الفن روض أنيق غير مسؤوم

وأنت بلبله يا أم كلثوم

Art is a lovely garden that never wearies.

And you, Umm Kulthum, are its nightingale.

لانت اقدر من غنى بقافية

لحنا يرجعه من بعد ترنيم

You are more capable than anyone who sang a rhymed verse

As a melody echoed after its singing.

اني اخاف افتتانا فيه مفتضحي

فانما انا شيخ غير معصوم

I fear that my infatuation with it will expose me,

For I am only an old man, not immune to error.

سلى بي القوم قبل اللوم باحثة

وبعد ذلك يا لوامتي لومي

Ask the people about me before blaming me; inquire,

And after that, my reproacher, blame me.

لا تفزع الكاعب العذراء من كلمي

فان نصل سهامي غير مسموم

Let no young maiden be frightened by my words,

For the tips of my arrows are not poisoned.

اوعى الفنغراف اصواتا شدوت بها

وسار يضرب اقليما باقليم

The phonograph held songs you had sung

And carried them from region to region.

لممت شمل الاغاني بعد تفرقة

لها فلم يبق شمل غير ملموم

You gathered the scattered songs together

Until none of them remained apart.

يا ام كلثوم انا شاكرون فقد

اتيت طائرة فوق القشاعيم

Umm Kulthum, we are grateful, for

You came flying above the clouds.

هل انت سامعة شعراً ابث به

يا ام كلثوم اعجابي وتكريمي

Will you listen to a poem through which I express

My admiration and respect for you, Umm Kulthum?

لا تحسبي انني قد قلت مزدلفاً

فليس ذلك من طبعي ومن خيمي

Do not think I spoke to curry favor;

That is neither my nature nor my character.

يا ام كلثوم غنى فالهوى نغم

تلذه الشيب والشبان كلهم

Umm Kulthum, sing, for love is a melody

Delighted in by the old and the young alike.

غنى وغنى على الاوتار صادحة

فانما بالاغاني تنهض الامم

Sing, sing, while the strings ring out,

For through songs nations rise.

من اجل صوت رخيم منك يسمعه

يا ام كلثوم جاء الجمع يزدحم

To hear your melodious voice,

Umm Kulthum, the crowd came pressing together.

قد هزه صوتك الموار يطربه

فهاج كالبحر ذي الامواج يلتطم

Your surging voice has stirred and delighted it,

And it heaves like a sea of crashing waves.

غنى فليلتنا من بعد حلكتها

فيها باوجهنا الانوار تبتسم

Sing, for after its darkness our night

Sees light smiling on our faces.

كأنما نحن في حرب تهاجمنا

فيها المسرات والاحزان تنهزم

It is as though we are in a battle in which

Joys attack us and sorrows are defeated.

غني لنا ثم غنى ان ليلتنا

فيها العواطف بالالباب تصطدم

Sing for us, then sing again, for on this night

Feelings collide with minds.

ان الغناء الى محياي يجذبني

وان مشت في طريق الموت بي القدم

Song draws me back toward life

Even as my feet walk the road to death.

الحسن تسمعه كالحسن تبصره

ما عنهما من غنى يأتي به السأم

Beauty can be heard just as beauty can be seen;

Neither brings the weariness of satiety.

كلاهما يبتغي قلبا ليملكه

والقلب بينهما في المرء منقسم

Each seeks a heart to possess,

And the human heart is divided between them.

لا يبلغ المرء من لذاته وطرا

حتى يمتع منه السمع والبصرا

A person does not fully attain pleasure

Until both hearing and sight have been delighted.

افرح بدنياك واشبع من مشاهدها

فبعدها لا ترى شمسا ولا قمرا

Rejoice in your world and drink in its sights,

For afterward you will see neither sun nor moon.

لم منك نفسا اضاعت ويك فرصتها

ولا تعاتب على ما فاتك القدرا

Blame a soul that, alas, has squandered its chance,

And do not reproach fate for what you have missed.

