أفي كل يوم رحلة وتغرب

أفي كل يوم رحلة وتغرب

وسعيٌ لإدراك المعيشة متعبُ

وسعيٌ لإدراك المعيشة متعبُ

Is there, each day, a journey and exile,

Is there a journey every day, and exile,

and exhausting toil to earn a living?

And a painful striving to attain livelihood?

نفوس طغت في غيّها فتسارعت

نفوس طغت في غيّها فتسارعت

الى الشر أعمالها الهوى والتعصب

الى الشر أعمالها الهوى والتعصب

Souls ran rampant in their error and hastened

Souls overflowing in their ignorance hastened

toward evil—their deeds are caprice and fanaticism.

To evil, their desires and prejudice impelled them.

وماليَ ذنب عندهم غير أنني

وماليَ ذنب عندهم غير أنني

ذهبت إلى ما ليس غيريَ يذهب

ذهبت إلى ما ليس غيريَ يذهب

And I have no fault in their eyes, except that I

What was my crime in their eyes but that

went where no one else goes.

I went where none but I would go?

إذا كان نصر العلم ذنباً معاقبا

إذا كان نصر العلم ذنباً معاقبا

عليهِ فإني أشهد اللَه مذنب

عليهِ فإني أشهد اللَه مذنب

If championing knowledge is a sin one is punished

If triumph of knowledge be a crime punished,

for, then I call God to witness: I am guilty.

Then, by God, I admit guilt.

وكم باسم منهم إذا كان حاضراً

وكم باسم منهم إذا كان حاضراً

ولكن متى ما غالب عنك يُقطّب

ولكن متى ما غالب عنك يُقطّب

And many a one among them smiles when present,

How often, when one of them was present

but whenever he is away from you, he scowls [reading an apparent typo as 'absent'].

His manner courteous. But when you were absent

صفا منه لما خاف بأسك محضر

صفا منه لما خاف بأسك محضر

ولم يصف منه سرُّه والمغيّب

ولم يصف منه سرُّه والمغيّب

His outward manner was cordial when he feared your might,

He showed his true self, fearing your power face to face

but neither his inner self nor what lay hidden was pure.

His secret self he would not show, the hypocrite.

لقد نسبوني للضلال لأنني

لقد نسبوني للضلال لأنني

مخالفهم فيما أقول وأكتب

مخالفهم فيما أقول وأكتب

They have indeed accused me of going astray because I

They accused me of heresy because

differ from them in what I say and write.

My words and writings disagreed with them.

ولو أنني شايعتهم في جهالةٍ

ولو أنني شايعتهم في جهالةٍ

لكنت إلى الإحسان والرشد أُنسب

لكنت إلى الإحسان والرشد أُنسب

And had I sided with them in ignorance,

Had I echoed their ignorance

I would have been credited with goodness and sound judgment.

I would have been credited with goodness and wisdom.

وقالوا أتيت الكذب قلت بل الذي

وقالوا أتيت الكذب قلت بل الذي

يحضّ على الأوهام للكذب أقرب

يحضّ على الأوهام للكذب أقرب

And they said, 'You have spoken falsehood.' I said, 'Rather, the one

They said I lied but I replied, "The real liar

who promotes delusions is closer to falsehood.'

Is he who urges illusions, nearer lying."

إذا كان من قد وافق الحقّ كاذباً

إذا كان من قد وافق الحقّ كاذباً

فإن الذي قد خالف الحقّ أكذب

فإن الذي قد خالف الحقّ أكذب

If one who has accorded with the truth is a liar,

If he who agrees with truth be called a liar,

then one who has opposed the truth is a greater liar.

Then he who disagrees with truth is a greater liar.

أبى اللَه أن أنسى ربوعاً كريمة

أبى اللَه أن أنسى ربوعاً كريمة

قضيت بها عهد الصبا وهو طيّب

قضيت بها عهد الصبا وهو طيّب

God would not have me forget noble dwellings,

God forbid that I forget dear meadows

where I spent the days of youth, and sweet they were.

Where I spent the bright days of my youth.

هي الدار ناطت بي حبالاً من الهوى

هي الدار ناطت بي حبالاً من الهوى

تجرُّ بها قلبي الشجيَّ وتجذب

تجرُّ بها قلبي الشجيَّ وتجذب

It is the home that fastened cords of love to me,

The abode that bound my heart with ties of love

with which it pulls my sorrowful heart and draws it.

That drag at my sad heart and pull it along.

رعى اللَه عهداً بالرصافة قد مضى

رعى اللَه عهداً بالرصافة قد مضى

ولكنه عن خاطري ليس يغرب

ولكنه عن خاطري ليس يغرب

May God bless a time in al-Rusafa that has passed,

God guard the covenant I made at Rusafa

but it does not fade from my mind.

Though it has passed, from my mind it fades not.

ألا ليت شعري هل أرانيَ راجعاً

ألا ليت شعري هل أرانيَ راجعاً

إليها وهل من ماء دجلة أشرب

إليها وهل من ماء دجلة أشرب

Ah, if only I knew: will I see myself returning

Ah, would that I knew! Shall I e'er go back

to it, and will I drink from the water of the Tigris?

And drink again of the water of Dijla?