أقول له عند الوداع وأدمعي

أقول له عند الوداع وأدمعي

تصدقني فيما به أتلفظ

تصدقني فيما به أتلفظ

I say to him at parting, while my tears

I say to him at the farewell and my tears

bear me out in what I utter:

Believe me in what I pronounce

لكم في صميم القلب منا مودة

لكم في صميم القلب منا مودة

تصان على مرّ الزمان وتحفظ

تصان على مرّ الزمان وتحفظ

For you, in the heart's very core, lies our affection,

For you in the heart of hearts there is from us affection

safeguarded through the passage of time and preserved.

Preserved over the course of time and kept