إن تأييد نهضة العلم مجد

إن تأييد نهضة العلم مجد

فاز سعدٌ بهِ فلله سعدُ

فاز سعدٌ بهِ فلله سعدُ

Indeed, supporting the revival of learning is glory

that Saad has won—God bless Saad!

وعد الناس بالفلاح فأوفى

وعد الناس بالفلاح فأوفى

وجزاءُ الذين يوفون حمد

وجزاءُ الذين يوفون حمد

He promised the people prosperity and fulfilled his promise;

praise is the reward of those who keep their word.

إن خيراً به اقتنت مصر قبلاً

إن خيراً به اقتنت مصر قبلاً

غير ما تقتني بهِ مصر بعد

غير ما تقتني بهِ مصر بعد

Indeed, the good Egypt gained through him before

differs from what Egypt will gain through him hereafter.

كم له من مكارم زاهرات

كم له من مكارم زاهرات

أهل مصر من نورها تستمد

أهل مصر من نورها تستمد

How many radiant noble deeds he has,

from whose light the people of Egypt draw sustenance!

لو أردنا إحصاءها ما اقتدرنا

لو أردنا إحصاءها ما اقتدرنا

وكذاك النجوم ليست تُعد

وكذاك النجوم ليست تُعد

Were we to try to count them, we could not;

just so, the stars cannot be numbered.

مدَّ باعاً إلى الرياسة رحباً

مدَّ باعاً إلى الرياسة رحباً

هو مثل الفضاء ليس يُحدُّ

هو مثل الفضاء ليس يُحدُّ

He stretched toward leadership a reach so ample,

it is like space itself, unbounded.

مدَّ باعاً ما مده من وزير

مدَّ باعاً ما مده من وزير

قبل سعدٍ وبعده لا يمد

قبل سعدٍ وبعده لا يمد

He extended a reach no minister had extended

before Saad, nor will one after him.

باذلاً في نشر العلوم بمصرٍ

باذلاً في نشر العلوم بمصرٍ

منه جهداً ما أن يضاهيه جهد

منه جهداً ما أن يضاهيه جهد

Expending, to spread the sciences in Egypt,

an effort of his own that no effort can match.

ليس في مصر مثل سعدٍ وزير

ليس في مصر مثل سعدٍ وزير

فهو كالسيف في الرجاحة فرد

فهو كالسيف في الرجاحة فرد

Egypt has no minister like Saad;

like a sword, he is peerless in sound judgment.

نظر ينفؤ الغوامض لا يك

نظر ينفؤ الغوامض لا يك

بو لَهُ في عواقب الأمر زند

بو لَهُ في عواقب الأمر زند

His insight penetrates mysteries; never does

his firestick fail him in discerning outcomes.

وكذاك الذي يكون خفياً

وكذاك الذي يكون خفياً

بشعاع من نور رنتجن يبدو

بشعاع من نور رنتجن يبدو

And likewise, what lies hidden

appears under a ray of Röntgen's light.

فخرت مصر والمعارف فيها

فخرت مصر والمعارف فيها

بسريّ في مدحه الشعر يشدو

بسريّ في مدحه الشعر يشدو

Egypt and learning within her take pride

in a noble man whose praise poetry sings.

سرَّ مصراً منها أجد طرازٍ

سرَّ مصراً منها أجد طرازٍ

حسب مصر ذاك الطراز الأجد

حسب مصر ذاك الطراز الأجد

Her newest exemplar has gladdened Egypt;

that newest exemplar is enough for Egypt.

وعيون الذين ما اعترفوا من

وعيون الذين ما اعترفوا من

ه بحسن الصنيع في مصر رُمد

ه بحسن الصنيع في مصر رُمد

And the eyes of those who have not acknowledged

his fine work in Egypt are inflamed.

هل يضر الشمس المضيئة أن يب

هل يضر الشمس المضيئة أن يب

دُوَ في شانها من العمى جحد

دُوَ في شانها من العمى جحد

Does it harm the shining sun if there should

appear, out of blindness, a denial concerning it?

