كذب الرجاء فما نجيب يرجع — Jamil Sidqi Al Zahawi

كذب الرجاء فما نجيبٌ يرجع

وأقضّ يا سلمى عليك المضجعُ

Hope proved false: Najib does not return.

And your bed, Salma, gives you no rest.

يا حزن نب يا قلب ذب يا طرف صب

خاب الذي كنا له نتوقع

O grief, strike; O heart, melt; O eye, pour forth.

What we had been expecting has failed.

يا أم صدري والنون تذكى الهوى

يا أم كانونٌ لنارٍ تلذع

Mother, my breast—while separation [probable reading] kindles passion—

Mother, is a brazier for a fire that sears.

إن الفؤاد يصير فيهِ أدمعا

وتسيل فوق الخد مني الأدمع

Indeed, within it the heart turns to tears,

And tears flow from me over my cheek.

أوجاع ما تبدي العيون شديدة

وأشد منها ما تجُنُّ الأضلع

The pains the eyes reveal are severe,

But fiercer still are those the ribs conceal.

قلت الإياس به لنفسي راحة

فإذا الإياس وما يولد أوجع

I said: In despair my soul will find relief,

But despair and what it breeds proved more painful.

كانت بليل الهجر في قلبي المنى

مثل النجوم المستنيرة تطلع

In the night of abandonment, the hopes in my heart

Rose like shining stars.

فأتى سحاب اليأس يملأ جوه

فتغيبت تلك النجوم اللُّمَع

Then the cloud of despair came, filling its sky,

And those gleaming stars disappeared.

يا أم جربت البكاء وعكسَه

يا أم إن كليهما لا ينفع

Mother, I tried weeping and its opposite;

Mother, neither of them avails.

قالوا تزوَّجَ في فروق غنية

أموالها تُعلى الرجال وترفع

They said he married a wealthy woman in Furuq;

Her riches exalt men and raise them high.

هذا هو الخبر الذي لسماعه

أمسى رجائي حبله يتقطع

This is the news at whose hearing

The cord of my hope began to break apart.

هذا هو الخبر الذي باتت له

في الليل نفسي والنهار تُروّع

This is the news that has left

My soul terrified by night and day.

ما إن أسيت لكونهِ متزوجاً

ليكن له ليكن حلائل أربع

It was not his being married that grieved me;

Let him have—yes, let him have four wives!

لكن تَصَوُّرَ كونه يبقى كذا

متباعداً عني لقلبي يصدع

But the thought that he will remain thus,

Far away from me, rends my heart.

كيف الإقامة يا نجيب فدلني

بالدار بعدك وهي قفرٌ بلقع

How can I stay, Najib? Tell me,

In the house after you, when it is a barren waste?

حسبي من الآلام ما أشقى بهِ

حسبي من الأقوال ما أنا أسمع

Enough for me are the pains I suffer;

Enough for me are the words I hear.

كانت لعمري في بداية أمرها

سلمى وحيدة موسرٍ يتبرع

At the beginning of her story, by my life,

Salma was the only daughter of a generous man of means.

بنتٌ أبوها جدَّ في تهذيبها

وقضى فناهزت البلوغ ترعرع

A daughter whose father strove to refine her,

Then died; she grew and approached maturity.

عذراء بارعة الجمال فتيةٌ

في وجهها نور الشبيبة يلمع

A maiden, surpassingly beautiful and young,

The light of youth shone in her face:

خدٌّ كنُوار الربيع مورد

ونواظرٌ دعج وجيد أتلع

A rosy cheek like the blossoms of spring,

Large, dark eyes, and a long, graceful neck.

ربيت وشبَّت في حماية أمها

تلهو بموروث الثَراء وترتع

She was reared and grew under her mother's protection,

Playing amid inherited wealth and living at ease,

حيث الحنانُ ظلاله ممدودة

حيث الوداد غصونه تتفرع

Where tenderness spread out its shade,

Where affection's branches spread.

كانت تحبُّ الزهر وهو يحبها

فكلاهما متوهج متضوع

She loved the flowers, and they loved her;

Both were radiant and fragrant.

يتبسمان بشاشة واليوم قد

ذهبت بشاشات الأحبة أجمع

They smiled cheerfully; but today

The glad smiles of loved ones have all vanished.

أما نجيب فهو صادفها فتى

يزهو بحسنٍ للغواني يخدع

As for Najib, he met her as a young man,

Proud of a beauty that beguiled fair women.

جازٌ لها لكنه متقلب

في الفقر إلا أنه يتصنع

A neighbor of hers [probable reading], yet mired

In poverty, though he put on airs.

يرنو إليها من نوافذ بيتهِ

وإليهِ من شباكها تتطلع

He gazed at her from the windows of his house,

And from her window she looked out toward him,

حتى تورَّط قلبها في حبهِ

وغدت بغير لقائهِ لا تقنع

Until her heart became entangled in his love,

And she was no longer content without seeing him.

وأبان يخدعها نجيب إنه

بجمالها الفتان صبٌّ مولع

Najib showed her, deceiving her, that he

Was love-struck, infatuated with her bewitching beauty.

مرت شهور في الغرام عليهما

هذا يغازلها وهذي تسجعُ

Months passed for them in love:

He wooed her, and she cooed.

