هل لمن يرقدون في الالحاد

يقظة بعد كل هذا الرقاد

Is there, for those who sleep in graves,

an awakening after all this slumber?

ما لهم لازمين للترب لا يح

فزهم للحراك صوت المنادي

Why do they cling to the dust, not

stirred to movement by the caller's voice?

ألهم عودة كما يعد الدي

ن ام القوم ما لهم من معاد

Will they return, as promised by

religion, or is there no return for these people?

وكأن الموتى على القرب منا

في قصيّ عنا من الابعاد

It is as though the dead, despite their nearness to us,

were at a far remove from us.

افترقنا وعنا من جديد

نلتقي في غياهب الآباد

We have parted; and [text unclear], once more

we meet in the darkness of eternities.

لا تفيد الاكفان بيضا عليهم

ولعل البياض مثل السواد

White shrouds upon them avail nothing,

and perhaps whiteness is like blackness.

حيرتك الحياة وهي لعمري

ليس الا تطوراً في الجماد

Life has bewildered you; yet, by my life, it

is nothing but evolution within inanimate matter.

انها في الصميم منه وان لم

يك فيه ظهورها ذا اطراد

It is at its very core, even if

its appearance within it is not regular.

انها سير للتقدم فيه

انها فيه قوة للجهاد

It is a movement toward progress within it;

within it, it is a force for struggle.

انها الكهرباء تبني الذي تبني

على وحدة من الاضداد

It is electricity, building what it builds

upon a unity of opposites.

انها تأتي الارض محمولة فو

ق شعاع للكوكب الوقاد

It comes to earth, borne

upon a ray from the blazing star.

انها لا تموت بل تختفي كالجمر

في كومة لها من رماد

It does not die, but hides like embers

in a heap of its own ash.

ما على انها خبت بدليل

حاسم كون وقدها غير باد

That it has gone out is not proved

conclusively by its glow's being unseen.

تخذ النوع في الورى للتعالي

سلماً من جماجم الأفراد

To rise among creatures, the species has made

a ladder from the skulls of individuals.

ما حياة الابناء في الارض الا

من حياة الآباء والاجداد

The life of children on earth comes only

from the life of fathers and forefathers.

فلقد شاءت الحياة قديما

ان يعيش الآباء في الاولاد

For long ago life willed

that fathers should live on in their children.

احرصي يا حياة ان لا تموتي

فلك الكارثات بالمرصاد

Take care, O life, not to die,

for calamities lie in wait for you.

ليس من يدرس الطبيعة بحا

ثا بناج من تهمة الالحاد

No one who studies nature as an

investigator escapes the charge of atheism.

ان ارقى الاحياء في كل ارض

بشر بعضه على البعض عاد

Indeed, the highest living beings in every land

are humans, some attacking others.

ما رأيت الضعاف الا طعاما

لبني عمها الغلاظ الشداد

I have seen the weak as nothing but food

for their fierce, mighty cousins.

كبرت هذه الطبيعة حتى

وسعت لا نهاية الابعاد

This nature has grown so vast

that it embraces boundless dimensions.

ان تأملتها رأيت عليها

اثر القصد ظاهراً والسداد

If you contemplate it, you see upon it

the plain mark of purpose and right order.

استحب الحياة في ظلّ دهر

باسم لي وسهمه في فؤادي

I cherish life in the shade of time,

which smiles at me, its arrow in my heart.

اخبريني يا نفس من انا ماذا

انت مني ما مبدئ ما معادي

Tell me, O soul: who am I? What

are you to me? What is my origin, what my return?

ما حياتي وغاية الله منها

ما وجودي والقصد من ايجادي

What is my life, and God's purpose in it?

What is my existence, and the purpose of bringing me into being?

كيف جاءت تقوى الارادة فينا

ما علاقات الروح بالاجساد

How did the will come to gain strength within us?

What are the soul's ties to bodies?

علميني بما به لك علم

فلعلي يا نفس القى رشادي

Teach me what you know,

so perhaps, O soul, I may find my right path.

انت يا عقل في جميع حياتي

سند ينتهي اليه اعتمادي

You, O reason, throughout my life,

are the support on which my trust ultimately rests.

واذا كانت حاجة لي الى ها

د فيا عقل انت ذاك الهادي

And if I have need of a

guide—O reason, you are that guide.

قد تعودت ان اكون صريحا

فاقول الذي عليه اعتقادي

I have grown accustomed to being frank,

and so I say what I believe.

ان تكن مني الصراحة اثما

فهو جزء متممم لجهادي

If frankness on my part is a sin,

then it is an integral part of my struggle.

فقد اخترت لي جهنم مثوى

وتركت الجنان للزهاد

For I have chosen Hell as my dwelling,

and left the gardens of Paradise to the ascetics.

انا هذا ولست اقوى على تغيير

نفسي يوماً او استعدادي

This is who I am; I cannot change

myself or my disposition, ever.

انا من جوى لست منحدرا

الا اذا شق حادث منطادي

I shall not descend from my sky,

unless some mishap tears my balloon.

لم ازل شاعراً هد ركني

كبر لي وفت في اعضادي

I remain a poet; my pillar has been shattered

by my old age, which has sapped my arms.

ولقد عاشرت الرجال طويلا

واذا الاصدقاء منهم اعاد

I have associated with men for many years,

and behold, the friends among them are foes.

ولقد يدنو البعض منك فلا تد

ري أهذا مسالم أم معاد

Indeed, someone may draw close to you, yet you cannot

tell: is he peaceable or hostile?

انما هذه الدموع تهاوى

من عيون عصارة الاكباد

These tears tumbling down

from eyes are only the essence of livers.

رب شعر على الاجادة فيه

كان منهم فريسة الاحقاد

Many a poem, for all its excellence,

has fallen prey to their grudges.

انت لا تدري حين تسمع شعري

أبكاء ذا أم ترنم شاد

You cannot tell when you hear my verse:

is this weeping, or a singer's song?

ايها الشعر انت عزي ولكن

في بلاد بعيدة عن بلادي

O poetry, you are my glory—but

in lands far distant from my own.

كم غريب في جنب دجلة راو

وقريب في جنب دجلة صاد

Many a stranger beside the Tigris drinks his fill,

while one of its own beside the Tigris thirsts.

جرحوا في شيخوختي القلب مني

ثم ابقوا جرحي بغير ضماد

In my old age they wounded my heart,

then left my wound without a dressing.

ان في جرحهم لقلبي عذاباً

دونه القتل بالسيوف الحداد

Their wounding of my heart is a torment

worse than death by sharp-edged swords.

ربما نام ليله مستريحا

بعض من اخلدوا الى الجلاد

Perhaps a man sleeps at ease through the night—

one of those who have yielded to the executioner.

أي شيء يلقي بنفسك ريبا

من حديثي عن ذلك الاخلاد

What could cast doubt into your soul

in my talk about that yielding?

لا تذم المضل للشك فيه

فلعل المضلّ للناس هاد

Do not condemn the misleader because you doubt him;

for perhaps one who misleads people is a guide.