بِثَغرٍwith a mouth قَدindeed سُقينَthey were given to drink المِسكَthe musk مِنهُfrom it
بِثَغرٍ قَد سُقينَ المِسكَ مِنهُ
مَساويكُtooth-cleaning twigs البَشامِthe basham shrub وَمِنand from غُروبِmoisture of the teeth
مَساويكُ البَشامِ وَمِن غُروبِ
From a mouth we were given musk to drink—
With a mouth from which musk has been drunk
the tooth-sticks of the balsam tree—and from gleaming tooth-edges,
By basham tooth-sticks—and from the moisture of teeth,
وَمِنand from مَجرىthe flowing course غَوارِبِthe tops of أُقحُوانٍdaisies
وَمِن مَجرى غَوارِبِ أُقحُوانٍ
شَتيتِscattered النَبتِthe growth فيin عامٍa year خَصيبِfertile
شَتيتِ النَبتِ في عامٍ خَصيبِ
and from the channel of chamomile crests,
And from the flow over the heads of daisies,
of scattered growth in a fertile year.
Growing scattered in a bountiful year.
