1. ما قلت شيئاً بفمي

    إلا وعقلي ملهمي

    I have said nothing with my mouth

    Without my reason inspiring me.

  2. أنا ابن عقلي وحده

    تنبئ عني كلمي

    I am the son of my reason alone;

    My words tell of me.

  3. به اهتديت في شب

    ابي مثلما في هرمي

    By it I was guided in my youth,

    Just as in my old age.

  4. وربما كانت أمور

    أنا عنهن عمى

    And perhaps there were things

    To which I was blind,

  5. أو قد رميت أسهما

    فما أصابت أسهمي

    Or I have shot arrows,

    But my arrows missed their mark.

  6. ليس اليقين في حديث

    البعث كالتوهم

    Certainty concerning the account

    Of resurrection is not like conjecture.

  7. ما صح في عقلى وقد

    فكرت للتفهم

    It has not seemed sound to my reason, though

    I have reflected to understand,

  8. إني أحيا بعدما

    تبلى بقبري أعظمى

    That I should live after

    My bones decay in my grave;

  9. وأن أقوم من تراب

    ي نابتاً كالعنم

    And that I should rise from my dust,

    Sprouting like the ʿanam plant;

  10. وأن أفوز بالوجود

    راجعاً من عدمي

    And that I should gain existence,

    Returning from my nonexistence;

  11. وأن يعود الجسم مني

    جارياً فيه دمي

    And that my body should return,

    My blood flowing within it;

  12. وأن أخف ماشياً

    تحمل رأسي قدمي

    And that I should move lightly, walking,

    My foot bearing my head;

  13. وأن أرى النور بعيني

    بعد طول الظلم

    And that I should see light with my eye,

    After long darkness;

  14. وأسمع القول بأذنى

    بعد ذاك الصمم

    And hear speech with my ear,

    After that deafness;

  15. وأن أساق صاغراً

    بين يد المتقم

    And that I should be driven, abased,

    Before the Avenger [uncertain reading];

  16. وأحضر الحساب عن

    كبائري واللمم

    And attend the reckoning for

    My major sins and minor lapses;

  17. وأن يكون موقفي

    موقف عاص مجرم

    And that my standing should be

    That of a disobedient criminal,

  18. شاهدة بحر أتى

    يدي ورجلي وفمي

    Bearing witness [unclear text: 'a sea came'],

    My hand, my foot, and my mouth;

  19. وأن أمر بالصرا

    ط فوق كبش شيظم

    And that I should cross the Ṣirāṭ,

    Astride a huge ram;

  20. أكاد لولا مسكي

    القرنين منه أرتمي

    I would almost—were I not gripping

    Its two horns—tumble off.

  21. يمشي حثيثاًفوقه

    فيا إلهي سلم

    It walks swiftly over it;

    So, O my God, grant safety!

  22. وهو أدق من مثا

    ل شعرة في اللحم

    And it is finer than the likeness

    Of a hair in the flesh,

  23. وهو أحد من غرا

    ر صارم مخذم

    And it is sharper than the edge

    Of a keen, cleaving sword.

  24. قد نصبوه فوق وا

    د موحش محتدم

    They have set it above a valley,

    Desolate and blazing,

  25. يغلى كبركان هنا

    ثائر مضطرم

    Boiling here like a volcano,

    Erupting, aflame,

  26. يقذف من فوهته

    قذائفاً من حمم

    Hurling from its mouth

    Projectiles of lava.

  27. والناس تحتي فيه

    بين كافر ومسلم

    And the people beneath me in it:

    An unbeliever, or a Muslim,

  28. عاص فلم يصل في

    حياته أو يصم

    A sinner who did not pray in

    His lifetime, or fast;

  29. وأن أراني هاوياً

    منه إلى جهنم

    And that I should see myself falling

    From it into Hell;

  30. وأن أذم عندها

    بعد الهوى مجثمي

    And that I should then condemn

    My resting place after the fall;

  31. وأن أصيح مستغيثاً

    من مضيض الألم

    And that I should cry out, seeking help,

    From the sting of pain;

  32. وأن أكون نادماً

    ولات حين مندم

    And that I should be remorseful,

    But it is too late for remorse,

  33. حتى أعض إصبعي

    وساعدي ومعصمي

    Until I bite my finger,

    And my forearm and my wrist.