قلت الحقيقة طالباً أن ينظروا

قلت الحقيقة طالباً أن ينظروا

فيها فقالوا مارق زنديق

فيها فقالوا مارق زنديق

I spoke the truth, asking them to look

into it; they said, “An apostate! A heretic!”

وليشهد الثقلان أني مارق

وليشهد الثقلان أني مارق

إن كان في قول الصواب مروق

إن كان في قول الصواب مروق

And let humankind and jinn bear witness that I am an apostate,

if speaking what is right is apostasy.

ما أنت زنديق تزور جهنما

ما أنت زنديق تزور جهنما

بل لا يزور جهنما زنديق

بل لا يزور جهنما زنديق

You are no heretic to visit Hell;

rather, no heretic visits Hell.

إن كذبوك يضيرهم تكذيبهم

إن كذبوك يضيرهم تكذيبهم

إياك أعنى أيها الصديق

إياك أعنى أيها الصديق

If they call you a liar, their denial harms them;

it is you I mean, O friend.