ألا يا دمع إنك تَرجماني

ألا يا دمع إنك تَرجماني

فبيِّن للأحبة ما أُعاني

فبيِّن للأحبة ما أُعاني

Ah, O tears, you are indeed my interpreter.

Oh tears, you are my translator

So make clear to the beloved ones what I suffer.

So make clear to my beloved what I suffer

إليهم في فؤادي بعضُ شكوى

إليهم في فؤادي بعضُ شكوى

لسانك فيهِ أفصح من لساني

لسانك فيهِ أفصح من لساني

In my heart is some complaint addressed to them.

To them is in my heart some complaint

Your tongue within it is more eloquent than mine.

Your tongue in it more eloquent than mine