رقيت مصر في نظارة سعد

رقيت مصر في نظارة سعد

درجات كما الزمانَ يودُّ

درجات كما الزمانَ يودُّ

Egypt has risen under Saad's ministry

by degrees, as the age desires.

وسترقى به على ما لديها

وسترقى به على ما لديها

من رقيّ فانها تستعد

من رقيّ فانها تستعد

Through him she will rise beyond what she has

of progress, for she is making ready.

همه أن تزيد مصر رقياً

همه أن تزيد مصر رقياً

فتراه وراء ذلك يعدو

فتراه وراء ذلك يعدو

His concern is that Egypt advance still further;

you see him striving after that.

ربّ حقق آمال سعدٍ وحققذ

ربّ حقق آمال سعدٍ وحققذ

ربّ ما فيهِ ربّ سعدٌ يجدِ

ربّ ما فيهِ ربّ سعدٌ يجدِ

Lord, fulfill Saad's hopes, and fulfill,

Lord, what Saad, Lord, strives to achieve.

بخلاف العراق فهو لعمري

بخلاف العراق فهو لعمري

لضروبٍ من الجهالة مهد

لضروبٍ من الجهالة مهد

Unlike Iraq, which, by my life,

is a cradle for varieties of ignorance,

بعد إذ كان موطناً لرجال

بعد إذ كان موطناً لرجال

أيَّدوا العلم بينهم وأمدوا

أيَّدوا العلم بينهم وأمدوا

after once being home to men

who upheld learning among them and sustained it.

مات من كان ينصر العلم فيهِ

مات من كان ينصر العلم فيهِ

والذي عاش فهو خصم ألدُّ

والذي عاش فهو خصم ألدُّ

Those who championed learning there have died;

whoever survives is its bitterest foe.

فمضى العلم واستقرَّ مكان ال

فمضى العلم واستقرَّ مكان ال

علم جهل والجهل للعلم ضد

علم جهل والجهل للعلم ضد

So learning departed, and in the place of

learning, ignorance settled—ignorance is learning's opposite.

كان للقاطنين في جانبي بغ

كان للقاطنين في جانبي بغ

داد عيش وذل العيش رغد

داد عيش وذل العيش رغد

Those dwelling on both sides of Baghdad

had a life, and that life was ease.

مرّ ذاك العيش الذي طاب حيناً

مرّ ذاك العيش الذي طاب حيناً

وكذاك الحياة صاب وشَهد

وكذاك الحياة صاب وشَهد

That life, once sweet, has turned bitter;

and so life is bitter sap and honey.

فاستَردت ما نوّلته الليالي

فاستَردت ما نوّلته الليالي

والليالي تنيل ثم ترد

والليالي تنيل ثم ترد

The nights reclaimed what they had bestowed;

the nights give, then take back.

إن دهراً أعطى العراق رقياً

إن دهراً أعطى العراق رقياً

ثم رد الرُقيَّ منه لوغد

ثم رد الرُقيَّ منه لوغد

Indeed, an age that gave Iraq advancement,

then took that advancement back, is a scoundrel.

يؤلم القلب قلب من يتروى

يؤلم القلب قلب من يتروى

أن هذا عهدٌ وذلك عهد

أن هذا عهدٌ وذلك عهد

It pains the heart—the heart of one who reflects—

that this is one era, and that another.

سلب المال من صنوف الرعايا

سلب المال من صنوف الرعايا

وعليهم منه بقايا بعد

وعليهم منه بقايا بعد

Wealth was seized from the various classes of subjects,

yet arrears of it still lie upon them.

ضعف الناس عن أداءِ البقايا

ضعف الناس عن أداءِ البقايا

والذي ما غدا ضعيفاً سيغدو

والذي ما غدا ضعيفاً سيغدو

The people have grown too weak to pay the arrears;

whoever has not yet grown weak will do so.

ما لأهل العراق بد من الكر

ما لأهل العراق بد من الكر

بة أدُّوا الأموال أو لم يؤدوا

بة أدُّوا الأموال أو لم يؤدوا

The people of Iraq have no escape from

anguish, whether they pay the money or do not.