ماذا يريبك في عصر نعيش به

من شاعر بالذي في قلبه جهرا

Why should it trouble you, in the age we live in,

That a poet openly says what is in his heart?

قالوا كفرت ولم اكفر كما زعموا

أكل من قال حقا بينا كفرا

They said I disbelieved, but I did not, as they claimed.

Has everyone who speaks a clear truth disbelieved?

يا حبذا الحسن يهدى زهره عبقا

وحبذا الحب تلقي ناره شررا

How lovely is beauty, offering its fragrant blossoms,

And how lovely love, whose fire casts sparks!

قد تسقط النخله الفرعاء لي رطبا

فقد رميت على عثكولها حجرا

The tall palm may drop dates for me,

For I have thrown a stone at its cluster.

لا خير في النخلة الفرعاء قد بسقت

ولم تساقط على من تحتها ثمرا

There is no good in a tall palm that has grown high

Yet drops no fruit to those beneath it.

انا بروض به الازهار مصغية

للعندليب وقد حفت به زمرا

I am in a garden where the flowers listen

To the nightingale, gathered around it in groups.

يا ام كلثوم غنى فالغناء اذا

ذهبت عنا سيبقى عندنا اثرا

Umm Kulthum, sing, for when

You have gone from us, song will remain as your trace.

يا ام كلثوم احييت المنى فينا

من بعد يأس تألمنا به حينا

Umm Kulthum, you revived our hopes

After a time of painful despair.

يا ام كلثوم انا امة رزحت

تحت المصائب احقابا فلسلينا

Umm Kulthum, we are a nation that has labored

Under calamities for ages; so console us.

يا ام كلثوم ان اليأس يقتلنا

اذا تأبيت والآمال تحيينا

Umm Kulthum, despair will kill us

If you refuse, while hopes give us life.

حملت ما يعجز الفتيان محمله

وما ابن عشرين صنو لابن سبعينا

I have borne a burden young men could not bear;

A man of twenty is no equal to one of seventy.

اني دخلت جحيمي قبل آخرتي

وذقت في العيش زقوما وغسلينا

I entered my hell before my afterlife

And tasted zaqqum and ghislin in this life.

يا نجمة في سماء الرافدين بدت

انا نحييك افواجا فحيينا

O star appearing in the sky of the Two Rivers,

We greet you in crowds, so greet us.

ارسلت نوراً بهياً في اشعته

نرى الجمال افانيناً افانينا

You sent forth a beautiful light in whose rays

We see beauty in form after form.

يا ام كلثوم حيينا مغردة

حيي الملائك منا والشياطينا

Umm Kulthum, greet us with your song;

Greet both our angels and our devils.

بلى جننا بلحن قد شدوت به

وقبل ذلك ما كنا مجانينا

Yes, a melody you sang drove us mad,

Though before it we were not mad.

ماذا علي اذا آليت في كبري

ان لا اغازل الا الربرب العينا

What blame is mine if, in my old age, I swore

To court only wide-eyed, graceful women?

لي في الحياة احترام للنواميس

فلا ابدل موهوما بمحسوس

I have respect for the laws of life,

So I will not exchange what is tangible for what is imagined.

اني امرؤ الشك لا ايمان يربطني

بالخير ان كان شيئا غير ملموس

I am a man of doubt; no faith binds me

To a good that is something intangible.

يا حبذا روضة ازهارها اتسقت

كأنما هي اذناب الطواويس

How lovely a garden whose flowers stand in rows,

As though they were peacocks' tails!

وحبذا عندليب فوق اكيته

يلقى الاغاريد ليلا بعد تغليس

And how lovely a nightingale in its thicket,

Pouring out songs at night after the first light of dawn.

وحبذا ام كلثوم اذا اخذت

تشدو فتلعب بالالباب في الروس

And how lovely Umm Kulthum when she begins

To sing and plays upon the minds inside our heads.

اني لفي جنة للفن دانية

قطوفها ولها حمدي وتقديسي

I am in a paradise of art whose fruits

Hang near; it has my praise and reverence.

