اِرحَمينيhave mercy on me فَقَدfor indeed بَليتُI am worn down فَحَسبيso enough for me
اِرحَميني فَقَد بَليتُ فَحَسبي
بَعضُsome of ذاthis الداءِthe illness ياO بُثَينَةُButhayna حَسبيenough for me
بَعضُ ذا الداءِ يا بُثَينَةُ حَسبي
Have mercy on me, for I am worn down; enough for me—
Have mercy on me, for I am worn out and that is enough
Some of this illness, O Buthayna, is enough for me.
Some of this sickness, O Buthaina, is enough for me
لامَنيblamed me فيكِover you ياO بُثَينَةُButhayna صَحبيmy companions
لامَني فيكِ يا بُثَينَةُ صَحبي
لاdo not تَلومواblame قَدindeed أَقرَحَmade sore الحُبُّlove قَلبيmy heart
لا تَلوموا قَد أَقرَحَ الحُبُّ قَلبي
My companions blamed me over you, O Buthayna.
Do not blame me in yourself, O Buthaina, my companion
Do not blame me; love has made my heart sore.
Do not blame, for love has ulcerated my heart
زَعَمَclaimed الناسُpeople أَنَّthat دائيmy illness طِبّيmy cure
زَعَمَ الناسُ أَنَّ دائي طِبّي
أَنتِyou وَاللَهِby God ياO بُثَينَةُButhayna طِبّيmy cure
أَنتِ وَاللَهِ يا بُثَينَةُ طِبّي
People claimed that my illness is my cure.
People claim my illness is medical
You, by God, O Buthayna, are my cure.
You, by God, O Buthaina, are my remedy
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.