لم يكن في نوائب الدهر ظني

لم يكن في نوائب الدهر ظني

أنها هكذا بنا تستبد

أنها هكذا بنا تستبد

I never thought the calamities of time

would tyrannize over us in this way.

رب في قلب مالكي أمرنا اجعل

رب في قلب مالكي أمرنا اجعل

رأفة لا تبيح أن يتعدوا

رأفة لا تبيح أن يتعدوا

Lord, place in the heart of those who govern us

a compassion that will not let them transgress.

أو فبدلهمُ بأرحم منهم

أو فبدلهمُ بأرحم منهم

إنهم ربّ عن سبيلك صدوا

إنهم ربّ عن سبيلك صدوا

Or replace them with those more merciful than they;

Lord, they have turned away from Your path.

أن قلب الذين وُلُّوا علينا

أن قلب الذين وُلُّوا علينا

حجرٌ من أقسى الحجارة صلد

حجرٌ من أقسى الحجارة صلد

Indeed, the heart of those appointed over us

is unyielding rock, among the hardest stones.

غربت عن بغداد شمس الترقي

غربت عن بغداد شمس الترقي

فعراها بعد الحرارة برد

فعراها بعد الحرارة برد

The sun of progress has set on Baghdad;

after warmth, a chill has overtaken her.

ما لأغنى أرضِ العراق مواتاً

ما لأغنى أرضِ العراق مواتاً

أترى أن ماء دجلة ثمد

أترى أن ماء دجلة ثمد

Why does Iraq's richest land lie dead?

Do you suppose the Tigris's water is scant?

رفدتها ديالة من يسار

رفدتها ديالة من يسار

ومن الأيمن الفرات يمد

ومن الأيمن الفرات يمد

The Diyala has fed it from the left,

and from the right the Euphrates supplies it.

وتسير البواخر الشم فيها

وتسير البواخر الشم فيها

ما خرات لها ذميل ووخد

ما خرات لها ذميل ووخد

And towering steamships travel upon it,

cleaving the waters, with a trot and a swift stride.

ليس في الماء قلة نشتكيه

ليس في الماء قلة نشتكيه

بل دها أهلها نوائب نكد

بل دها أهلها نوائب نكد

There is no lack of water for us to lament;

rather, grim calamities have struck its people.

أن غصب الحق الصريح شديد

أن غصب الحق الصريح شديد

وسكوت الأحرار عنه أشد

وسكوت الأحرار عنه أشد

Indeed, usurping a clear right is grievous;

and free people's silence over it is graver still.

لاغتراف الثراء من فيض مصر

لاغتراف الثراء من فيض مصر

كل يوم يأتي إلى مصر وفد

كل يوم يأتي إلى مصر وفد

To scoop up riches from Egypt's abundance,

a delegation comes to Egypt every day.

بلغت ثروة الطبيعة فيها

بلغت ثروة الطبيعة فيها

مبلغاً ما وراء ذلك حدّ

مبلغاً ما وراء ذلك حدّ

Nature's wealth within her has reached

a degree beyond which there is no limit.

وهبتها وللطبيعة جود

وهبتها وللطبيعة جود

من صنوف الخيرات ما لا يعد

من صنوف الخيرات ما لا يعد

Nature gave to her—and nature is generous—

uncountable kinds of good things.

ومن النيل قلدتها حساماً

ومن النيل قلدتها حساماً

فوقه من نسج الرياح فرند

فوقه من نسج الرياح فرند

And she hung a sword of the Nile about her neck;

upon it lies a watered pattern woven by the winds.

أن سعداً بين المعارف والجه

أن سعداً بين المعارف والجه

ل الذي يجرف المعارف سدُّ

ل الذي يجرف المعارف سدُّ

Indeed, Saad, between learning and the ignorance

that sweeps learning away, is a dam.

قلت لما حاز الوزارة أرَّخ

قلت لما حاز الوزارة أرَّخ

قد كفى مصر بالوزارة سعد

قد كفى مصر بالوزارة سعد

When he gained the ministry, I said: record the date—

Saad has met Egypt's needs through his ministry.