وكم هنالك ابليساً يحاول ان

يزيحني بخداع من فراديسي

Yet many a devil there tries

To drive me by deceit from my paradises.

اعوذ بالله ربي فهو يعصمني

اذا استعنت به من كل ابليس

I seek refuge in God, my Lord, who protects me

From every devil when I seek His help.

يا ام كلثوم ان الشعر ذو نسب

الى الغناء كمثل الشمس قدموس

Umm Kulthum, poetry is kin

To song, as the sun is to the day.

غنى بشعر جميل تنقذي رجلا

شيخا من الهم قد اضناه والبوس

Sing a beautiful poem and save a man,

An old man worn down by worry and misery.

غني وغنى الى ان يظهر الفلق

ويذهب الليل كل الليل والغسق

Sing, sing until dawn appears

And night, all of night and its dusk, departs.

يا ام كلثوم ان الامر مشترك

فان سكت فلسنا فيه نتفق

Umm Kulthum, this is a matter we share;

If you fall silent, we cannot agree on it.

يا ام كلثوم غنينا مسلية

فاننا بعد ايام سنفترق

Umm Kulthum, sing to console us,

For in a few days we shall part.

طلعت بعد انتظار كاد يقتلنا

ككوكب في سماء الفن يأتلق

You appeared after a wait that nearly killed us,

Like a star shining in the sky of art.

ما اجمل الفن قد ارخى ذوائبه

وكوكب الفن منه النور ينبثق

How beautiful art is, letting down its flowing locks,

While light streams from its star!

قد انتظرنا ونار الوجد واقدة

نكاد من حرها اللذاع نحترق

We waited as the fire of longing burned,

Nearly consumed by its scorching heat.

غنى لنا ثم غنى اننا فئة

الى الغناء اذا ما طاب نستبق

Sing for us, then sing again; we are people

Who race toward song whenever it is sweet.

ولنغتنم هذه الساعات سانحة

فانني بصفاء الدهر لا اثق

Let us seize these hours while they are here,

For I do not trust time to stay fair.

قالوا الغناء غذاء الروح ينعشه

والحق فيما به في وصفه نطقوا

They say song is food that revives the soul,

And what they said of it is true.

فكم تثقف في ناس به عوج

وكم تهذب في ناس به خلق

How often it has straightened what is crooked in people,

And how often it has refined people's character.

اميرة الفن انا من رعاياك

نصبو لشدوك هذا الضاحك الباكي

Princess of art, I am one of your subjects;

We long for your singing, this laughing, weeping song.

في صوتك الفن قد لاقى سعادته

فانه كل يوم لاثم فاك

In your voice art has found its happiness,

For every day it kisses your lips.

كان الفنغراف يحكي الصوت منك لنا

قبلا فيا حبذا المحكى والحاكي

The phonograph used to reproduce your voice for us;

How lovely, then, are both the sound reproduced and its living source!

ما كنت احسب حتى جئت محسنة

ان يجمع الله دنيانا ودنياك

I never thought, until you graciously came,

That God would bring your world and ours together.

يام ام كلثوم يقنو الشعب فيك هوى

من ذا الى امة تهواك القاك

Umm Kulthum, the people cherish love for you;

Who brought you to a nation that loves you?

كنا اذا ما تمنينا لعاطفة

في النفس لا نتمنى غير لقياك

Whenever our hearts wished for something,

We wished for nothing but to meet you.

وتلك امنية تغري الشكوك بها

كوردة ذات حسن بين اشواك

That wish was beset by doubts,

Like a beautiful rose among thorns.

ورب سائلة لي وهي باكية

وقد رأتني ابكي بعد امساك

A woman once asked me, weeping,

Having seen me weep after holding back.

تقول ماذا الذي ابكاك خاطره

فقلت هذا الذي في النفس ابكاك

She said, 'What thought made you weep?'

I said, 'The thing within me that made you weep.'

ماذا سيحكم قاضي الحب بينهما

غداً اذا اجتمع المشكو والشاكي

What will the judge of love decide between them

Tomorrow, when the accused and the complainant meet?