بكيت ولكن لا بكاء الغمائم

بكيت ولكن لا بكاء الغمائم

ونحتُ ولكن لا نواح الحمائمِ

ونحتُ ولكن لا نواح الحمائمِ

I wept, but not as the clouds weep;

I wept, but not the weeping of clouds,

And I lamented, but not as the doves lament.

And I lamented, but not the laments of doves.

فإن بكائي عن هوىً متحكمٍ

فإن بكائي عن هوىً متحكمٍ

وإن نواحي عن غرامٍ ملازم

وإن نواحي عن غرامٍ ملازم

For my weeping springs from an overmastering love,

For my crying is ruled by passion,

And my lamentation from a passion that never leaves.

And my wailing by clinging love.

وما لغما ماطر عين مغرم

وما لغما ماطر عين مغرم

وما لحمام هادر قلب هائم

وما لحمام هادر قلب هائم

And no raining cloud has a lover's eye,

No rain cloud weeps for a love-struck one,

And no cooing dove has the heart of one lost in love.

No mournful dove for a yearning heart.

وهل ينفع الباكين شجوا بكاؤهم

وهل ينفع الباكين شجوا بكاؤهم

إذا لم يصادف في الهوى قلب راحم

إذا لم يصادف في الهوى قلب راحم

And can their weeping help those who weep in sorrow,

Of what use to the weepers is their weeping,

If, in love, it finds no compassionate heart?

If, in love, they find no tender heart?

وكيف أخاف الدهر أو أرهب الردى

وكيف أخاف الدهر أو أرهب الردى

وقد لذت من صرف الزمان بعاصم

وقد لذت من صرف الزمان بعاصم

And how can I fear fate or dread death,

How can I fear fate or dread calamity,

When I have sought refuge from time's vicissitudes with a protector?

When I have, against the vicissitudes of Time, a guardian?