هَلِis ...? البائِسُthe wretched man المَقرورُthe cold-stricken دانٍdrawing near فَمُصطَلٍand so warming himself
هَلِ البائِسُ المَقرورُ دانٍ فَمُصطَلٍ
مِنَfrom النارِthe fire أَوor مُعطىًgiven لِحافاًa blanket فَلابِسُand so wearing it
مِنَ النارِ أَو مُعطىً لِحافاً فَلابِسُ
Is the wretched, cold-stricken man drawing near and warming himself
Is the wretched outcast indebted, so his lips are sealed,
by the fire, or being given a blanket and putting it on?
To the fire’s torment, or granted a cloak, so he is clothed?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.