والأم لما شاهدت من بنتها

ذاك اللجاج وأنها لا تُقلع

When her mother saw in her daughter

That persistence, and that she would not desist,

رضيت أخيراً أن تزوِّجها بهِ

كرهاً وكانت قبل ذلك تمنع

She finally consented to marry her to him,

Reluctantly, having forbidden it before.

مرَّت ثلاث سنين وهو خلالها

في القمرِ يصرف مالها ويُضيَّع

Three years passed, and throughout them

He spent her money gambling, and it was squandered,

حتى إذا نفدت جميع نقودها

وغدا الأثاث يباع ثم يوزَّع

Until, when all her cash was exhausted

And the furnishings were sold, then dispersed,

أنهى لسلمى قائلاً أحبيبتي

ليس الأمور هنا كما أتوقع

He informed Salma, saying: My beloved,

Things here are not as I expect.

إني نويت إلى فروق رحلةً

على أنال بها مقاماً يرفع

I have resolved on a journey to Furuq,

In hopes of attaining through it a station that would raise me.

فبكت لتمنَعه الرحيل وأعولت

لكن نجيبٌ بالقطيعة مزمع

She wept to prevent him from leaving, and wailed,

But Najib was resolved on severing ties.

هو جالس يبدي لسلمى عزمَه

وأمامه سلمى الحزينة تضرع

He sat revealing his resolve to Salma,

While grieving Salma pleaded before him.

أحليلتي لا تجزعي من رحلتي

إني إليكم عن قريب أرجع

My wife, do not be distressed by my journey;

I shall return to you before long.

فمضى ومرَّت حجتان ولم يجئ

منه كتاب للكآبة يدفع

He left; two years passed, and there came no

Letter from him to dispel her sadness.

سلمى جثت يوماً بجانب أمها

تبكي كما يبكي الحزين المفجع

One day Salma knelt beside her mother,

Weeping as one stricken with grief weeps,

تشكو تباريح الفراقِ لها كما

قد كنت في صدر القصيدة تسمع

To her she lamented the torments of separation, as

You heard at the opening of the poem.

والهمُّ يضغط قلبها من داخل

حتى يكاد شغافه يتمزع

And sorrow pressed her heart from within,

Until its membrane was almost torn apart.

والأم جالسة تسليها إذا

بالباب من دون انتظار يقرع

Her mother sat consoling her, when suddenly

An unexpected knock came at the door.

فمشت لباب الدار سعياً أمها

ريحانة وكذاك سلمى تهرع

Her mother hurried to the door of the house—

Rayhana—and Salma hurried likewise.

وإذا بمأمور البريد يقل في ال

أَيدي كتاباً لم يكن يتوقع

And there was the postal clerk, carrying in his

Hands a letter that no one had expected.

سلمى تسلمت الكتاب وقلبها

فرقاً يكاد بصدرها يتفلَّع

Salma received the letter, her heart

Almost splitting in her breast with fear.

فضَّته تاليةً له حتى إذا

فرغت من التلوِّ صاحت تجزع

She opened it and read it until, when

She finished reading, she cried out in anguish:

يا أم طلَّقني فماذا حيلتي

يا أم سرَّحني فماذا أصنع

Mother, he has divorced me—what recourse have I?

Mother, he has cast me off—what shall I do?

يا أم لا تنأين عني إنني

عما قليل للحياة أودعُ

Mother, do not go far from me, for I

Shall bid farewell to life before long.

يا أم في نفسي عذابٌ مؤلم

يا أم في قلبي اضطراب موجع

Mother, within my soul is painful torment;

Mother, within my heart is an aching turmoil.

وأُحسُّ أن سراج روحي ينطفي

والقلب مني بالأسى يتصدَّع

And I feel the lamp of my soul going out,

And my heart breaking apart with sorrow.

وكان في لحمي وجلدي والحشا

والعظم يا أمي أراقمَ تلسع

And there were in my flesh, my skin, my entrails,

And my bones, Mother, mottled serpents stinging.

ربَّيت مثلَ الزهر آمالاً بها

كان الفؤاد على النوى يتمتع

I nurtured hopes like flowers, through which

My heart took delight despite separation,

ويعيش مسروراً بها آهٍ فقد

هبت على الآمال ريحٌ زعزع

And lived happily through them. Ah, for

A violent wind has blown upon those hopes.

ويحي لممحوض العلاقة يزدري

ويحي لمعروض الوداد يضيَّع

Woe to me for the pure attachment he scorns;

Woe to me for the offered affection wasted.

لهفي على شرخ الشباب صرفته

في حب غدَّار يغرُّ ويخدع

Alas for the prime of youth I spent

Loving a faithless man who deludes and deceives.

لهفي على الأيام كيف تبدَّلت

والعيش كيف مضى فما أن يرجع

Alas for the days—how they have changed,

And life—how it has passed and will not return!

يا موت إنك أنت أنت الملتجى

وإليك من هول الحياة المفزع

O Death, you, you are the refuge,

And to you one flees from the horror of life.

يا موت زر يا موت زر يا موت زر

ليست حياتي بعد فيها أطمع

O Death, come; O Death, come; O Death, come!

I no longer place any hope in my life.

يا موت يا كلَّ النجاةِ يقول لي

قلبي فضاؤُك من فضائي أوسع

O Death, O all deliverance—so says to me

My heart: Your expanse is wider than mine.