محياه ما كان راجياً

يسر الفتى محياه ما كان راجياً

وتبقى له الاشياء ما بقي الفكر

وتبقى له الاشياء ما بقي الفكر

A young man's life delights him as long as he hopes,

A young man's life seems easy when hopes are high

and things endure for him as long as thought endures.

But things remain as thoughts within the mind reside

اذا عاش عاشت ارضه وسماؤه

اذا عاش عاشت ارضه وسماؤه

وان مات ماتت فيه دنياه والدهر

وان مات ماتت فيه دنياه والدهر

If he lives, his earth and sky live,

If he lives his land and sky live too

and if he dies, his world and time die within him.

If he dies his world and fate also through

وليس بحر من تكلم هامساً

وليس بحر من تكلم هامساً

ولكن من نادى جهاراً هو الحر

ولكن من نادى جهاراً هو الحر

And he who speaks in whispers is not free,

And one who speaks in whispers is no free soul

but he who calls out openly is the free man.

But only one who shouts his thoughts is whole

الا انما الارض التي نحن فوقها

الا انما الارض التي نحن فوقها

هي المهد للابناء ثم هي القبر

هي المهد للابناء ثم هي القبر

Behold, the earth upon which we stand

Truly the very earth we walk upon

is but a cradle for children, and then a grave.

Is cradle for mankind, eventually our tomb

وان شئت فاحمدها وان شئت فاهجها

وان شئت فاحمدها وان شئت فاهجها

فليس بذي بال عقوقك والبر

فليس بذي بال عقوقك والبر

Praise it if you wish, and revile it if you wish,

You may praise it or speak ill if you choose

for neither your ingratitude nor your devotion matters.

It cares not for your curses or your loving words

وماذا تحس النفس منا لبقعة

وماذا تحس النفس منا لبقعة

تغور بها في الآخر الاوجه الغر

تغور بها في الآخر الاوجه الغر

And what does the soul within us feel for a patch of earth

Why should a speck of dirt where we will lie

where radiant faces sink at last?

Stir any feeling as we pass it by

وما زلت من بعد الاحبة صامتا

وما زلت من بعد الاحبة صامتا

كما يفعل الصداح ان صوح الزهر

كما يفعل الصداح ان صوح الزهر

And since my loved ones departed, I have remained silent,

I've kept silent since those I loved are gone

as the songbird does when the blossoms wither.

As flowers close when bees no longer roam

لقد كان شكى في السلامة وافراً

لقد كان شكى في السلامة وافراً

فاني ركبت البحر يوم طغى البحر

فاني ركبت البحر يوم طغى البحر

Indeed, I had grave doubts about my safety,

I had doubts enough about my fate

for I took to sea the day the sea ran wild.

When boarded a ship on a storm-tossed strait

يقولون في الايمان كل نجاتنا

يقولون في الايمان كل نجاتنا

ويا رب ايمان قويّ هو الكفر

ويا رب ايمان قويّ هو الكفر

They say all our salvation lies in faith,

They say faith alone is our salvation

yet many a firm faith is unbelief!

Yet Lord, strong faith looks like blasphemy

وينتظرون الفجر في ليل قبرهم

وينتظرون الفجر في ليل قبرهم

ولكن ليالي القبر ليس لها فجر

ولكن ليالي القبر ليس لها فجر

And they await the dawn in the night of their grave,

And in their graves they wait for dawn

but the nights of the grave have no dawn.

But dawn never comes in that world forlorn

ولما يزل نسر المجرة طائراً

ولما يزل نسر المجرة طائراً

اما في فضاء اللا تناهي له وكر

اما في فضاء اللا تناهي له وكر

And the eagle of the Milky Way is still flying—

An eagle forever soars through skies

has it no nest in the expanse of infinity?

Its boundless realm of stars a paradise